ART VILLA ARMAS 2021-2022 - NAIVISTIT KYLÄSSÄ / NAÏVE ARTISTS VISITING

 Art Villa Armas -galleriassa aukeni talven naivistinen yhteisnäyttely "Naivistit kylässä", jossa olen mukana noin 15 muun naivistin  kanssa. Auli Tikkala oli taas tehnyt kauniin ripustuksen isoihin avariin funkkistalon  huoneisiin. Kuvissa on nyt paljon värejä ja tarinoita. Tosi tyytyväinen olen myös omien töitteni esilläoloon, isot linopiirrokset saavat tilaa ja korteille, kalentereille ja keittiöpyyhkeille on oma pöytä. Aika monen tutunkin tekijän töistä tarttui kuva kameraan näyttelyn avajaispäivänä. Tämä hieno näyttely on auki 6.2.2022 asti ke-pe 16-19 ja la-su 12-18. Bussi 40A menee perille Pikonlinnaan Keskustorilta. 

*************

Naïve Art winter exhibition  "Naïve Artists Visiting" at Art Villa Armas gallery opened, and I´m also participating with about 15 other Naïve artists. Auli Tikkala had made again a beautiful hanging in the Art Deco house´s  spacious rooms. There are a lot of colours and stories in  the pictures. Ans I´m really pleased with the presentation of my works, large linocuts get  some space and there is even a table for cards, calendars and tea towels. Quite many photos of familiar artists´ works got into my phone on the opening day of the exhibition. This fine exhibition is open till February 6th, 2022 Wed-Fri 16.19 pm and Sat-Sun 12-18 pm. Bus 40A is travelling just beside the gallery at Pikonlinna.

NAIVISMIN TALVI - NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER - EXHIBITION

Naivismin talvi -näyttely avattiin Iittalassa eilen. Yksi osa näyttelystä on nykynaivistit, johon itsekin kuulun. Puukoulun yksi huone ja aulashop ovat täynnä näiden kesän näyttelyistä tuttujen nykynaivistien töitä. Kolme työtänä on näyttelyseinällä ja lisää aulassa sekä myös kalentereita, pyyhkeitä, joulukortteja ja pikatatuointeja. Hienoa oli, että sain avajaisissa kertoa taulun uusille omistajille tekniikasta työssä "Kissojen yö".  Juhlapäivä!

************

Naïve Art Winter exhibiton opened yesterday. One part of the exhibition is contemporary Naivists, a group that I myself belong to. One of rooms in the wooden school building and also the Lobby Shop are full of the works of these artists familiar for the summer exhibitions. Three of my works are on the exhibition wall, and more of linocuts are at the shop and also calendars, tea towels, Christmas cards and instant tattoos. It was really nice to tell about the techniques of the work "The Night of the Cats" for the new owners of this picture. Celebration day! 

Hannu Hirsivuoren veistos etualalla

Kikka Nyrén

Marjaana Orkoneva

Pirkko Pullinen-Valtonen

Heli Pukki

Heli Pukki

Esa Leppänen

Kåira

Margit Hakanen

Esa Leppänen

IITTALA AULASHOP / LOBBYSHOP

Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyn yhteydessä on tänäkin vuonna 2019 ihana AulaShop. Kaupasta saa ostokset heti mukaan, ja tarjolla on monenlaista omaksi tai lahjaksi sopivaa taidetta. Suurin osa tuotteista on kesänäyttelyssä olevien taiteilijoiden tekemiä: maalauksia, veistoksia, kortteja, t-paitoja, kasseja, julisteita tai koruja. Aulassa on minunkin linopiirroksiani kehystettynä ja ilman kehyksiä, kortteja, pikatatuointeja ja keittiöpyyhkeitä. Silmiin osui muutama pini työ suurissa, leveissä kehyksissä: Pirkko Pullinen-Valtosen ja Heli Pukin kissat.

