NAIVISMI KUKKII -NÄYTTELY / EXHIBITION

Helsingissä käydessä poikkesin pienen pieneen näyttelyyn galleria Mariassa: Naivismi kukkii. Viisi tuttua naivistia täytti seinät, ja olihan siellä kissojakin (Kikka Nyrén ja Rauni Koivisto). Vain yksi työ oli Mia Bergqvistiltä, mutta sitä hehkeämpi vihreä mäki. Kikka Nyrénin iso maljakko ihastutti mehevyydellään. Katja Mesikämmenen työ oli tuttuun tapaan täynnä pieniä pahvista leikattuja eläinhahmoja. 

*****************
I visited Helsinki and stopped over at the tiny exhibition at the gallery Maria: Naïve Art Blooming. Five familiar Naïve artists were filling the walls, and I spotted a few cats there (Kikka Nyrén and Rauni Koivisto) There was only one painting by Mia Bergqvist, but it was a really green hill. Kikka Nyrén´s big vase was luscious. Katja Mesikämmen´s work was as usual full of small cardboard cuttings of animals.

Rauni Koivisto

Kikka Nyrén

Mia Bergqvist

Katja Mesikämmen

Kikka Nyrén

NAIVISTIT PISPALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN PISPALA 2017

Art Pispala -gallerian jo kymmenes tammikuun naivistinäyttely avautui 2.1.2017 ja on auki kuukauden loppuun asti, ma-pe 10-17, la 10-14, su 12-17. Avajaispäivänä näyttely oli jo täynnä innostuneita katsojia, ja samaan aikaan kanssani paikalle osuivat myös taiteilijat Reijo Kivijärvi ja Hannu Hirsivuori. Omat työni ovat ikkunaseinällä tiukasti lattiasta kattoon, ja lisäksi pöydällä on korillinen kehystämättömia linoleikkauksia ja kortteja. Esillä on noin kahdenkymmenen tekijän yhteensä vähintään 200 työtä. Vähän aikaa runsautta hämmästeltyäni huomasin taas hymyileväni nais- ja miesnaivistien erilaisuutta. Naisilla aiheina ovat usein eläimet ja luonto, maaseutu tai satujen maailma: Katja Mesikämmen, Minna Lehväslaiho, Mia Bergqvist, Anita Backlund ja Kia-Maria Aho. Naisten käyttämät värit ovat yleensä kirkkaita ja lämpimiä. Itsekin tunnen kuuluvani tähän ryhmään, vaikka harrastankin grafiikkaa, onhan töissäni taloja ja kissoja. Miehillä korostuu usein jo Martti Innaselta periytyvät humoristiset tai satiiriset aiheet ja teosten pitkät nimet noudattavat myös Innasen luomaa kaavaa vai mitä ollaan mieltä Esa Leppäsen työstä "Mopoon pensaa, pappiin pullaa" verrattuna Martti Innasen työn nimeen "Sosialistisen Lenin-kolhoosin ihana punaparatiisi". Reijo Kivijärven kurkkunaamio, Matti Laineen jääkiekkoidoli ja Christian Jütten Johnny Cash -säästölipas naurattavat.  Pari miestä erottuu tästä humoristisesta linjasta: Jeroma Tabellin mystisväritteinen ja minulle uuden tekijän, taiteilijanimi Riston aurinkoinen maailma, samoin Hannu Hirsivuoren herkullinen puinen halonhakkaaja -reliefi ja Hannu Riikosen voimakasvärinen maalaus, jossa hämmästyttävät monenlaiset kuviopinnat. 

**************

Gallery Art Pispala's already the 10th January exhibition of Naïve Art was opened January 2nd, 2017 and it is open till the end of the month, Monday-Friday 10-17, Saturday 10-14 and Sunday 12-17. The exhibition was already full of eager spectators, and at the same time with me there happened to be also artists Reijo Kivijäri and Hannu Hirsivuori. My own works are on the wall by a window neatly from the floor to the ceiling, and there are still more unframed linocuts in a basket and a lot of cards. There are in this exhibition over 200 art works from at least 20 artists. After a while looking at this astonishing quantity I found myself smiling again  at the differences between female and male Naïvists. Women's subjects are often animals, nature, countryside or the world of the fairy tales:  Katja Mesikämmen, Minna Lehväslaiho, Mia Bergqvist, Anita Backlund and Kia-Maria Aho. The colours in women's art are usually bright and warm. Even I feel that I belong to this group, even though I make graphics, there are houses and cats in my linocuts. In men's art there are more visible humorous and satirical nuances after the legacy of Martti Innanen, and the long names of the paintings are also inherited from Innanen. Reijo Kivijärvi's cucumber mask, Matti Laine's is hockey idol, and Christian Jütte's Johnny Cash moneybox make me laugh. A couple of men separate from this humorous line: Jeroma Tabell's mystic and to me earlier unknown artist, Risto's sunny worlds, also Hannu Hirsivuori's delicious wooden relief Log Chopper and Hannu Riikonen's intense coloured painting, in which you can find numerous astonishing patterns.

