IITTALASSA KISSOJA RIITTÄÄ / THERE ARE A LOT OF CATS IN IITTALA

 Naivistit Iittalassa -näyttelyn kolmen huoneen kissaosasto aina vaan kiinnostaa. Niin oma tyylinsä on jokaisella kissoja kuvaavalla. Joku meistä Taiteenystävien porukassa totesi, että ne söpöt kissanpoikaset puuttuvat. Näissä on luonnetta!

Myynti näyttelyssä näyttää olevan huikeaa, kaikkki omat työnikin näyttelyn seiniltä on myyty, mutta aulapuodista vielä löytyy tavaraa heti mukaan.

**************

The three-room cat section of the Naive Artists at Iittala exhibition is always interesting. Everyone who paints cats has their own style. One of us in the Art Friends group said that those cute kittens are missing. These have character!

Sales at the exhibition seem to be amazing, all my own works on the walls of the exhibition have been sold, but there are still some items in the lobby shop that you can buy right away.

NAIVISTIT IITTALASSA 2025 : YLÄKERTA / UPSTAIRS

 Kuvataidepäivän vieton ohessa ehdin Naivistit Iittalassa -näyttelyn yläkertaan, jossa aiemmalla käynnillä vain käväisin. No, kannattaa käydä yläkerrassakin. Stig Janssonin violettisävyinen seinä ihastutti, samoin Marjaana Orkonevan aika pelkistetyt maalaukset, Hannamari Matikaisen elukat ja se Lauri Lahtisen merenpohja - ja paljon paljon muuta. Näyttely on auki elokuun loppuun!

************************

While celebrating Fine Arts Day, I managed to visit the Naive Artists at Iittala exhibition upstairs, which I only visited on my previous visit. Well, it's worth visiting the upstairs as well. Stig Jansson's purple-toned wall was lovely, as were Marjaana Orkoneva's rather reduced paintings, Hannamari Matikainen's animals and Lauri Lahtinen's seabed - and much, much more. The exhibition is open until the end of August.

IITTALAN KESÄ OHI / IITTALA´S SUMMER IS OVER

 Haettiin pois myymättömät tavarat, taulut, kortit ja pyyhkeet kesän 2023 naivisminäyttelyn päätyttä Iittalassa. Onneksi tavaraa oli enää vähän takaisin tuotavaksi. Talo oli silti vielä täynnä vilinää kun taidetta ostaneet hakivat ostoksiaan pois, lähes 500 työtä oli näyttelystä kaikkiaan myyty ja paljon enemmän vielä heti mukaan aulashopista. Omista töistäkin vielä kolme odotti seinän vieressä pääsyään uusiin koteihinsa. Koko kesän näyttelyn pyörittämisessä töitä paiskineet Kira Suomalainen, Sanni Halanvaara ja Mia Mäkelä saavat ehkä pienen hengähdystauon ennen syksyn ja talven näyttelyitä vanhassa puukoulussa. Naivismin talvi-näyttely aukeaa marraskuussa ja mukana on erikoisnäyttely Enni Idin töitä. Kiitos, että sain olla mukana tämän  kesän naivistisessa näyttelyssä "Elämä edessä".  Pari kuvaa tarttui vielä kännykkään aulashopin seinltä.

**********************

We brought home unsold goods, paintings, cards and tea towels from the end of the summer 2023 naive exhibition in Iittala. Fortunately, there was just a little stuff left to bring back. The house was still full of buzz when those who bought art picked up their purchases, almost 500 works had been sold from the exhibition and many more were immediately taken from the lobby shop. Three of my own works were still waiting next to the wall to be taken their new homes. Kira Suomalainen, Sanni Halanvaara and Mia Mäkelä, who worked all summer in running the exhibition, will perhaps get a little breather before the autumn and winter exhibitions in the old wooden school. Naivism's winter exhibition opens in November and includes a special exhibition of Enni Id's work. Thank you for letting me to participate in this summer´s naive exhibition "Life Ahead". A couple of pictures were still taken by the mobile phone from the wall of the lobby shop.

NAIVISMIN TALVI - NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER - EXHIBITION

Naivismin talvi -näyttely avattiin Iittalassa eilen. Yksi osa näyttelystä on nykynaivistit, johon itsekin kuulun. Puukoulun yksi huone ja aulashop ovat täynnä näiden kesän näyttelyistä tuttujen nykynaivistien töitä. Kolme työtänä on näyttelyseinällä ja lisää aulassa sekä myös kalentereita, pyyhkeitä, joulukortteja ja pikatatuointeja. Hienoa oli, että sain avajaisissa kertoa taulun uusille omistajille tekniikasta työssä "Kissojen yö".  Juhlapäivä!