*****************
In connection with the Naïve Artists in Iittala exhibition there is also this summer 2019 the lovely LobbyShop. You have your purchases straight with you, and there really are a variety of art to buy for yourself or for a present. Most of the products are made by the artists in the exhibition: paintings, sculptures, cards, t-shirts, bags, posters, and pieces of jewelry. In the LobbyShop there are also my linocuts framed and unframed, cards, instant tattoos, and kitchen towels. I spotted some small paintings in big, broad frames: Pirkko Pullinen- Valtonen's and Heli Pukki's cats.

NAIVISTIT IITTALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2017

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2017 on avattu Hannu Castrénin kuratoimana. Tänä vuonna 2017 mukana on 48 naivistia, ja itse olen näyttelyssä neljättä kertaa. Avajaistungos oli melkoinen ja omaltakin seinältäni oli yhdeksästä linopiirroksesta jo viisi myyty ennen iltaa. Lisäksi linoja, kortteja ja pikatatuointeja on myynnissä AulaShopissa, josta ostokset saa heti mukaan. Tämä iloinen näyttely on auki joka päivä klo 10-17 aina 20.8.2017 asti. Silmiin osui monta herkullista työtä tutuilta tekijöiltä sekä kaunis Martti Lehdon (1933-2016) kissamaalausten muistonäyttely.

************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 is opened curated by Hannu Castrén. This year there are 48 naïve artists participating, and I have works on the walls for the fourth time. There was quite a crush at the opening night, and even five of my nine linocuts were already sold. My linocuts, cards and instant tattoos are also for sale in the LobbyShop, and from there you can take the purchases home right away. This merry exhibition is open every day from 10 am till 17 pm till August 20th 2017. I spotted many tasty art works from familiar artists, in addition to the beautiful memorial collection of Martti Lehto's (1933-2016) cat paintings. 

Martti Lehto

Kati Mikola

Heli Pukki

Lauri Lahtinen

Esa Leppänen

POIMINTOJA IITTALASTA / EXTRACTS FROM IITTALA

Heli Pukki

Naivistit Iittalassa kesänäyttelyn 2016 avajaisillan tungoksessa katse hakeutui rauhallisiin, seesteisiin ja lempeisiin naivistisiin kuviin. Heli Pukin (s. 1969) sekatekniikalla toteutettu nautinnollinen kissa venytti häntäänsä kuvassa Irtiotto. Pukin kuvissa on usein lehdestä leikattuja tekstejä, hopealankaa, koristepaperia tai vanhoja kirjan sivuja. Talvikki Lusan (s. 1962) grafiikan lehdellä Maakrapu kadehtii hänelle tyypilliset kissahahmot viettävät lomapäivää. Akvatintan taitetut sinisen sävyt olivat herkullisia. Aura Jylhä-Vuorion (s. 1931) Amerikan siirtolaisuutta kuvaavissa nostalgisissa maalauksissa (kuten Lähtö) oli selkeitä väripintoja ja hienosti käytettyä kultausta, joka hehkui ja välkkyi ikkunoista tulvivassa valossa. Seija Levanto (s. 1960) maalaa raakasilkille murrettuja maanläheisiä värejä ja lentäviä hahmoja. Meren palvojissa rantaa reunustaa nauha aurinkoon kurottajia. Asta Pulkkisen (s. 1947) temperamaalauksessa Heijastuksia taivas kuvastuu järven pintaan ja pilvet ovat pinkkejä. Mia Bergqvistin (s. 1974) voimakasvärisessä öljyvärityössä Suojassa korkean heinikon vaanii monenlaisia viidakon eläimiä. Jotkut työt pysäyttivät

Sergei Arhipov

lukemattomien yksityiskohtien katseluun. Sergei Arhipovin (s. 1956) öljyvärimaalauksessa Helsingin maapallo tunnetut rakennukset kiersivät ympyrää avaruudessa. Kikka Nyrenin (s. 1951) maalauksessa Aamunkoitto paratiisissa kirkkaat ja iloiset värit ja kuviot räiskyivät, taulua piti katsoa läheltä ja myös kauempaa. Näyttelyssä pitää  ehdottomasti käydä uudestaan ja katsella työt rauhallisesti ja hitaasti - tätä kattausta ei sovi juosta läpi!

