Näytetään tekstit, joissa on tunniste Hannu Castrén. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste Hannu Castrén. Näytä kaikki tekstit

marraskuuta 04, 2023

SYYSLOMA-NÄYTTELY IITTALASSA / AUTUMN VACATION - EXHIBITION IN IITTALA


Vielä ehtii pari päivää Syysloma -näyttelyyn Iittalan vanhalla puukoululla. Viime vuoden Syysloman perinteissä esillä on nykytaidetta, ei-naivismia Naivistit Iittalassa - näyttelyn kanssa työskenteleviltä tai heidän tutuiltaan. Ulla Heinonen on myös valokuvataiteilija ja sarja Saagasta kuoriutumassa pahvilaatikosta on sävykäs, ajatuksia herättävä. Kira Josefinan muovaamat pienet neliöt, sata tällaista pientä neliötä muodostaa isomman neliön,  ja isommatkin työt pursuavat pastellivärejä ja yllättäviä materiaalipintoja. Sanni Hallanvaara on tehnyt isoja esinekollaaseja, kenkiä ja leluja. Hannu Castrenin geometristen tutkielmien lisäksi aulassa on yllättäen guassi Iittalan bussipysäkistä, jossa hän kuraattorina ollessaan usein odotti bussia kotiin Jyväskylään. Yläkerrassa on Veikko Halmetojan kontaktien kautta mm. 20x20-työryhmän eri tekniikoita yhdistäviä töitä ja Piela Auvisen hauskoja keramiikkapulloja, viinasikoja.

***************
There are still a couple of days left for the Autumn holiday exhibition at Iittala's old wooden school. In the traditions of last year's Autumn holiday, contemporary art,  from those working with the Naïve Art in Iittala exhibition or their acquaintances are on display. Ulla Heinonen is also a photo artist and the series from Saaga hatching from a cardboard box is tonal, thought-provoking. The small squares shaped by Kira Josefina, a hundred such small squares form a larger square, and even the larger works burst with pastel colors and surprising material surfaces. Sanni Hallanvaara has made large object collages, shoes and toys. In addition to Hannu Castren's geometric treatises, the hall unexpectedly features a gouache of the Iittala bus stop, where he often waited for the bus home to Jyväskylä when he was the curator of summer exhibitions. Upstairs, through Veikko Halmetoja's contacts, e.g.  20x20 group's works combining different techniques and Piela Auvinen's funny ceramic bottles, wine pigs.

















elokuuta 25, 2023

MUSEOITU! / MUSEUMIZED!

 


Minut on nyt museoitu! Tampereen taidemuseo teki hienon päätöksen ja hankki kolme Pispala-aiheista linopiirrostani Tampereen kaupungin kokoelmiin. Tämän kokoelman teoksia sijoitetaan kaupungin tiloihin, työtiloihin, hoitolaitoksiin ja kouluihin. Unelmissani voisin ajatella, että näille töille löytyisi uusi koti läheltä Pispalaa, vaikkapa Pispan remontoidulta koululta. 

Hankintapäätös oli minulle aikamoinen yllätys tällaisena naivistina, joka ei kuulu edes Tampereen taiteilijaseuraan (joka ei ehkä jäseneksi edes hyväksyisi itseoppinutta taiteilijaa). Koen sen jonkinlaisena arvostuksena koko naivistista taidesuuntausta kohtaan. Ja suuri tekijä kehittymisessäni ja taiteen teon mielekkyydessä on  ollut ilman muuta Naivistit Iittalassa -näyttelyihin osallistuminen, erinomaiset kuraattorit (Irene Wai Lwin  Moe, Hannu Castrén ja Veikko Halmetoja),  organisointi (Ulla Heinonen ja muut), toiset naivistit ja tietenkin katselijat ja ostajat, joita on kohdannutkin. Olen mielestäni ihan syystäkin ylpeä!

********************

I am now museumized! The Tampere Art Museum made a great decision and acquired three of my Pispala -themed linocuts for the collections of the city of Tampere. Works from this collection are placed in city spaces, workplaces, nursing homes and schools. In my dreams, I think that these works would find a new home near Pispala, for example at the renovated school of Pispala.

