Kissakortti: 600 / Cat Card: 600

 

"Pörrö menee minne Pörrö haluaa" on tämän Kåiran (Rauni Koivisto) maalaaman korttikuvan nimi. Pörrö-kisa näyttää tosiaan itsepäiseltä ja päättäväiseltä. Nyt hän aikoo vähän kurittaa maljakon ruusukimppua. Värit tässä kortissa ovat kauniin pastelliset.

***********

"Pörrö goes where Pörrö wants" is the name of this card picture painted by Kåira (Rauni Koivisto). Pörrö the cat really looks stubborn and determined. Now he's going to discipline the rose bouquet a little. The colors on this card are beautifully pastel.

Kissakortti: 584 / Cat Card: 584

 

Neljä kissaa istuu punaisella samettisohvalla aika pimeässä. Katosta roikkuu kyllä pelkkä lamppu, mutta siinä ei taida olla edes sähköä. Kissat saattavat olla sohvalla takan loisteessa, sillä kuvan sävyt ovat hyvin pehmeän punertavat. Tai sitten kissat katsovat piirrettyjä filmejä televisiosta. Matto sohvan edessä on kuin karkki. Kuvan on maalannut Rauni Koivisto vuonna 2017, ennen kuin hän alkoi käyttää taiteilijanimeä Kåira (s. 1959), tuttu ainakin Naivistit Iittalassa -näyttelyistä. Taulun nimi on Sohvanvaltaajat.

***********************

Four cats are sitting on a red velvet sofa in the dark. There is just a lamp hanging from the ceiling, but it doesn't even seem to have electricity. The cats might be on the sofa in the glow of the fireplace, because the tones of the picture are very soft reddish. Or cats watch cartoons on TV. The carpet in front of the sofa is like candy. The picture was painted by Rauni Koivisto in 2017, before he started using the artist name Kåira (b. 1959), familiar at least from the Naivistit Iittala exhibitions. The name of the board is Sohvanvaltaajat/ Gogglebox.

Kissakortti: 427 / Cat Card: 427

 

"Muutto vai remppa" on kissakortin nimi, joka varmaan viittaa samaa aihetta käsittelevään televisio-ohjelmaan. Muuttoa saattaa harkita paperikassissa kyyristelevä kissa. Mutta toinen kissa on selvästi rempan kannalla. Se kiinnittää suojateippejä kämppänsä seiniin, pensseli ja vihreä maali odottavat lattialla. Yksi hehkulamppu levittää kelmeää valoa. Mutta tuo punainen väri, se on makea, myös kissan turkissa. Taulun on maalannut Rauni Koivisto (s. 1959, nykyisin taiteilijanimenään Kåira) vuonna 2017, ehkä sen vuoden Naivistit Iittalassa -näyttelyyn.

***************

The name of this cat card is "Love It or List It", and it surely refers to the TV program of the same name. The cat crouching in a paper bag is maybe considering listing the apartment. But the other cat is surely supporting the loving side and renovating. The cat is attaching protective tape on the wall, a brush and green paint are waiting on the floor. Only one light bulb is spreading its sallow light. But that red colour, it is sweet, also on the fur of the cat. The picture was painted by Rauni Koivisto (b. 1959, using nowadays the artist name Kåira) in 2017, perhaps for that year´s Naive Artists in Iittala exhibition.

NAIVISTIT IITTALASSA 2019 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2019

Tämän kesän Naivistit Iittalassa -näyttely on nyt avattu, ja kokonaisuus on taas mahtava: noin 800 työtä yli 40 taiteilijalta. Tämän kesän 2019 teemana on Uskalla iloita, ja iloa näyttelyssä riittää: riehakasta, haikeaa, hilpeää, rohkeaa ja lapsenomaista. Kuraattorina toimi Hannu Castrén ja käytännön asioista vastasi Ulla Heinonen. 