Kia-Maria Aho

Anita Backlund

Mia Bergqvist

Katja Mesikämmen

Minna Lehväslaiho

Martti Innanen

Reijo Kivijärvi

Esa Leppänen

Matti Laine

Hannu Hirsivuori

Christian Jütte

Jeroma Tabell

Hannu Riikonen

Risto

ART PISPALAN NAIVISTINÄYTTELY 2016 / NAÏVE ART AT ART PISPALA 2016

Martti Innanen

Art Pispala -gallerian tammikuinen naivistinäyttely on taas avattu. Parisataa työtä pariltakymmeneltä tekijältä täyttää gallerian kaksi huonetta. Tuttuja naivisteja on runsaasti. Neljä Martti Innasen maalausta löytyy peräseinältä, "Hollolan turvemökin vanha äitee"-työssä on kaunis syksyinen hehkuva väri ja kissa. Reijo Kivijärven nostalgisia ja humoristisia maalauksia on paljon, yhdessä vanha äitee kävelee kylätietä pehmeässä lumisateessa. Ilahduttavaa on nähdä monien tamperelaisten naivistien töitä. Mika Karin lumiukkokuvassa on paikallista kuvastoa: Näsinneula, Tappara ja Nokia. Jeroma Tabellin mystisessä naiskuvassa on hänelle ominainen kuu. Christian Jütten pienoisveistokset esittelevät suomalaisia ikoneita: Tapio Rautavaara neljine käsineen, Olavi Virta lihapullineen sekä vanha ja nuori Sibelius. Nämä naiset saavat aina hyvälle tuulelle: Katja Mesikämmen ja Anita Backlund: inhimillisiä eläimiä, paljon väriä.

**********
Art Pispala gallery's January exhibition of Naïve art is open again. Two hundred works from twenty artists fill gallery's two rooms. There are many familiar naivists. Martti Innanen's four paintings are on the back wall, "Old Mom from the Hollola's Peat Cabin" has a beautiful autumnal fiery colour and a cat. There are a lot of Reijo Kivijärvi's nostalgic and humorous paintings, in one of them an old mom is walking along the village road when snow is softly

Reijo Kivijärvi

falling. It's joyous to see works from so many naivists from Tampere. Mika Kari's painting of a snowman has many local icons: Näsinneula, Tappara and Nokia. Jeroma Tabell's mystic painting of a woman in a cage has a moon typical for him. Christian Jütte's sculptures represent some Finnish icons: Tapio Rautavaara with his four arms, Olavi Virta with his meatball, and an old and young Sibelius. These women always get me in a good mood: Katja Mesikämmen and Anita Backlund: animals and so many colours.

Jeroma Tabell

Christian Jûtte

Mika Kari

Katja Mesikämmen

Anita Backlund

Anita Backlund

KISSASEINÄ / WALL OF CATS

Art Pispala -gallerian tammikuun naivistinäyttely aukeaa taas lauantaina 2.1.2016. Mukana on  200 työtä 20 taiteilijalta (Martti Innanen, Reijo Kivijärvi, Jeroma Tabell, Katja Mesikämmen, Nikolai Lehto, Alice Kaira, Alpo Jaakola, Riitta Nelimarkka, Anita Backlund ja moni itseni lisäksi). Ja kuvia tulee varmasti olemaan entiseen tapaan lattiasta kattoon. Olen mukana tässä yhteisnäyttelyssä neljättä kertaa ja sain käyttööni kokonaisen seinän. Lisäksi pöydällä on linoleikkauksia kehyspahveissa ja kortteja. Mukana on vanhempia ja uusiakin linoleikkauksia ja aiheet ovat tutut: kissoja, Pispalaa ja luontoa. Näyttely on auki tammikuun aikana joka päivä: ma-pe 10-17, la 10-14, su 12-17. 