The acquisition decision was quite a surprise to me as a Naïve artist who doesn't even belong to the Tampere artist association (which might not even accept a self-taught artist as a member). I feel it as some kind of appreciation towards the whole Naivist art trend. And a big factor in my development and in the meaningfulness of the work of art has undoubtedly been participating in the NaÏve Artists in Iittala exhibitions, the excellent curators (Irene Wai Lwin Moe, Hannu Castrén and Veikko Halmetoja), the organization (Ulla Heinonen and others), other Naivists and of course the viewers and buyers I have met. I think I'm proud for a good reason!

lokakuuta 05, 2022

SYYSLOMA -NÄYTTELY / AUTUMN VACATION - EXHIBITION

 


Syysloma - näyttelyssä on erikoinen, hauska idea: näyttelyn taiteilijat ovat Naivistit Iittalassa näyttelyn taustajoukkoja lisättynä muutamalla ystävällä. Näyttelyn kuraattorina on toiminut Veikko Halmetoja. Onko niin, että taidenäyttelyn järjestely- ja organisointipuolelle hakeutuu henkilöitä, joilla on itselläänkin taiteellisia taipumuksia? Vai tuleeko henkilöstö itsestäänkin  taiteilija kun on jatkuvasti tekemisissä taiteen kanssa? Työt tässä näyttelyssä ovat moninaisia, mutta eivät naivistisia: valokuvia, maalauksia, digitaidetta tai tekstiilitaidetta. Naivisitit Iittalassa säätiön toiminnanjohtaja Ulla Heinonen on kuvannut hienon tarinan tytöstä, joka kasvaa ilman isän läsnäoloa. Säätiön hallituksen puheenjohtaja Kari M. Räntilä on myös valokuvannut abstraktisia heijastuksia ja muotoja, mm. Hämeenlinnan aseman kattoa ja mielenkiintoisia ovat hänen digitulkinsa psalmien säkeistä. Naivisitinäyttelyn infossa ja taustatöissä ahertavat ja heidän työnsä melkein yllättivät. Kira Josefina on maalannut värikkäitä tauluja, aika pieniä, osassa veistosmaista otetta, paljon pinkkiä. Eniten pidin hänen pelkistetyistä maalauksistaan, astioita, pintoja. Sanni Hallanvaara on tehnyt painatuksia t-paitoihin, graafista suunnittelua. Naivistinäyttelyn aiempi kuraattori Hannu Castrén on ihan oikea taiteilija, hän maalaa konstruktivista kuvastoa.

********************

Syysloma / Autumn Vacation has rather unusual, fun idea: the artists at this exhibition are the background set of Naïve Artists in Iittala exhibition plus a few friends. The curator is Veikko Halmetoja. Is it so, that people who already have some artistic inclinations are applying to the organizing art exhibitions? Or are people who are organizing and dealing with art exhibitions becoming themselves also artists? Works at this exhibition are manifold, but not Naïve art: photographs, paintings, digital art or textile art. The executive director of Naïve Artists in Iittala exhibition (and the foundation behind) Ulla Heinonen has photographed a beautiful story about a girl growing without fathers presence. Chairman of the board of the foundation Kari M. Räntilä has photographed abstract reflections and shapes, ia the roof of Hämeenlinna railway station, and his digital works of Verses of Psalms are interesting. I was almost surprised about the works of Kira Josefina and Sanni Hallanvaara, who are working at the info and background work of the exhibition. Kira Josefina has painted colourful pictures, rather small, some with sculptural features, a lot of pink. I liked most of her reduced paintings, surfaces and dishes. Sanni Hallanvaara has made printings on t-shirts, graphic design. The former curator of the Naïve Artists in Iittala exhibition Hannu Castrén is a real artist and he paints Constructive works. 
















Syysloma-ryhmänäyttely valtaa Iittalan vanhan puukoulun koko lokakuun ajaksi kahdentoista taiteilijan voimin.

Mukana näyttelyssä:
Hannu Castrén
Sanni Hallanvaara
Ulla Heinonen
Ripsu Hongisto-Salmi
Emmi Kallio
Esa Kerttula
Kira Josefina
Juha Laurikainen
Mikko Paakkonen
Anna Pekkala
Kari M. Räntilä
Kirsimaria E. Törönen

Näyttelyn on kuratoinut Veikko Halmetoja.

Näyttelyn järjestää Kulttuurikiikari.fi.

