TÄYDENNYSTÄ IITTALAAN / A FEW MORE WORKS TO IITTALA

Mia Bergqvist

Naivistit Iittalassa -kesänäyttelyssä kaivattiin lisäystä aulashoppiin. Poikkesinkin viemään kehyspahveissa olevia linoleikkauksia ja pienistä kissalogoista tehtyjä pikatatuointeja (siirtokuvia), jotka tuntuivat olevan suosittuja. Näyttelyssä olevista 11 teoksestanikin näytti olevan myymättä vain pari, joten olin tosi ilahtunut. Katseeni osui omaa seinääni vastapäätä oven yläpuolelle, ja siellä virnuili Mia Bergqvistin lehmäkissa "Iltakävelyllä" - pakko oli hymyillä! Näyttely on vielä auki 21.8 2016 asti.

*****************

Aulashop / Lobby shop

Naïve Artists in Iittala summer exhibition needed more my works in the lobby shop. So I stopped by with a few more linocuts in passepartouts and instant / temporary tattoos made from my small cat logos. These tattoos seemed to be quite popular. Only two of my works in the exhibition seemed still to be unsold - I was really delighted. On the wall opposite my linocuts I spotted up over the door Mia Bergqvist's cow cat on the "Evening Stroll" - I had to smile! The exhibition is open till August 21st, 2016.

Pikatatuointeja / Instant tattoos

HÄMEEN SANOMAT

Eilen 2.8.2016 ilmestyneessä Hämeen Sanomat -lehdessä oli iso kritiikki kesän Naivistit Iittalassa -näyttelystä: "Aika rientää, mutta nostalgia pysyy". Tämä taitaa olla ensimmäinen oikea taidearvostelu naivistinäyttelystä, joka on osunut silmiini. Jutun on kirjoittanut Pekka Helin. Minutkin on mainittu artikkelissa, ja vieläpä positiivisessa sävyssä. Helin mainitsee minut esimerkkinä kovin maalausvaltaisesta joukosta erottuvana graafikkona ja vertaa töitäni Olli Viirin (s. 1941) varhaistuotantoon. Viiri oli minulle ihan tuntematon tekijä, ja hainkin hänen töitään internetistä. Tunsin hengenheimolaisuutta, Olin aika ylpeä tästä vertauksesta! Samoin Heliniltä oli veikeä huomio kissoistani alter egona. Hieno juttu!

****************
There was in yesterday's Hämeen Sanomat newspaper a two-page critique about this summer's  Naïve Artist in Iittala exhibition: "Time flies, but nostalgia goes on forever" . This might be the first real art critique about this Naïve art exhibition, that I have spotted. The article was written by Pekka Helin. Even I was mentioned in the article, and in the positive tone. Helin refers to me as a rare graphic artist among very painting-orientated exhibition, and he compares my work to Olli Viiri's (b. 1941) early graphics. Viiri was to me a quite unknown artist, and so I looked his works in the Internet. I found a soul mate. I was quite proud about this parallel! Helin made also a quite playful remark about my cats as an alter ego. A fine article!
The paragraph conserning me goes something like this:
"A small exception (to the prevailing paintings) are Maija Kanerva's linocuts, which have some local colours of Pispala - this is also rare - almost like Olli Viiri's early works. But in these are also lurking that cat - alter ego?"

Kappale artikkelista / A paragraph from the article.

Olli Viirin kirjankansikuvitus. /
Olli Viiri's book cover illustration.

LISÄÄ IITTALAA 2016 / MORE OF IITTALA 2016

Petra Heikkilä

Tämän kesän 2016 Naivistit Iittalassa -näyttelyssä on noin 500 työtä 43 taiteilijalta. kokoelman on kuratoinut Hannu Castrén, ja entisten vuosien malliin seinät ovat täynnä iloista, haikeaa, herkkää, mystistä, humoristista, lempeää, persoonallista, värikästä, taitavaa, simppeliä, eläimellistä tai inhimillistä taidetta. Hauska on nähdä, miten hyvin erilaiset näkemykset ja tekniikat viihtyvät rinnakkain. Katsojalta koko kattauksen läpikäynti vaatii jonkun verran mielen joustavuutta ja nopeita tunteiden vaihteluja. Tamperelaisia mukana näyttelyssä on taas monta: - peräti viisi. Ja mitä vaihtelua! Jeroma Tabellin (s. 1948) akryylimaalauksissa on symbolismia, sinivihreää tummuutta, palmuja, leijuvia naisia, tiikereitä ja kuu. Petra Heikkilän (s. 1976) akryylimaalauksissa monenlaiset inhimilliset eläimet kohtaavat katsojan silmät suurina. Hannu Hirsivuoren (s. 1954) puuveistoksissa ronskit ilmainstrumenttien soittajat musisoivat ja Margit Hakasen (s. 1948) lasitöissä värit leiskuvat. Omat linoleikkaukseni on ryhmitelty yläkerran seinälle, ja minusta ripustus on tosi onnistunut ja kissat saavat siellä vapaasti temmeltää.

*********

Jeroma Tabell

This summer's Naïve Artists in Iittala exhibition consists of about 500 art works from 43 artists. It has been curated by Hannu Castrén, and like in the previous summers the walls are full of cheerful, wistful, gentle, mysterious, humorous, tender, characterful, colourful, skillful, simple, bestial or human art. Its fun to see, how all the different visions and techniques prosper side by side. It requires some flexibility of mind and rapid changes of feelings from the viewer to walk through the whole setting. There are again many artists from my home town Tampere -  all together five. And so many variations! In Jeroma Tabell's (b. 1948) acrylic paintings there is a lot of symbolism, blue and green shadows, palm trees, gliding women, tigers, and moon. A variety of human-like animals in Petra Heikkilä's (b. 1976)  acrylic paintings are staring at you with their huge eyes. Hannu Hirsivuori's (b. 1954) powerful wooden sculptures of air musicians are playing, and Margit Hakanen's (b. 1948) stained glass works are glowing with deep colours. My own linocuts are grouped on a wall upstairs. I find the hanging very successful and the cats can freely play around the wall.

Linoleikkaukseni ja Margit Hakasen lasityö taustalla./
My linocuts & Margit Hakanen's stained glass in the background.

Hannu Hirsivuori

Petra Heikkilä