IITTALA 2016

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2016 on nyt ohi. Hain pois myymättömät työni ja niitä ei paljoa ollut. Tämän kesän myynti oli ihan ennätys: yli 80 linoleikkausta, yli 400 korttia yli 100 pikatatuointipussia ja t-paitoja. Tämä jos joku innostaa! Iittalassa suunnitellaan talveksi joulukauppaa, joka laajenisi aulan viereiseen huoneeseen. Sinne voisikin alkaa suunnitella uusia joulukortteja, kalenteria 2017 ja mitä vielä....

*******************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2016 is now over. I collected my unsold works, and there were not many. This summer's sale was quite a record: over 80 linocuts, over 400 cards, over 100 bags of instant tattoos, and t-shirts. This is something really inspiring! They are planning in Iittala to open a winter shop expanding the lobby shop to the next room. And I am already planning new Christmas cards, calendar 2017, and what more...

TÄYDENNYSTÄ IITTALAAN / A FEW MORE WORKS TO IITTALA

Mia Bergqvist

Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä kaivattiin lisäystä aulashoppiin. Poikkesinkin viemään kehyspahveissa olevia linoleikkauksia ja pienistä kissalogoista tehtyjä pikatatuointeja (siirtokuvia), jotka tuntuivat olevan suosittuja. Näyttelyssä olevista 11 teoksestanikin näytti olevan myymättä vain pari, joten olin tosi ilahtunut. Katseeni osui omaa seinääni vastapäätä oven yläpuolelle, ja siellä virnuili Mia Bergqvistin lehmäkissa "Iltakävelyllä" - pakko oli hymyillä! Näyttely on vielä auki 21.8 2016 asti.

*****************

Aulashop / Lobby shop

Naïve Artists in Iittala summer exhibition needed more my works in the lobby shop. So I stopped by with a few more linocuts in passepartouts and instant / temporary tattoos made from my small cat logos. These tattoos seemed to be quite popular. Only two of my works in the exhibition seemed still to be unsold - I was really delighted. On the wall opposite my linocuts I spotted up over the door Mia Bergqvist's cow cat on the "Evening Stroll" - I had to smile! The exhibition is open till August 21st, 2016.

Pikatatuointeja / Instant tattoos

LISÄÄ IITTALAN NAIVISMIA / MORE OF NAÏVE ART IN IITTALA

Tämän kesän 2016 Naivistit Iittalassa -näyttelyyn oli mukava tutustua rauhassa, tutkailla töitä, jotka ehkä eivät ruuhkassa tai avajaisten vilinässä heti erotu tai kosketa. Tässä muutama poiminta, tietenkin hurmaavia naisnaivisteja ja yllätyksenä muutama naiivi mieskin.

*********
It was really nice to see this summer's 2016 Naïve Artists in Iittala  exhibition in peace, explore works, that might not right away shine or touch in the rush or bustle of the opening night. Here are some extracts, charming naivist women of course, but as a surprise a couple of naïve men, too.

Marjaana Orkoneva (s. 1959): Puronkuuntelijat / Stream Listeners

Tämä on perinteinen lapsenomainen naivistinen öljyvärimaalaus. Perspektiiviä ei ole, puiden ja kukkien vihreät lehdet ja nurmikko peittävät suurimman osan pinnasta, katse etsii yksityiskohtia.

This is a traditional Naïve, childlike oil painting. There is no perspective, the green of the leaves of the trees and flowers and grass fill the biggest part of the picture, and the eye of the spectator is looking for the details.

Sinikka Hurskainen (s. 1951): Luominen, kalat / Creation, Fishes

Jumalan käsi öljymaalauksen vasemmalla kulmalla luo kaloja, vaikka nämä kyllä näyttävät enemmän merenneidoilta. Uudet kalat ajelehtivat hämmentyneinä merivirrassa. Värit ovat raikkaat.

The hand of God on the left corner of the oil painting is creating fish, although these creatures la looking more like mermaids. The new fish are drifting confused in the ocean current. The colours are fresh.

Sirkka Koivula (s. 1948):Vanamometsä / Twinflower Forest

Tämä on enemmänkin satukuva. Millainen satuolento tahansa voi ilmestyä puiden takaa tallustamaan hennoilla vaaleanpunaisilla vanamoilla. Tunnelma on mystinen tässä akvarelli/ guassimaalauksessa.