Avoinna ti–su klo 11–17.
Näyttelyyn on vapaa pääsy.

marraskuuta 06, 2018

IITTALAN TAIDEASEMA VALAISTUNA / IITTALA ART STATION ILLUMINATED



Lisää kuvateksti
Näin ensimmäisen kerran Iittalan naivistisen junakatoksen valaistuna. Kahdella katoksen seinällä on linopiirroksistani tehdyt kuvat, jotka on rei´itetty teräslevyille. Asemakatos näytti tosi hienolta valaistuna, jo kauempaa erotti tulosuunnassa olevan kuvan Pitsiverhon takana. Isompi, viisi metriä leveä kuva junaraiteiden puolella heijasti taustavaloaan kauniisti yhdessä Iittala-tekstin kanssa. Asemakatos näytti valaistuna vielä upeammalta kuin osasin odottaakaan. Onkohan tässä Suomen
kaunein junakatos?
Olen todella iloinen ja ylpeä, että sain olla mukana tässä hienossa projektissa Ulla Heinosen, Pia Niemikotkan ja Hannu Casténin kanssa. Naivistit IIttalassa-säätiö voi nostaa hattuaan koko naivistisen aseman toteutuksesta.

*************
I saw for the first time Iittala Naïve train shelter illuminated. There are on two walls pictures made of my linocuts. The pictures have been punctured on sheets of steel. The train shelter looked really nice illuminated, you could see clearly the picture of two cats already from afar when entering the station. The bigger, five meters broad picture on the other side by the rails was reflecting light beautifully together with the Iittala text. The train shelter illuminated was even more amazing than I could expect. Might this be the most beautiful train shelter in Finland? 
I´m really happy and proud that I got involved with this fine project with Ulla Heinonen, Pia Niemikotka and Hannu Castrén. The Naïve Artists in Iittala Foundation can really be proud for the achievement of the whole art station.








kesäkuuta 10, 2018

IITTALAN NAIVISTINEN TAIDEASEMA AVATTU / NAÏVE ART STATION IN IITTALA IS OPEN


Iittalan naivistisen taideaseman avajaisia juhlittiin eilen. Asemakatos oli huputettu ja se paljastettiin juhlavasti. Puheita riitti, paljon ihmisiä, soppaa ja lättyjä, hieno tunnelma. Kissat kahdesta linopiirroksestani koristavat asemakatoksen seiniä. Pitkällä sivustalla on Hanuristin vapaapäivä ja pienemmällä seinällä Pitsiverhon takana. Asemakatoksen suunnittelu alkoi yli vuosi sitten, ja toteutuksessa on ollut mukana tosi monta tahoa: katoksen teknisen rakenteen asiantuntijoita, ympäristösuunnittelijoita, projektihenkilöitä ja rahoitukseen osallistuneita. Nämä työni katokseen valittiin yhdessä Naivistit Iittalassa -säätiön kanssa, lähinnä Ulla Heinosen ja Hannu Castrénin asiantuntemuksella. Koko projektia veti Linnan Kehitys Oy:stä Pia Niemikotka. Katoksen taidekuvien toteutus oli haastava: kuvat rei´itettiin esiruostutetulle COR-TEN-teräslevylle. Tästä osasta vastasi SSAB:n tytäryhtiö Ruukki. Isoa osaa tekniikan tai rahoituksen asiantuntijoista en projektin aikana tavannut, mutta viestejä vaihdettiin kuvien mittasuhteista ja taustakuvioinneista, kun seinälevyjen mitat muuttuivat tai keskusteltiin kuvien rei´ityksestä negatiiveina tai positiiveina sekä reikien koosta. Loppuvaiheessa kuvien taakse asennettiin
vaaleat levyt ja loisteputket. Valot syttyvät ja valaisevat kuvat takaa, mikä varmaan onkin  näiden kuvien paras olomuoto. Nyt Suomen kirkkaimpana yöttömänä kesäaikana kuvat eivät erotu kovin selkeinä. Odotankin siis malttamatomana pimeneviä öitä, jolloin voisin nähdä asemakatoksen valaistuna. Toiveeni on, että aseman kautta työhön aamuisin lähtevät ja töistä kotiin illalla palaavat iittalalaiset näkisivät ja kokisivat nämä naivistiset kotoisat, rauhalliset kissat erilaisissa valaistuksissa ja tunnelmissa.