************

Naïve Art Winter exhibiton opened yesterday. One part of the exhibition is contemporary Naivists, a group that I myself belong to. One of rooms in the wooden school building and also the Lobby Shop are full of the works of these artists familiar for the summer exhibitions. Three of my works are on the exhibition wall, and more of linocuts are at the shop and also calendars, tea towels, Christmas cards and instant tattoos. It was really nice to tell about the techniques of the work "The Night of the Cats" for the new owners of this picture. Celebration day! 

Hannu Hirsivuoren veistos etualalla

Kikka Nyrén

Marjaana Orkoneva

Pirkko Pullinen-Valtonen

Heli Pukki

Heli Pukki

Esa Leppänen

Kåira

Margit Hakanen

Esa Leppänen

Kissakortti: 317 / Cat Card: 317

Marjaana Okonevan (s. 1959) naivistisessa maalauksessa "Veljekset" kaksi kissaa istuu sohvalla rinnakkain. Toinen kissa on ruskearaitainen ja toinen mustavalkoinen, silti ne ovat sinisilmäisiä veljeksiä. Se, mikä tässä maalauksessa erityisesti kiehtoo, on tumman sininen tähtitaivas/tapetti (vai kuvaako seinä lumisadetta?) ja herkullisen pinkki ruusukuvioinen sohva. Pehmeää kodikkuutta!

*************
Two cats are sitting side by side in this Naïve Art painting "Brothers" by Marjaana Orkoneva (b. 1959). The other cat is brown-striped and the other black and white, still they are blue-eyed brothers. Especially charming in this painting are the dark blue starry night / wallpaper (or is the wallpaper depicting a snowfall?) and deliciously pink rose-patterned settee. Soft cosiness!

IITTALAN KESÄ 2017 / IITTALA'S SUMMER 2017

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2017 oli viimeisen päivän auki 20.8. Kävin haikein mielin hakemassa myymättömät työt pois - nyt alkaa syksy. Upeaa oli huomata, että kävijät olivat pitäneet linopiirroksista. Omalta seinältä kotiin tuli vain yksi linopiirros, muut odottivat noutajiaan punaisen täplä vieressään. Melkein 60 linotyötä oli ostettu ja lisäksi lähes 600 korttia linopiirroksista. Aikamoisen työn ovat tehneet näyttelyn organisoinnissa ja aulashopissa Ulla Heinonen, Anne Koivunen ja kumppanit - suurkiitos myös näyttelyn kuraattorille Hannu Castrénille! Kävijöitä kesän aikana ihasteli puukoulun tarjontaa yli 18.000. Silmiini osuivat seinällä vielä odotelleet pari kissaa: Kikka Nyrénin Alvari ja Marjaana Orkonevan Rantaelämää. Nyt jo ajatukset kohti talvinäyttelyä marras/joulukuussa!

**************

Kikka Nyrén

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 was open for the last day at August 20th. I took my unsold works home with a wistful mind - now starts the autumn. It was really cool to discover, that the visitors had liked linocuts. I took home from my wall only one linocut, the rest were waiting their collectors with a red dot beside them. Almost 60 linocuts were sold in addition to nearly 600 cards. It was quite a job organizing and serving in the LobbyShop for Ulla Heinonen, Anne Koivunen and the whole crew - many thanks also to Hannu Castrén, the curator of this exhibiton! There were over 18 000 visitors admiring the exhibition during the summer. I spotted a couple of cats still waiting on the walls: Kikka Nyrén's Alvari and Marjaana Orkoneva's Beach Life. And now the thoughts towards the winter exhibition in November/December!

Marjaana Orkoneva

LISÄÄ IITTALAN NAIVISMIA / MORE OF NAÏVE ART IN IITTALA

Tämän kesän 2016 Naivistit Iittalassa -näyttelyyn oli mukava tutustua rauhassa, tutkailla töitä, jotka ehkä eivät ruuhkassa tai avajaisten vilinässä heti erotu tai kosketa. Tässä muutama poiminta, tietenkin hurmaavia naisnaivisteja ja yllätyksenä muutama naiivi mieskin.

*********
It was really nice to see this summer's 2016 Naïve Artists in Iittala  exhibition in peace, explore works, that might not right away shine or touch in the rush or bustle of the opening night. Here are some extracts, charming naivist women of course, but as a surprise a couple of naïve men, too.

Marjaana Orkoneva (s. 1959): Puronkuuntelijat / Stream Listeners

Tämä on perinteinen lapsenomainen naivistinen öljyvärimaalaus. Perspektiiviä ei ole, puiden ja kukkien vihreät lehdet ja nurmikko peittävät suurimman osan pinnasta, katse etsii yksityiskohtia.

This is a traditional Naïve, childlike oil painting. There is no perspective, the green of the leaves of the trees and flowers and grass fill the biggest part of the picture, and the eye of the spectator is looking for the details.