***************
January Naïve Art exhibition at Art Pispala gallery is opening again on Saturday, 2nd January 2016. There will be two hundred works by twenty artists (Martti Innanen, Reijo Kivijärvi, Jeroma Tabell, Katja Mesikämmen, Nikolai Lehto, Alice Kaira, Alpo Jaakola, Riitta Nelimarkka, Anita Backlund and many more in addiition to myself). (And there surely will be pictures from the floor to the ceiling as usual. I'm in this exhibition for the fourth time, and now I could fill a whole wall. In addition there will be linocuts in cardboard borders and cards on a table. There will be my older and also new linocuts, and my subjects are as before: cats, Pispala, nature. The exhibition is open every day in January: Mon - Fri 10 am - 17 pm, Sat 10 am - 14 pm, Sun 12 -17 pm. 

Naivistit Iittalassa: kesä 2015 / Naïve Artists in Iittala: Summer 2015

Naivistit Iittalassa kesänäyttelystä löytää joka käynnillä jotain uutta, sillä näyttelyssä on yli 600 työtä. Tällä käyntikerralla ihastelin vanhoja suosikkinaivistejani, ja tietenkin myös heidän kissojaan.

************
I find something new every time I visit Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2015. This time I admired my old Naivist favorites, and of course also their cats. 

Martti Lehdon kissat viihtyvät ympärillään kukkapeltoja ja koivikkoja. /
Martti Lehto`s cats feel at home among fields of flowers and birches.

 

Petra Heikkilän eläimet esittävät silmät kiiluen musiikkiaan Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi. /
Petra Heikkilä´s animals play their music with their eyes gleaming in honor of the jubilee years of Jean Sibelius.

Kikka Nyrénin kirjavat kissat pitävät kukista, ja joskus hurjista kehyksistä. /
Kikka Nyrén`s cats like flowers and sometimes wild frames.

Mia Bergqvistin kissaherrat unenomaisessa vihreässä maisemassa./
Mia Bergqvist´s cat gentlemen in a dreamy green landscape.

Katja Mesikämmenen raitainen kissa kehrää tyttyväisenä. /
Katja Mesikämmen`s stripy cat is purring contented.

Talvikki Lusan kissa nukkuu puusssa hymy huulillaan. /
Talvikki Lusa´s cat is sleeping in a tree with a smile on her face.

Sinikka Hurskaisen kumpuilevassa maisemassa kissatkin lentävät. /
Sinikka Hurskainen´s hilly landscape even the cats are flying.

Seija Levanto maalaa raakasilkille mielikuvituksellisia kuvaelmia, tässä Sibeliuksen kunniaksi mukana piano. /
Seija Levanto paints imaginative images on raw silk, here a piano in honor of Jean Sibelius.

Pidän Reijo Kivijärven isoista maalaismaisemista, niissäkin kissat kulkevat kylätietä peräkanaa. /
I like Reijo Kivijärvi´s large countryside paintings, in them cats are walking in a row on the main road.

Kissakorttien kokoelmasta: 53 / From Cat Card Collection: 53

Katja Mesikämmenen (s. 1968) Harlekiini-kissa on ekspressiiivinen, mutta samalla naivistisen hyväntuulinen maalaus. Raitainen kissa on kallistanut hiukan keimailevasti päätään. Suu on maireassa hymyssä, mutta silmät ovat raukeat. Onko kissa vanha, väsynyt vai pikkuhiprakassa? Harlekiini-hattu sopii juuri korvien väliin. Alkuperäinen työ on esillä tämän kesän Naivistit Iittalassa-näyttelyssä.  

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Katja Mesikämmen (b. 1968) has painted this expressive but at the same time naïvely cheerful Harlequin cat.The stripy cat has coquettishly tilted it´s head. The mouth is smiling affectedly, but the eyes are drowsy. Is the cat old, tired or a bit tipsy. The harlequin hat fits just between the ears. The original painting can be seen in this summer´s Naîve Artists in Iittala exhibition.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