********************
The opening ceremony of the Naïve Art Station of Iittala was held yesterday. The train shelter was hooded and it was ceremoniously uncovered. There were a lot of speeches, a hundred people, soup and pancakes, a great atmosphere. The cats of two of linocuts are decorating the walls of the train shelter. On the longer wall there is Accordionist´s Day Off and on the smaller wall Behind the Lace Curtain. The planning of this train shelter begun about a year ago, and there has been a lot of different specialists and experts operating in this project: technical experts of the construction, environmental specialists, projects planners and sponsors. My linocuts were selected together with Naïve Artists in Iittala Foundation, mainly with the expertise of Ulla Heinonen and Hannu Castrén. Pia Niemikotka from Linnan Kehitys Oy was in charge of the whole project. The implementation of the walls was really challenging. the pictures were punctured on  the pre-rusted COR-TEN steel sheets. This part was the responsibility of SSAB´s subsidiary Ruukki. I met just a few of technical experts of sponsors during the project, but messages were sent regarding the scale and background pattern s when the sizes of the metal panels changed or there were discussions about the pictures as negatives or positives, and also about the size of the holes. At the final stage
white sheets were installed behind the metal sheets and also fluorescent lights. These light will turn on and illuminate the pictures from behind, and this is definitely the best state of the pictures. Now during the nightless nights and the brightest time in Finland the punctured pictures are not perhaps at their best. So I´m waiting already darker nights, when I could see the train shelter illuminated. My wish is that the inhabitants of Iittala going to work by train in the morning and returning home in the evening would experience these Naïve, homely, peaceful cats in many different lights and feelings. 

Pitsiverhon  reikiä / Holes of the lace curtain





Ensimmäinen luonnokseni / My first sketch.


Ensimmäisiä luonnoksia positiivisena ja negatiivisena /
First sketches as positive and negative versions.

elokuuta 23, 2017

IITTALAN KESÄ 2017 / IITTALA'S SUMMER 2017

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2017 oli viimeisen päivän auki 20.8. Kävin haikein mielin hakemassa myymättömät työt pois - nyt alkaa syksy. Upeaa oli huomata, että kävijät olivat pitäneet linopiirroksista. Omalta seinältä kotiin tuli vain yksi linopiirros, muut odottivat noutajiaan punaisen täplä vieressään. Melkein 60 linotyötä oli ostettu ja lisäksi lähes 600 korttia linopiirroksista. Aikamoisen työn ovat tehneet näyttelyn organisoinnissa ja aulashopissa Ulla Heinonen, Anne Koivunen ja kumppanit - suurkiitos myös näyttelyn kuraattorille Hannu Castrénille! Kävijöitä kesän aikana ihasteli puukoulun tarjontaa yli 18.000. Silmiini osuivat seinällä vielä odotelleet pari kissaa: Kikka Nyrénin Alvari ja Marjaana Orkonevan Rantaelämää. Nyt jo ajatukset kohti talvinäyttelyä marras/joulukuussa!

**************
Kikka Nyrén
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 was open for the last day at August 20th. I took my unsold works home with a wistful mind - now starts the autumn. It was really cool to discover, that the visitors had liked linocuts. I took home from my wall only one linocut, the rest were waiting their collectors with a red dot beside them. Almost 60 linocuts were sold in addition to nearly 600 cards. It was quite a job organizing and serving in the LobbyShop for Ulla Heinonen, Anne Koivunen and the whole crew - many thanks also to Hannu Castrén, the curator of this exhibiton! There were over 18 000 visitors admiring the exhibition during the summer. I spotted a couple of cats still waiting on the walls: Kikka Nyrén's Alvari and Marjaana Orkoneva's Beach Life. And now the thoughts towards the winter exhibition in November/December!




Marjaana Orkoneva

toukokuuta 20, 2017

NAIVISTIT IITTALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2017

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2017 on avattu Hannu Castrénin kuratoimana. Tänä vuonna 2017 mukana on 48 naivistia, ja itse olen näyttelyssä neljättä kertaa. Avajaistungos oli melkoinen ja omaltakin seinältäni oli yhdeksästä linopiirroksesta jo viisi myyty ennen iltaa. Lisäksi linoja, kortteja ja pikatatuointeja on myynnissä AulaShopissa, josta ostokset saa heti mukaan. Tämä iloinen näyttely on auki joka päivä klo 10-17 aina 20.8.2017 asti. Silmiin osui monta herkullista työtä tutuilta tekijöiltä sekä kaunis Martti Lehdon (1933-2016) kissamaalausten muistonäyttely.

************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 is opened curated by Hannu Castrén. This year there are 48 naïve artists participating, and I have works on the walls for the fourth time. There was quite a crush at the opening night, and even five of my nine linocuts were already sold. My linocuts, cards and instant tattoos are also for sale in the LobbyShop, and from there you can take the purchases home right away. This merry exhibition is open every day from 10 am till 17 pm till August 20th 2017. I spotted many tasty art works from familiar artists, in addition to the beautiful memorial collection of Martti Lehto's (1933-2016) cat paintings. 


Martti Lehto

Kati Mikola

Heli Pukki

Lauri Lahtinen

Esa Leppänen