NAIVISMIA SASTAMALASSA: OSA 2 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 2

Anna-Liisa Hakkarainen

Naivismia Sastamalassa, osa 2.

Sammaljoen koulussa on esillä kesän ajan iso naivisminäyttely. Pääosassa ovat kymmenet Martti Innasen teokset Gallupin kokoelmasta (edellinen postaus), mutta lisänä on myös valikoima naistaiteilijoiden naivistisia töitä vuosilta 1990-2000, jolloin pehmeämpiä aiheita alkoi tulla esiin, kehyksetkin koristeltiin ja mukaan tuli grafiikkaakin. Näyttelyssä on esillä Naivistit Iittalassa - näyttelystä tuttuja tekijöitä, Raija Nokkala, Kaarina Alsta ja Alice Kaira. Mutta on siellä itselleni ainakin tuntemattomia nimiä kuten Aini Haataja tai Seija Juva.

Perähuoneessa on vielä kokoelma heti mukaan ostettavia naivistisia töitä Art Pispala-gallerian kokoelmasta. On siellä yksi Martti Lehtokin.

**************************

Naive art in Sastamala, part 2.

A large naivism exhibition is on display at Sammaljoki School during the summer. The main part is dozens of works by Martti Innanen from the Gallup collection (previous post), but there is also a selection of naive works by female artists from 1990-2000, when softer subjects began to emerge, frames were also decorated and graphics were also included. The exhibition features artists familiar from the Naivists at Iittala exhibition, Raija Nokkala, Kaarina Alsta and Alice Kaira. But there are also names that are unknown to me, at least, such as Aini Haataja or Seija Juva. In the back room there is also a collection of naive works from the Art Pispala gallery collection that can be purchased immediately. There is also one by Martti Lehto.

Seija Juva

Alice Kaira

Anita Backlund

Lea Pihkala

Raija Nokkala

Anne Paulin

Aini Haataja

Martti Lehto

ART PISPALA / ANITA BACKLUND

Art Pispalan naivisminäyttelyssä tammikuussa 2025 on mukana aikamoinen joukko suomalaisen naivismin klassikoita. Yksi jo vuosia ihailemistani naivisteista on Anita Backlund (s. 1954). Hänen töissään on positiivisuutta, uskoa elämän pieniin asioihin ja niistä nauttimista. Vieressä olevassa maaalauksessa "Käsi kädessä" uskotaan rauhaan, kyyhkyset taivaalla ja eri ikäiset suomalaiset (?) ihmiset käsi kädessä palmujen alla. Backlundin tauluissa on usein tietenkin kissoja ja muitakin eläimiä. Värit ovat iloiset, ja olen aina pitänyt hänen tavastaan kuvata nurmikkoa kukkineen.

**************************

Art Pispala's Naive art exhibition in January 2025 will feature quite a few classics of Finnish Naive art. One of the naivists I have admired for years is Anita Backlund (b. 1954). There is positivity in her works, believing in the little things in life and enjoying them. The painting above, "Hand in Hand", believes in peace, with doves in the sky and Finnish (?) people of different ages holding hands under palm trees. Backlund's paintings often feature cats and other animals, of course. The colors are cheerful, and I have always liked her way of depicting lawns with flowers.

Art Pispalan naivistinäyttely vielä viikon auki

Art Pispala-gallerian tammikuinen naivistinäyttely on auki vielä viikon verran. Tämän vuoden näyttelyssä on paljon uusia helmiä, joita näin myös viime sunnuntaina esitellessäni omia töitäni - kiitos ihanat linopiirrosten ystävät, teitte päivästä muistettavan! Huomasin, että Esa Leppäsen hieno sininen maalaus Keskustorin nakkifakiirista oli myyty. Kuvassa Esa kelluu avaruudessa, Art Pispala on merkitty maailmankartalle ja ohi kiitää vihreä peltinen nakkikioski. Myös Christian Jütten pienoispatsas Timo Kokkilan sarjakuvasankari Peräsmiehestä oli myyty. Vielä odotti ostajaa moni hurmaava työ.

**************
The January exhibition of Naive art at the gallery Art Pispala is still open for the last week. There is a lot of real gems in this year´s exhibition, and I saw these when I was presenting my own works last Sunday - thank you all linocut friends, you made the day memorable! I noticed that Esa Leppänen´s fine blue painting of the hotdog stand in Keskustori was sold. In this picture Esa is floating in the space, Art Pispala`s place on the globe is marked and the green steel hotdog stand is flying by. Also Christian Jütte`s small sculpture of Timo Kokkilas cartoon character Peräsmies was sold. Still some glorius works were waiting for a new owner.