NAIVISTIT IITTALASSA KESÄLLÄ 2014, OSA 2 / NAÏVE ART IN IITTALA, SUMMER 2014, PART TWO

Raija Nokkala: Hyvä fisu / Good Fish

Kun Naivistit Iittalassa 2014 kesänäyttelyssä kipuaa kapeat puuportaat ylös toiseen kerrokseen, jatkuvat upeiden naistaiteilijoiden maalaukset. Seija Levannon (s. 1960) aiheissa on paljon kirjoja, tarinoita ja kirjastoaiheita, kuten hieno Tarinatalo. Värit ovat pehmeitä ja tummia. Raija Nokkalan (s. 1956) töissä ovat minua ennenkin ihastuttaneet itse tehdyt upeat ja mielikuvitukselliset kehykset. No, ovathan itse kuvatkin hyväntuulisia, kuten Hyvä fisu. Marit Björnegranin (s. 1952) töissä on edelleen pikkutarkkoja taloja, ja erityisesti talviaiheet ovat kauniita. Katja Mesikämmenen (s. 1968) kollaaseissa on jotain samaa keveyttä ja iloisuutta.  Anna-Liisa Hakkaraisen (s. 1946) isossa Taikuri-maalauksessa on upeat, mystiset värit. Listaa voi jatkaa ja lepuuttaa silmiään Asta Pulkkisen (s. 1947), Talvikki Lusan (s. 1952)  ja Lea Pihkalan (s. 1936) töissä. Yläkerrassa ovat myös näyttelyn espanjalaiset vieraat, joista

Seija Levanto: Tarinatalo /
House of Stories

loistava on Amalia Fernández de Córdoban maalaus Markkinat Madeiralla, satoja erilaisia hedelmiä ja kasviksia lintuperspektiivistä nähtynä. Aimo Katajaisen (s. 1948) akryylitöiden persoonallinen, pikkutarkka maalausjälki on ihastuttava, jotenkin unenomainen. Hänen aiheensa ovat naivistille tyypillisiä: tukkimetsää, perunankuorijoita, traktoreita ja pellejä, joista erityisesti kauppa-auto jäi mieleen. Yksityiskohtia ja ihmisten puuhia voi tutkia pitkään. Mieleen tulevat tietenkin myös Esko Kivijärven (s. 1955) maalaisaiheet, kyläkaupat ja huutokaupat. Onhan naivistien joukossa miehiäkin, ja tässä näyttelyssäkin iso joukko: Matti Laine, Esko Koivukari (s. 1941), Sergei Arhipov (s. 1956), Jeroma Tabell (s. 1948), Kauko Lehtonen, Pertti Ylinen (s. 1947). Miehille tuntuu huumori olevan luontevampaa, on hupsuja rakastuneita, lemmensairaita, alastomia pulleita uimareita, nimet kertovat kuvan tarinaa humoristisesti ja usein hymyillen itselleenkin.

Anna-Liisa Hakkarainen: Taikuri/
Magician

When you in Naïve Artists in Iittala exhibition climb the narrow wooden stairs to the second floor, you can still admire the paintings of the gorgeous women. Seija Levanto`s (b. 1960) subjects are often books, stories and libraries, like a fine painting House of Stories.The colours are soft and dark. In Raija Nokkala´s (b. 1956) works I have also earlier admired the self-made funky and fanciful frames. Well, also the pictures are cheerful, like Good Fish. Marit Björnegran´s (b. 1952) paintings are still full of details and old houses, especially the winter themes are beautiful. In Katja Mesikämmen´s (b. 1968) collages there is a similar ethereal and cheerful feeling. Anna-Liisa Hakkarainen´s (b. 1946) big Magician painting has sumptuous, mystical colours. I can continue to list and you can rest your eyes in the works of Asta Pulkkinen (b. 1947), Talvikki Lusa (b. 1952) and Lea Pihkala (b. 1936). Upstairs there are also the works of Spanish guests. I fancied Amalia Fernández de Córdoban`s colourful painting Market in Madeira, hundreds of different fruits and vegetables seen from the bird´s-eye view. Aimo Katajainen`s (b. 1948) meticulous and personal acryl paintings are

Aimo Katajainen: Kauppa-auto / Mobile Shop

delicious, somehow dreamlike. His subjects are typical for a naivist: timber forest, potato pealing, tractors and clowns, I remember especially the painting of a mobile shop. You can study the details and people´s doings for hours. Naturally, Esko Kivijärvi´s (b. 1955) paintings of rural scenes, auctions and village shops come also to your mind. Still, there are also a lot of men among the naïve artists: Matti Laine, Esko Koivukari (b. 1941), Sergei Arhipov (b. 1956), Jeroma Tabell (b. 1948), Kauko Lehtonen, Pertti Ylinen (b. 1947). Humorous subjects seem to be more natural to men, there are fools in love, lovesick, naked plump swimmers, names often tell the humorous story of the painting, and the men often smile even to themselves.

Marit Björnegran

Amalia Fernàndez de Còrdoba: Markkinat madeiralla /
Market in Madeira