ART VILLA ARMAS 2021-2022 - NAIVISTIT KYLÄSSÄ / NAÏVE ARTISTS VISITING

 Art Villa Armas -galleriassa aukeni talven naivistinen yhteisnäyttely "Naivistit kylässä", jossa olen mukana noin 15 muun naivistin  kanssa. Auli Tikkala oli taas tehnyt kauniin ripustuksen isoihin avariin funkkistalon  huoneisiin. Kuvissa on nyt paljon värejä ja tarinoita. Tosi tyytyväinen olen myös omien töitteni esilläoloon, isot linopiirrokset saavat tilaa ja korteille, kalentereille ja keittiöpyyhkeille on oma pöytä. Aika monen tutunkin tekijän töistä tarttui kuva kameraan näyttelyn avajaispäivänä. Tämä hieno näyttely on auki 6.2.2022 asti ke-pe 16-19 ja la-su 12-18. Bussi 40A menee perille Pikonlinnaan Keskustorilta. 

*************

Naïve Art winter exhibition  "Naïve Artists Visiting" at Art Villa Armas gallery opened, and I´m also participating with about 15 other Naïve artists. Auli Tikkala had made again a beautiful hanging in the Art Deco house´s  spacious rooms. There are a lot of colours and stories in  the pictures. Ans I´m really pleased with the presentation of my works, large linocuts get  some space and there is even a table for cards, calendars and tea towels. Quite many photos of familiar artists´ works got into my phone on the opening day of the exhibition. This fine exhibition is open till February 6th, 2022 Wed-Fri 16.19 pm and Sat-Sun 12-18 pm. Bus 40A is travelling just beside the gallery at Pikonlinna.

IITTALAN TALVI 2021 / WINTER IN IITTALA 2021

Pari uutta linopastellia on viety Iittalaan naivistiseen talvinäyttelyyn myytyjen tilalle. Kortit on myös vaihdettu, joulukorttien tilalle uusia. Naivismin talvi -näyttely on auki 31.3.2021 asti viikonloppuisin ja muina aikoina voi näyttelyyn varata yksityisaikoja. Isommat kokonaisuudet näyttelyssä ovat kokoelma Martti Innasen maalauksia (joukossa ennen näkemättömiäkin), Eino Viikilän keramiikkaveistoksia, yllättävästi myös maalauksia sekä Esa Leppäsen romuveistoksia ja uusia maalauksia. Pari isoa huonetta täyttää vaihtuva kokoelma ns. nykynaivistien teoksia, joista kännykkääni tarttuivat tällä kertaa Minna Iso-Lähteenmäen, Mariana Lucianon, Päivi Salmisen, Aimo Katajaisen ja Stina Engvallin teokset. Seuraavaa näyttelyäkin jo valmistellaan, sillä uusi kuraattori Veikko Halmetoja on kokoamassa Iittalaan kesäksi noin 50 naivistin ryhmä. Ilokseni saan olla mukana ensi kesänäkin! Iittala on yhtä iloa!

*********

I took a couple of new lino&pastels to Iittala`s Naïve art winter exhibition instead the sold one. Cards are also changed, new ones instead of Christmas cards. Nïve Winter exhibition is open till the end of March at the weekends, and at other times you can reserve private viewing times. At this exhibition there are larger sections of Martti Innanen´s paintings (some are not seen before), Eino Viikilä`s ceramic sculptures and surprisingly also paintings, and Esa Leppänen scrapmetal sculptures and new paintings. Two large rooms are full of changing works of so called present Naïvists. These found their way to my mobile at this time: Minna Iso-Lähteenmäki,  Mariana Luciano, Päivi Salminen, Aimo Katajainen ja Stina Engvall. The next exhibition  is already on its way, because the new curator Veikko Halmetoja is presently gathering a group of about 50 Naïve artists for the summer in Iittala. I´m so glad I will take part in the next summer´s exhibition in Iittala! Iittala just is so fun!

VILLA ARMAS

Jälleen vietiin täydennystä myytyjen tilalle Villa Armaksen naivistinäyttelyyn. Nyt vein  isoimman työn tilalle uusimman linopiirros/pastellin "Taivaastako laskeuduit vai kohositko maasta" ja lisää kalentereita. Katselin galleriassa taas muiden naivistien maalauksia, ja tällaiset tarttuivat kännykkään. Olen vannoutunut Jeroma Tabellin mystisten maalausten ihailija. Sonja Lehdon lämpimät värit miellyttävät, ja Stina Engvallin lasin taakse maalatut kirkkaat kuvat hehkuvat.

************

We took again an addition to Villa Armas gallery´s Naïve Art exhibition in place of sold works. Now I took my latest big linocut & pastel "Did You Descent From the Sky or Rise From the Earth" in place of the biggest one sold, and more calendars. I looked again at the works of other Naive artists at the exhibition, and these ended up in my cell phone. I´m a dedicated admirer of Jeroma Tabell´s mystic paintings. Sonja Lehto´s warm colours are nice, and Stina Engvall´s bright pictures painted at the backside of the glass just glow.