Sinikka Hurskainen (s. 1951): Luominen, kalat / Creation, Fishes

Jumalan käsi öljymaalauksen vasemmalla kulmalla luo kaloja, vaikka nämä kyllä näyttävät enemmän merenneidoilta. Uudet kalat ajelehtivat hämmentyneinä merivirrassa. Värit ovat raikkaat.

The hand of God on the left corner of the oil painting is creating fish, although these creatures la looking more like mermaids. The new fish are drifting confused in the ocean current. The colours are fresh.

Sirkka Koivula (s. 1948):Vanamometsä / Twinflower Forest

Tämä on enemmänkin satukuva. Millainen satuolento tahansa voi ilmestyä puiden takaa tallustamaan hennoilla vaaleanpunaisilla vanamoilla. Tunnelma on mystinen tässä akvarelli/ guassimaalauksessa.

This is more like a fairy tale picture. Any kind of fairy animal might pop up from behind the trees clumping on the fragile pink twinflowers. 

Kaarina Alsta (s. 1944): Nurin niskoin / Topsy Turvy

Tämä voisi olla kuvitusta lastenkirjaan. Alstalle tyypillinen pingviini on tässä akryylimaalauksessa nurin niskoin erittäin räikeäkuvioisen kanin vieressä. Pingviini näyttää hiukan avaimenperältä. Lapsenomaista naivismia kirkkaimmillaan!

This might be an illustration for a children's book. A penguin, typical for Alsta, is topsy turvy in this acrylic painting beside a extremely flashy coloured rabbit. The penguin looks a bit like a key ring. Childlike Naïve art at its brightest!

Stina Engvall (s. 1955): Sammakkokuningattaren valtakunta / the Empire of a Frog Queen

Tämän satukuvan tekniikka on erikoinen: öljymaalaus lasilevylle. Balkanilla naivistit tiettävästi ovat käyttäneet paljon tätä tekniikkaa. Väri maalataan lasilevyn taakse aloittaen niistä kohdista, jotka ovat kuvassa etualalla. Kuvaan syntyy kaunis syvyysvaikutelma ja hehkuvat värit. 

The technique of this fairy tale picture is special: oil painting on glass. In the Balkans this quite common technique among Naïve artists. The colour is painted on the back side of the glass beginning with the parts, which are in the forefront of the final picture. There will be a beautiful deep impression and glowing colours in the picture.

Lauri Lahtinen (s. 1960): Kaukomailla / Far and Away

Lahtisen öljymaalauksissa seikkailee kentauripäinen mies ja usein myös robotti (tässä seinän mainoksessa).  Taustat näyttävät usein olevan peräisin valokuvista, ehkä internetistä. Värit ovat pehmeitä, enkä voi välttyä vertailemasta Lahtisen öljymaalauksia hänen kumppaninsa Kati Mikolan naivistisiin maalauksiin. Samaa erinomaista teknistä tasoa kumpikin!

A centaur-headed man and often also a robot (on the billboard in this picture) are venturing in Lahtinen's oil paintings. The backgrounds resemble often photographs or pictures fronm the Internet. The colours are soft, and I can not help comparing Lahtinen's oil paintings with her partner Kati Mikola's paintings. The same excellent technical level both of them!

Eino Viikilä (s. 1951): Hirvimetsällä / Moose Hunting

Viikilälle on tyypillistä ihmishahmojen vääntely myös veistoksissa. Tässä akryylimaalauksessa metsästäjälle on kasvanut sarvet, ase nojaa mopoon ja asusteet ovat ainakin tarpeeksi kirjavat. Naivistista huumoria hiukan Martti Innasen tapaan!

It's typical for Viikilä to twist human characters. also with sculptures. In this acrylic painting the hunter has grown horns, the gun is leaning against a red moped, and the clothes are at least variegated enough. Naïve humour a bit in the style of Martti Innanen!

Jukka Itkonen (s. 1951): Jamppa "Rullaturpa" Kuhilas: Pilsnerivaaran hallitseva tangokuningas / Ruling Tango King of Pilsnerivaara

Itkonen on ensimmäistä kertaa mukana Iittalan naivistinäyttelyssä. Hänen akryylimaalauksensa ovat todella lapsenomaisia, värikkäitä ja niiden juju on usein pitkässä nimessä, joka näkyy kirjoitettuna yleensä myös taulussa. Mutkikkaiden nimien käyttö periytyy Martti Innaselta.

Itkonen is participating for the first time Naïve Artists in Iittala exhibition. His acrylic paintings are really childlike, colourful, and their clue is usually in the very long names, which are often written also on the painting. The tradition of complicated names dates back to Martti Innanen.

Linoleikkauksiani kehystettyinä ja kehyspahveissa, kortteina ja pikatatuointeina on myynnissä aulashopissa.

My linocuts framed and in passepartouts, cards and instant tattoos are on sale in the lobby shop.