This is more like a fairy tale picture. Any kind of fairy animal might pop up from behind the trees clumping on the fragile pink twinflowers. 

Kaarina Alsta (s. 1944): Nurin niskoin / Topsy Turvy

Tämä voisi olla kuvitusta lastenkirjaan. Alstalle tyypillinen pingviini on tässä akryylimaalauksessa nurin niskoin erittäin räikeäkuvioisen kanin vieressä. Pingviini näyttää hiukan avaimenperältä. Lapsenomaista naivismia kirkkaimmillaan!

This might be an illustration for a children's book. A penguin, typical for Alsta, is topsy turvy in this acrylic painting beside a extremely flashy coloured rabbit. The penguin looks a bit like a key ring. Childlike Naïve art at its brightest!

Stina Engvall (s. 1955): Sammakkokuningattaren valtakunta / the Empire of a Frog Queen

Tämän satukuvan tekniikka on erikoinen: öljymaalaus lasilevylle. Balkanilla naivistit tiettävästi ovat käyttäneet paljon tätä tekniikkaa. Väri maalataan lasilevyn taakse aloittaen niistä kohdista, jotka ovat kuvassa etualalla. Kuvaan syntyy kaunis syvyysvaikutelma ja hehkuvat värit. 

The technique of this fairy tale picture is special: oil painting on glass. In the Balkans this quite common technique among Naïve artists. The colour is painted on the back side of the glass beginning with the parts, which are in the forefront of the final picture. There will be a beautiful deep impression and glowing colours in the picture.

Lauri Lahtinen (s. 1960): Kaukomailla / Far and Away

Lahtisen öljymaalauksissa seikkailee kentauripäinen mies ja usein myös robotti (tässä seinän mainoksessa).  Taustat näyttävät usein olevan peräisin valokuvista, ehkä internetistä. Värit ovat pehmeitä, enkä voi välttyä vertailemasta Lahtisen öljymaalauksia hänen kumppaninsa Kati Mikolan naivistisiin maalauksiin. Samaa erinomaista teknistä tasoa kumpikin!

A centaur-headed man and often also a robot (on the billboard in this picture) are venturing in Lahtinen's oil paintings. The backgrounds resemble often photographs or pictures fronm the Internet. The colours are soft, and I can not help comparing Lahtinen's oil paintings with her partner Kati Mikola's paintings. The same excellent technical level both of them!

Eino Viikilä (s. 1951): Hirvimetsällä / Moose Hunting

Viikilälle on tyypillistä ihmishahmojen vääntely myös veistoksissa. Tässä akryylimaalauksessa metsästäjälle on kasvanut sarvet, ase nojaa mopoon ja asusteet ovat ainakin tarpeeksi kirjavat. Naivistista huumoria hiukan Martti Innasen tapaan!

It's typical for Viikilä to twist human characters. also with sculptures. In this acrylic painting the hunter has grown horns, the gun is leaning against a red moped, and the clothes are at least variegated enough. Naïve humour a bit in the style of Martti Innanen!

Jukka Itkonen (s. 1951): Jamppa "Rullaturpa" Kuhilas: Pilsnerivaaran hallitseva tangokuningas / Ruling Tango King of Pilsnerivaara

Itkonen on ensimmäistä kertaa mukana Iittalan naivistinäyttelyssä. Hänen akryylimaalauksensa ovat todella lapsenomaisia, värikkäitä ja niiden juju on usein pitkässä nimessä, joka näkyy kirjoitettuna yleensä myös taulussa. Mutkikkaiden nimien käyttö periytyy Martti Innaselta.

Itkonen is participating for the first time Naïve Artists in Iittala exhibition. His acrylic paintings are really childlike, colourful, and their clue is usually in the very long names, which are often written also on the painting. The tradition of complicated names dates back to Martti Innanen.

Linoleikkauksiani kehystettyinä ja kehyspahveissa, kortteina ja pikatatuointeina on myynnissä aulashopissa.

My linocuts framed and in passepartouts, cards and instant tattoos are on sale in the lobby shop.