IITTALAN KESÄ 2017 / IITTALA'S SUMMER 2017

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2017 oli viimeisen päivän auki 20.8. Kävin haikein mielin hakemassa myymättömät työt pois - nyt alkaa syksy. Upeaa oli huomata, että kävijät olivat pitäneet linopiirroksista. Omalta seinältä kotiin tuli vain yksi linopiirros, muut odottivat noutajiaan punaisen täplä vieressään. Melkein 60 linotyötä oli ostettu ja lisäksi lähes 600 korttia linopiirroksista. Aikamoisen työn ovat tehneet näyttelyn organisoinnissa ja aulashopissa Ulla Heinonen, Anne Koivunen ja kumppanit - suurkiitos myös näyttelyn kuraattorille Hannu Castrénille! Kävijöitä kesän aikana ihasteli puukoulun tarjontaa yli 18.000. Silmiini osuivat seinällä vielä odotelleet pari kissaa: Kikka Nyrénin Alvari ja Marjaana Orkonevan Rantaelämää. Nyt jo ajatukset kohti talvinäyttelyä marras/joulukuussa!

**************

Kikka Nyrén

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 was open for the last day at August 20th. I took my unsold works home with a wistful mind - now starts the autumn. It was really cool to discover, that the visitors had liked linocuts. I took home from my wall only one linocut, the rest were waiting their collectors with a red dot beside them. Almost 60 linocuts were sold in addition to nearly 600 cards. It was quite a job organizing and serving in the LobbyShop for Ulla Heinonen, Anne Koivunen and the whole crew - many thanks also to Hannu Castrén, the curator of this exhibiton! There were over 18 000 visitors admiring the exhibition during the summer. I spotted a couple of cats still waiting on the walls: Kikka Nyrén's Alvari and Marjaana Orkoneva's Beach Life. And now the thoughts towards the winter exhibition in November/December!

Marjaana Orkoneva

PÄIVYSTYSTÄ IITTALASSA / DEMONSTRATION IN IITTALA

Päivystin eilen Naivistit Iittalassa -näyttelyssä esittelemässä linopiirroksiani ja kertomassa käyttämistäni tekniikoista, ja hauskaa oli. Monenlaisiin kysymyksiin sain vastata: miten kauan yhden linopiirroksen tekoon kuluu aikaa, olenko loukannut sormiani teriin, mitä tuo aine oikein on jota kaiverretaan, voiko tosiaan tehdä kuvan useasta linopiirroksesta päällekkäin, miten koristepaperin kuvio oikein tulee värin läpi, miten isot linotyöt oikein voi käsin vedostaa ja paljon muuta. Osa kiinnostuneista oli itse tehnyt linopiirroksia tai harkitsi tekevänsä. Ja paljon kuulin tarinoita kissoista!

**************
I spent yesterday a fun day in Naïve Artists in Iittala exhibition demonstrating my ways of working and techniques I'm using making  linocuts. I was able to answer many questions: how much time does it take to make one linocut, have I ever injured my fingers with sharp blades, what is actually that material I'm using and carving, is it really possible to make a picture using several linocuts, how the pattern of a decorative paper get's through the printed colour, how is it possible to print large linocuts by hand and much more. Some of the people had made linocuts themselves, and some were planning to make a linocut. And I heard a lot of stories of cats!

TAMPERELAISTA NAIVISMIA IITTALASSA / NAÏVE ART FROM TAMPERE IN IITTALA

Tamperelaisten naivistien määrä Naivistit Iittalassa kesänäyttelyissä tuntuu kasvavan vuosittain. Tämän kesän 2017 näyttelyssä on mukana ainakin kahdeksan tamperelaista naivistia. "Vanhoina" konkareina jatkavat lisäkseni Margit Hakanen kauniine lasitöineen, Hannu Hirsivuori humoristisine puuveistoksineen, Petra Heikkilä hellyyttävine eläinhahmoineen, akryylimaalaukset usein koristeellisissa kehyksissä ja Jeroma Tabell hyvin Suomen 100-vuotisjuhliin sopivine akryylimaalauksineen ihmisistä suviyössä. Uusia tamperelaisia tekijöitä on tänä kesänä ainakin kolme: Minna Iso-Lähteenmäki tarjoaa hehkuvia kukkamaalauksia, Riitta Kolari koristeellisia, krakeloituneita eläin- ja luontoaiheineita ja Inka Ylihärsilä akryyli/hartsitekniikalla toteutettuja eläinhahmoja. Vaihtelevia tekniikoita, jokaisella ihan omanlaisensa tyyli - Tampere on Suomen naivismin pääkaupunki!

***************
The number of Naïve artists from my home town Tampere seems to increase every year in

Riitta Kolari

Naïve Artists in Iittala exhibitions. This summer's 2017 exhibition consists at least eight Naïve artists from Tampere. As "old" troupers along myself are continuing Margit Hakanen with her beautiful glass works, Hannu Hirsivuori with his humorous wooden sculptures, Petra Heikkilä with her adorable animal characters, acrylic paintings often in decorative frames and Jeroma Tabell with his nicely to Finland's 100th Anniversary fitting acrylic paintings of people in Finnish summer night. New Naivists from Tampere there are at least three: Minna Iso-Lähteenmäki with her glowing flower paintings, Riitta Kolari with her ornate, crackled animal and nature subjects and Inka Ylihärsilä with her animals created with acrylic and resin. Variable techniques, everyone with his or her very own style - Tampere must be the Finland's capital of Naïve art!

Margit Hakanen

Petra Heikkilä

Hannu Hirsivuori

Minna Iso-Lähteenmäki

Jeroma Tabell

Inka Ylihärsilä

Maija Kanerva

NAIVISTIT IITTALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2017

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2017 on avattu Hannu Castrénin kuratoimana. Tänä vuonna 2017 mukana on 48 naivistia, ja itse olen näyttelyssä neljättä kertaa. Avajaistungos oli melkoinen ja omaltakin seinältäni oli yhdeksästä linopiirroksesta jo viisi myyty ennen iltaa. Lisäksi linoja, kortteja ja pikatatuointeja on myynnissä AulaShopissa, josta ostokset saa heti mukaan. Tämä iloinen näyttely on auki joka päivä klo 10-17 aina 20.8.2017 asti. Silmiin osui monta herkullista työtä tutuilta tekijöiltä sekä kaunis Martti Lehdon (1933-2016) kissamaalausten muistonäyttely.

************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 is opened curated by Hannu Castrén. This year there are 48 naïve artists participating, and I have works on the walls for the fourth time. There was quite a crush at the opening night, and even five of my nine linocuts were already sold. My linocuts, cards and instant tattoos are also for sale in the LobbyShop, and from there you can take the purchases home right away. This merry exhibition is open every day from 10 am till 17 pm till August 20th 2017. I spotted many tasty art works from familiar artists, in addition to the beautiful memorial collection of Martti Lehto's (1933-2016) cat paintings. 

Martti Lehto

Kati Mikola

Heli Pukki

Lauri Lahtinen

Esa Leppänen