***********
The Naïve Artists in Iittala exhibition for this summer is now open, and the whole shebang is once again awesome: about eight hundred art works from over forty artists. The theme for this summer 2019 is Dare to Rejoice, and there really is a lot of joyfulness in this exhibition: boisterous, wistful, jolly and childlike. The curator was Hannu Castrén and Ulla Heinonen was in responsibility of all the practical matters.

oma seinäni linopiirroksia / my own wall of linocuts

Kati Mikola

Kikka Nyrén

Riitta Kolari

Kåira / Rauni Koivisto

Margit Hakanen / yksityiskohta lasimaalauksesta
Margit Hakanen /detail of a stained glass

Marit Björnegran

Merja Nykänen-Naukkarinen

Mia Bergqvist

Esa Leppänen

Eino Viikilä

Minna Iso-Lähteenmäki

Petra Heikkilä

Petra Heikkilä

Pirkko Pullinen-Valtonen

Reijo Kivijärvi

Seija Levanto

Sergei Arhipov

Aimo Vuorinen

Stina Engvall

Inka Hannula

Raija Männistö-Koski

Heli Laaksonen

Kissakortti: 254 / Cat Card: 254

"Nipellan helpot herkut" on Rauni Koiviston kissakortin nimi. Nimi viitannee englantilaiseen TV-kokkiin Nigella Lawsoniin. Tämä kissakokki on täydessä työn touhussa leipomassa pullia. Pimeä tausta ja hehkulamppu viitannevat siihen, että leipurien työaikaa on usein yö. Mahtaako vaivata unen puute tätä kiiluvasilmäistä työn sankaria. Sopinee tähän aikaan: Hyvää Vappua! Klara Vappen!

**************
"Nipella´s Easy Treats" is called this cat card by Rauni Koivisto. The name is referring to English TV cook Nigella Lawson. This cat cook is busy baking buns. The dark background and the light bulb are perhaps referring to cooks working often at night. Might there be some lack of sleep with this round-eyed hero of the work. Apropos: Happy First of May!

NAIVISMI KUKKII -NÄYTTELY / EXHIBITION

Helsingissä käydessä poikkesin pienen pieneen näyttelyyn galleria Mariassa: Naivismi kukkii. Viisi tuttua naivistia täytti seinät, ja olihan siellä kissojakin (Kikka Nyrén ja Rauni Koivisto). Vain yksi työ oli Mia Bergqvistiltä, mutta sitä hehkeämpi vihreä mäki. Kikka Nyrénin iso maljakko ihastutti mehevyydellään. Katja Mesikämmenen työ oli tuttuun tapaan täynnä pieniä pahvista leikattuja eläinhahmoja. 

*****************
I visited Helsinki and stopped over at the tiny exhibition at the gallery Maria: Naïve Art Blooming. Five familiar Naïve artists were filling the walls, and I spotted a few cats there (Kikka Nyrén and Rauni Koivisto) There was only one painting by Mia Bergqvist, but it was a really green hill. Kikka Nyrén´s big vase was luscious. Katja Mesikämmen´s work was as usual full of small cardboard cuttings of animals.

Rauni Koivisto

Kikka Nyrén

Mia Bergqvist

Katja Mesikämmen

Kikka Nyrén

IITTALAN JOULUNÄYTTELY 2017 / IITTALA CHRISTMAS EXHIBITION 2017

Iittalan naivistien joulunäyttely 2017 avautui eilen. Aurinkokin pilkisti kun kuraattori Hannu Castrén haastatteli näyttelyn taiteilijoita. Monet valottivat omaa tekniikkaansa tai aiheitaan, pastellimaalausta, lintujen nimiä ja itsekin esittelin palaa kaiverrettua linolevyä. Mielenkiintoista oli nähdä Reijo Kivijärven vielä keskeneräinen maalaus ja kuulla, miten hän aikoo maalauksessaan edetä. Näyttelyn seinillä näkyi paljon kissoja kuten aina, mutta myös muita eläimiä ja talviaiheita. Aulashop pursui kortteja. Olin myös saanut ylennyksen vessataiteilijaksi kun Anne oli duunannut postikorteistani taidetta Ikean kehyksiin. Saapasjalakissa heijasteli useammassakin peilissä.

********************
Naïve Artist in Iittala Christmas exhibition 2017 opened yesterday. Even the sun shone when the curator Hannu Castrén interviewed the artists. Several of them told about their techniques or subjects, pastel drawing, bird's names, and also I displayed a piece of carved lino. It was interesting to see Reijo Kivijärvi's unfinished painting and hear, how he plans to advance with the painting. On the walls of the exhibition there were a lot of cats as always, other animals and winter scenes. The lobby shop was full of cards. I was promoted, too, to a loo artist when Anne had adapted some of my post card to art works with Ikea frames. Puss in Boots was reflected on several mirrors.