KISSOJA IITTALASSA / CATS IN IITTALA

Mia Bergkvist

Naivistit Iittalassa - kesänäyttelyssä 2020 käydessä ei voi välttää sitä, että kännykän kameraan tarttuu kissoja - ja yksi koirakin. Aina sitä kummastelee, miten eri lailla eri taiteilijat kuvaavat kissojaan. Mutta tyypillistä on  se, että saman tekijän kissat ovat aina samantapaisia, samanlaiset silmät, turkki, väritys ja luonne.

**************
Visiting Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2020 you can not escape the facts that there will be cats in your mobile phone´s camera - and even one dog. And I always admire how differently every artist depicts his or her cats. But it is typical, that cats by the same artist are always similar, identical eyes, fur, colouring and nature.

Stina Engvall

Kåira

Kikka Nyrén

Petra Heikkilä

Talvikki Lusa

Mariano Luciana

NAIVISMIN TALVI IITTALASSA / NAÏVE ART WINTER IN IITTALA

Naivistisen taiteen talvinäyttely Iittalassa alkaa pian olla valmis ripustettavaksi seinille. Vein Iiittalaan omia linopiirroksiani, joista kolme (Kissojen yö lino/pastelli, Lentävä matto ja Pispala-aihe) ehkä tulevat näyttelyseinälle, ja aika paljon tavaraa aulashoppiin: joulukortteja, 2020 kalentereita, pikatatuointeja, keittiöpyyhkeitä ja kehystettyjä pieniä linopiirroksia. Ulla Heinonen oli ottamassa vastaan teoksia, joita tässä viikonvaihteessa tulee näyttelyyn aikamoinen määrä. Ihastelin Stina Engvallin maalauksia ja hauskoja puukaappeja, muut vielä piilottelivat paketeissaan. Puukoulun yläkertaan on tulossa Pirkko Valon (1934-2018) muistonäyttely. Työt ovat aika mystisiä, maagisia, usein eläinaiheita. Koskettava oli Seppo Tammisen (Pirkko Valon aviomiehen ja viime vuoden erikoisnäyttelyn tekijän) kuva kivisestä saaresta, jossa ehkä juuri hän vaimoineen on telttaretkellä). Talvinäyttelyyn on tulossa myös erikoisnäyttely Kansainväliset naivistiystävykset (Asta Pulkkinen ja naivistiystävä Japanista) sekä kokoelma Tarja Polarin maalauksia. Monet kurssit ja tapahtumat ryydittävät näyttelyä talven mittaan 16.11.2019 - 31.3.2020. 

***************
The Naïve Art Winter Exhibition in Iittala will soon be ready for hanging on the walls. I took to Iittala my linocuts, of which perhaps three (The Night of The Cats, Flying Carpet and a Pispala theme) will be on the wall at the exhibition. In addition I took rather a lot of material to the Lobby Shop: Christmas cards, 2020 calendars, instant tattoos, kitchen towels and small framed linocuts. Ulla Heinonen was at the school building receiving art works, and there will be a lot of them there on this weekend. I admired Stina Engvall´s paintings and fun small wooden cupboards, the rest of material were still in their packages. Pirkko Valo's (1934-2018) memorila exhibition will be on the upstairs rooms of the wooden school building. Her works are mystical, magical and often animal subjects. Seppo Tamminen's (last year's artist of a memorial exhibition and the husband of Pirkko Valo) painting of a rocky small island where he probably is camping with his wife was touching. In this winter exhibition there will also be a special exhibition International Naivist Friends (Asta Pulkkinen and her Japanese Naïve Art friend), and also a collection of Tarja Polari's paintings. Many courses and happenings are giving extra spice to this Winter exhibition between 16/112019 - 31/3/2020.

Stina Engvall

Stina Engvall

Stina Engvall

Seppo Tamminen

Pirkko Valo

Pirkko Valo

LISÄÄ IITTALAN NAIVISMIA / MORE OF NAÏVE ART IN IITTALA

Tämän kesän 2016 Naivistit Iittalassa -näyttelyyn oli mukava tutustua rauhassa, tutkailla töitä, jotka ehkä eivät ruuhkassa tai avajaisten vilinässä heti erotu tai kosketa. Tässä muutama poiminta, tietenkin hurmaavia naisnaivisteja ja yllätyksenä muutama naiivi mieskin.

*********
It was really nice to see this summer's 2016 Naïve Artists in Iittala  exhibition in peace, explore works, that might not right away shine or touch in the rush or bustle of the opening night. Here are some extracts, charming naivist women of course, but as a surprise a couple of naïve men, too.

Marjaana Orkoneva (s. 1959): Puronkuuntelijat / Stream Listeners

Tämä on perinteinen lapsenomainen naivistinen öljyvärimaalaus. Perspektiiviä ei ole, puiden ja kukkien vihreät lehdet ja nurmikko peittävät suurimman osan pinnasta, katse etsii yksityiskohtia.

