NAIVISTIT IITTALASSA JOULUNA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA AT CHRISTMAS 2017

Naivistit Iittalassa - joulunäyttely 2017 lähestyy ja käytiin viemässä puukoululle linoja, kortteja ja kalentereita. Näyttelyn ja joulukaupan organisoijat Ulla Heinonen ja Anne Koivunen olivat iloisina ja vielä tyyninä monenlaisten laatikoiden ja lattioilla lojuvien teosten keskellä. Silmiin osui Inka Ylihärsilän eläinmaalauksia, Esa Leppäsen peltieläimiä sekä Merja Nykänen-Naukkarisen kissa- ja kettuveistoksia omien linopiirrosteni taustalla. Pari monprintti/linoleikkaus -sudenkorentoa ja harakkaani on mukana hopeisissa kehyksissä. Varmasti näyttely on seinillä ja kauppa pullollaan myytäviä lahjatavaroita 25.11. - 17.12.2017.

***************

Esa Leppänen

Naïve Artists in Iittala Christmas exhibition 2017 is approaching, and we took my linos, cards and calendars to the wooden school building. Ulla Heinonen and Anne Koivunen, the organizers of the Christmas exhibition and shop, were still cheerful and calm in the middle of many boxes and art works sprawling on the floors. I spotted Inka Ylihärsilä's animal paintings, Esa Leppänen's tin animals and Merja Nykänen-Naukkarinen's cat & fox sculptures behind my linocuts in a box. A couple of my monoprint & linocuts of dragonflies and magpies are in silvery frames. I'm sure the exhibition will be on the walls and the shop full of possible Christmas presents from 25th of November till 17th of December 2017. 

Inka Ylihärsilä

IITTALAN KESÄ 2017 / IITTALA'S SUMMER 2017

Naivistit Iittalassa - kesänäyttely 2017 oli viimeisen päivän auki 20.8. Kävin haikein mielin hakemassa myymättömät työt pois - nyt alkaa syksy. Upeaa oli huomata, että kävijät olivat pitäneet linopiirroksista. Omalta seinältä kotiin tuli vain yksi linopiirros, muut odottivat noutajiaan punaisen täplä vieressään. Melkein 60 linotyötä oli ostettu ja lisäksi lähes 600 korttia linopiirroksista. Aikamoisen työn ovat tehneet näyttelyn organisoinnissa ja aulashopissa Ulla Heinonen, Anne Koivunen ja kumppanit - suurkiitos myös näyttelyn kuraattorille Hannu Castrénille! Kävijöitä kesän aikana ihasteli puukoulun tarjontaa yli 18.000. Silmiini osuivat seinällä vielä odotelleet pari kissaa: Kikka Nyrénin Alvari ja Marjaana Orkonevan Rantaelämää. Nyt jo ajatukset kohti talvinäyttelyä marras/joulukuussa!

**************

Kikka Nyrén

Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 was open for the last day at August 20th. I took my unsold works home with a wistful mind - now starts the autumn. It was really cool to discover, that the visitors had liked linocuts. I took home from my wall only one linocut, the rest were waiting their collectors with a red dot beside them. Almost 60 linocuts were sold in addition to nearly 600 cards. It was quite a job organizing and serving in the LobbyShop for Ulla Heinonen, Anne Koivunen and the whole crew - many thanks also to Hannu Castrén, the curator of this exhibiton! There were over 18 000 visitors admiring the exhibition during the summer. I spotted a couple of cats still waiting on the walls: Kikka Nyrén's Alvari and Marjaana Orkoneva's Beach Life. And now the thoughts towards the winter exhibition in November/December!

Marjaana Orkoneva