IITTALAN JOULUNÄYTTELY 2017 / IITTALA CHRISTMAS EXHIBITION 2017

Iittalan naivistien joulunäyttely 2017 avautui eilen. Aurinkokin pilkisti kun kuraattori Hannu Castrén haastatteli näyttelyn taiteilijoita. Monet valottivat omaa tekniikkaansa tai aiheitaan, pastellimaalausta, lintujen nimiä ja itsekin esittelin palaa kaiverrettua linolevyä. Mielenkiintoista oli nähdä Reijo Kivijärven vielä keskeneräinen maalaus ja kuulla, miten hän aikoo maalauksessaan edetä. Näyttelyn seinillä näkyi paljon kissoja kuten aina, mutta myös muita eläimiä ja talviaiheita. Aulashop pursui kortteja. Olin myös saanut ylennyksen vessataiteilijaksi kun Anne oli duunannut postikorteistani taidetta Ikean kehyksiin. Saapasjalakissa heijasteli useammassakin peilissä.

********************
Naïve Artist in Iittala Christmas exhibition 2017 opened yesterday. Even the sun shone when the curator Hannu Castrén interviewed the artists. Several of them told about their techniques or subjects, pastel drawing, bird's names, and also I displayed a piece of carved lino. It was interesting to see Reijo Kivijärvi's unfinished painting and hear, how he plans to advance with the painting. On the walls of the exhibition there were a lot of cats as always, other animals and winter scenes. The lobby shop was full of cards. I was promoted, too, to a loo artist when Anne had adapted some of my post card to art works with Ikea frames. Puss in Boots was reflected on several mirrors. 

NAIVISTIT IITTALASSA JOULUNA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA AT CHRISTMAS 2017

Naivistit Iittalassa - joulunäyttely 2017 lähestyy ja käytiin viemässä puukoululle linoja, kortteja ja kalentereita. Näyttelyn ja joulukaupan organisoijat Ulla Heinonen ja Anne Koivunen olivat iloisina ja vielä tyyninä monenlaisten laatikoiden ja lattioilla lojuvien teosten keskellä. Silmiin osui Inka Ylihärsilän eläinmaalauksia, Esa Leppäsen peltieläimiä sekä Merja Nykänen-Naukkarisen kissa- ja kettuveistoksia omien linopiirrosteni taustalla. Pari monprintti/linoleikkaus -sudenkorentoa ja harakkaani on mukana hopeisissa kehyksissä. Varmasti näyttely on seinillä ja kauppa pullollaan myytäviä lahjatavaroita 25.11. - 17.12.2017.

***************

Esa Leppänen

Naïve Artists in Iittala Christmas exhibition 2017 is approaching, and we took my linos, cards and calendars to the wooden school building. Ulla Heinonen and Anne Koivunen, the organizers of the Christmas exhibition and shop, were still cheerful and calm in the middle of many boxes and art works sprawling on the floors. I spotted Inka Ylihärsilä's animal paintings, Esa Leppänen's tin animals and Merja Nykänen-Naukkarinen's cat & fox sculptures behind my linocuts in a box. A couple of my monoprint & linocuts of dragonflies and magpies are in silvery frames. I'm sure the exhibition will be on the walls and the shop full of possible Christmas presents from 25th of November till 17th of December 2017. 

Inka Ylihärsilä