This is a traditional Naïve, childlike oil painting. There is no perspective, the green of the leaves of the trees and flowers and grass fill the biggest part of the picture, and the eye of the spectator is looking for the details.

Sinikka Hurskainen (s. 1951): Luominen, kalat / Creation, Fishes

Jumalan käsi öljymaalauksen vasemmalla kulmalla luo kaloja, vaikka nämä kyllä näyttävät enemmän merenneidoilta. Uudet kalat ajelehtivat hämmentyneinä merivirrassa. Värit ovat raikkaat.

The hand of God on the left corner of the oil painting is creating fish, although these creatures la looking more like mermaids. The new fish are drifting confused in the ocean current. The colours are fresh.

Sirkka Koivula (s. 1948):Vanamometsä / Twinflower Forest

Tämä on enemmänkin satukuva. Millainen satuolento tahansa voi ilmestyä puiden takaa tallustamaan hennoilla vaaleanpunaisilla vanamoilla. Tunnelma on mystinen tässä akvarelli/ guassimaalauksessa.

This is more like a fairy tale picture. Any kind of fairy animal might pop up from behind the trees clumping on the fragile pink twinflowers. 

Kaarina Alsta (s. 1944): Nurin niskoin / Topsy Turvy

Tämä voisi olla kuvitusta lastenkirjaan. Alstalle tyypillinen pingviini on tässä akryylimaalauksessa nurin niskoin erittäin räikeäkuvioisen kanin vieressä. Pingviini näyttää hiukan avaimenperältä. Lapsenomaista naivismia kirkkaimmillaan!

This might be an illustration for a children's book. A penguin, typical for Alsta, is topsy turvy in this acrylic painting beside a extremely flashy coloured rabbit. The penguin looks a bit like a key ring. Childlike Naïve art at its brightest!

Stina Engvall (s. 1955): Sammakkokuningattaren valtakunta / the Empire of a Frog Queen

Tämän satukuvan tekniikka on erikoinen: öljymaalaus lasilevylle. Balkanilla naivistit tiettävästi ovat käyttäneet paljon tätä tekniikkaa. Väri maalataan lasilevyn taakse aloittaen niistä kohdista, jotka ovat kuvassa etualalla. Kuvaan syntyy kaunis syvyysvaikutelma ja hehkuvat värit. 

The technique of this fairy tale picture is special: oil painting on glass. In the Balkans this quite common technique among Naïve artists. The colour is painted on the back side of the glass beginning with the parts, which are in the forefront of the final picture. There will be a beautiful deep impression and glowing colours in the picture.

Lauri Lahtinen (s. 1960): Kaukomailla / Far and Away

Lahtisen öljymaalauksissa seikkailee kentauripäinen mies ja usein myös robotti (tässä seinän mainoksessa).  Taustat näyttävät usein olevan peräisin valokuvista, ehkä internetistä. Värit ovat pehmeitä, enkä voi välttyä vertailemasta Lahtisen öljymaalauksia hänen kumppaninsa Kati Mikolan naivistisiin maalauksiin. Samaa erinomaista teknistä tasoa kumpikin!

A centaur-headed man and often also a robot (on the billboard in this picture) are venturing in Lahtinen's oil paintings. The backgrounds resemble often photographs or pictures fronm the Internet. The colours are soft, and I can not help comparing Lahtinen's oil paintings with her partner Kati Mikola's paintings. The same excellent technical level both of them!

Eino Viikilä (s. 1951): Hirvimetsällä / Moose Hunting

Viikilälle on tyypillistä ihmishahmojen vääntely myös veistoksissa. Tässä akryylimaalauksessa metsästäjälle on kasvanut sarvet, ase nojaa mopoon ja asusteet ovat ainakin tarpeeksi kirjavat. Naivistista huumoria hiukan Martti Innasen tapaan!

It's typical for Viikilä to twist human characters. also with sculptures. In this acrylic painting the hunter has grown horns, the gun is leaning against a red moped, and the clothes are at least variegated enough. Naïve humour a bit in the style of Martti Innanen!

Jukka Itkonen (s. 1951): Jamppa "Rullaturpa" Kuhilas: Pilsnerivaaran hallitseva tangokuningas / Ruling Tango King of Pilsnerivaara

Itkonen on ensimmäistä kertaa mukana Iittalan naivistinäyttelyssä. Hänen akryylimaalauksensa ovat todella lapsenomaisia, värikkäitä ja niiden juju on usein pitkässä nimessä, joka näkyy kirjoitettuna yleensä myös taulussa. Mutkikkaiden nimien käyttö periytyy Martti Innaselta.

Itkonen is participating for the first time Naïve Artists in Iittala exhibition. His acrylic paintings are really childlike, colourful, and their clue is usually in the very long names, which are often written also on the painting. The tradition of complicated names dates back to Martti Innanen.

Linoleikkauksiani kehystettyinä ja kehyspahveissa, kortteina ja pikatatuointeina on myynnissä aulashopissa.

My linocuts framed and in passepartouts, cards and instant tattoos are on sale in the lobby shop.