*********
In the crowd of the opening night of Naïve Artists in Iittala 2016 summer exhibition I noticed that I was looking mostly the serene, tranquil and mellow Naïve pictures. In Heli Pukki's (b. 1969) mixed media sensuous cat stretched it's tail in the picture Hanging Out. In Pukki's pictures there are often printed text, silver threath, decorative paper or old book pages. On Talvikki Lusa's (b. 1962) graphic sheet Landlubber Envies the to her so typical cats are enjoying a holiday. The many hues of the aquatint are tasty. Aura Jylhä-Vuorio's (b. 1931) nostalgic paintings of emigrating to America (like Departure) had clear colour areas and finely used gilding, which glimmered and glistened in the light from the many windows. Seija Levanto (b. 1960) paints broken, earthy colours and flying figures on raw silk. A crowd of people reaching for the sun were lining the beach. In Asta Pulkkinen's (b. 1947) tempera painting Reflections the sky was reflecting on the surface of a lake, and

Aura Jylhä-Vuorio

the clouds were pink. In the Shelter of  High Grass was, Mia Bergqvist's (b. 1974) intense and colourful oil painting was full of jungle animals. Some of the works made me to stop and look at the details. Sergei Arhipov's (b. 1956) oil painting Helsinki Globe countless familiar buildings rotated in the space. In Kikka Nyrén's (b. 1951) painting Dawn in the Paradise bright and cheerful colours were sparkling - you had to watch the painting at close range and from afar. I must definitely visit the exhibition again and look at the works slowly and calmly - this is a setting that you want not to rush trough. 

Talvikki Lusa

Seija Levanto

Mia Bergqvist

Asta Pulkkinen

Kikka Nyrén

IITTALA 2016

Kuva: Heli Pukki

Naivistit Iittalassa -näyttely järjestetään ensi kesänä 28. kerran, nyt 14.5.-21.8.2016. Olen nyt mukana kolmatta kesää. Tämä on innostavaa. Näyttelyllä on uusi kuraattori: jyväskyläläinen Hannu Castrén, joka on viritellyt mukaan joukon uusia tekijöitä. Jännittävä nähdä, miten kokonaisuus muuttuu. Tuttuja nimiä on kuitenkin 42 taiteilijan joukossa monia. Naivistit Iittalassa-sivuston perusteella nämä (alla) ovat ensi kesän 2016 taiteilijat. Lisäksi mukana on Aura Jylhän retrospektiivi.

Naive Artists in Iittala exhibition next summer (from May 15 to August 21) will be 28th in its history. I participate this exhibition now for the third time. The exhibition has a new curator: Hannu Castrén from Jyväskylä. He has brought in some new artists. It is exciting to see, how the ensemble changes. Still, there are many familiar names among these 42 artists. According the home pages of Naïve Artists in Iittala, here (below) are the artists of summer 2016. In addition there is Aura Jylhä's retrospective. 

Kia-Maria Aho

Kaarina Alsta

Sergei Arhipov

Mia Bergqvist

Marit Björnegran

Stina Engvall

Margit Hakanen

Petra Heikkilä

Hannu Hirsivuori

Sinikka Hurskainen

Jukka Itkonen

Maija Kanerva

Aimo Katajainen

Reijo Kivijärvi

Rauni Koivisto

Sirkka Koivula

Lauri Lahtinen

Matti Laine

Kauko Lehtonen

Seija Levanto

Talvikki Lusa

Katja Mesikämmen

Raija Männistö-Koski

Virve Niemi

Raija Nokkala

Merja Nykänen-Naukkarinen

Kikka Nyrén

Marjaana Orkoneva

Terho Peltoniemi

Lea Pihkala

Heli Pukki

Asta Pulkkinen

Marja-Leena Pulkkinen

Pirkko Pullinen-Valtonen

José Räsänen

Vesa Sarenko

Jeroma Tabell

Helena Törmälä

Liisa Utter

Eino Viikilä

Aimo Vuorinen

Pertti Ylinen

LISÄKSI LYHYT RETROSPEKTIIVINEN KOKONAISUUS:

Aura Jylhä