Esa Leppänen

Christian Jütte

Anita Backlund

Stig Jansson

Matti Laine

Minna Iso-Lähteenmäki

Stina Engvall

Kyllikki Lahtinen

Hannu Hirsivuori

Veikko Sirén

Martti Innanen

Galleristi Petri Niemisen kanssa

NAIVISTIT PISPALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN PISPALA 2017

Art Pispala -gallerian jo kymmenes tammikuun naivistinäyttely avautui 2.1.2017 ja on auki kuukauden loppuun asti, ma-pe 10-17, la 10-14, su 12-17. Avajaispäivänä näyttely oli jo täynnä innostuneita katsojia, ja samaan aikaan kanssani paikalle osuivat myös taiteilijat Reijo Kivijärvi ja Hannu Hirsivuori. Omat työni ovat ikkunaseinällä tiukasti lattiasta kattoon, ja lisäksi pöydällä on korillinen kehystämättömia linoleikkauksia ja kortteja. Esillä on noin kahdenkymmenen tekijän yhteensä vähintään 200 työtä. Vähän aikaa runsautta hämmästeltyäni huomasin taas hymyileväni nais- ja miesnaivistien erilaisuutta. Naisilla aiheina ovat usein eläimet ja luonto, maaseutu tai satujen maailma: Katja Mesikämmen, Minna Lehväslaiho, Mia Bergqvist, Anita Backlund ja Kia-Maria Aho. Naisten käyttämät värit ovat yleensä kirkkaita ja lämpimiä. Itsekin tunnen kuuluvani tähän ryhmään, vaikka harrastankin grafiikkaa, onhan töissäni taloja ja kissoja. Miehillä korostuu usein jo Martti Innaselta periytyvät humoristiset tai satiiriset aiheet ja teosten pitkät nimet noudattavat myös Innasen luomaa kaavaa vai mitä ollaan mieltä Esa Leppäsen työstä "Mopoon pensaa, pappiin pullaa" verrattuna Martti Innasen työn nimeen "Sosialistisen Lenin-kolhoosin ihana punaparatiisi". Reijo Kivijärven kurkkunaamio, Matti Laineen jääkiekkoidoli ja Christian Jütten Johnny Cash -säästölipas naurattavat.  Pari miestä erottuu tästä humoristisesta linjasta: Jeroma Tabellin mystisväritteinen ja minulle uuden tekijän, taiteilijanimi Riston aurinkoinen maailma, samoin Hannu Hirsivuoren herkullinen puinen halonhakkaaja -reliefi ja Hannu Riikosen voimakasvärinen maalaus, jossa hämmästyttävät monenlaiset kuviopinnat. 

**************

Gallery Art Pispala's already the 10th January exhibition of Naïve Art was opened January 2nd, 2017 and it is open till the end of the month, Monday-Friday 10-17, Saturday 10-14 and Sunday 12-17. The exhibition was already full of eager spectators, and at the same time with me there happened to be also artists Reijo Kivijäri and Hannu Hirsivuori. My own works are on the wall by a window neatly from the floor to the ceiling, and there are still more unframed linocuts in a basket and a lot of cards. There are in this exhibition over 200 art works from at least 20 artists. After a while looking at this astonishing quantity I found myself smiling again  at the differences between female and male Naïvists. Women's subjects are often animals, nature, countryside or the world of the fairy tales:  Katja Mesikämmen, Minna Lehväslaiho, Mia Bergqvist, Anita Backlund and Kia-Maria Aho. The colours in women's art are usually bright and warm. Even I feel that I belong to this group, even though I make graphics, there are houses and cats in my linocuts. In men's art there are more visible humorous and satirical nuances after the legacy of Martti Innanen, and the long names of the paintings are also inherited from Innanen. Reijo Kivijärvi's cucumber mask, Matti Laine's is hockey idol, and Christian Jütte's Johnny Cash moneybox make me laugh. A couple of men separate from this humorous line: Jeroma Tabell's mystic and to me earlier unknown artist, Risto's sunny worlds, also Hannu Hirsivuori's delicious wooden relief Log Chopper and Hannu Riikonen's intense coloured painting, in which you can find numerous astonishing patterns.

Kia-Maria Aho

Anita Backlund

Mia Bergqvist

Katja Mesikämmen

Minna Lehväslaiho

Martti Innanen

Reijo Kivijärvi

Esa Leppänen

Matti Laine

Hannu Hirsivuori

Christian Jütte

Jeroma Tabell

Hannu Riikonen

Risto

ART PISPALAN NAIVISTINÄYTTELY 2016 / NAÏVE ART AT ART PISPALA 2016

Martti Innanen

Art Pispala -gallerian tammikuinen naivistinäyttely on taas avattu. Parisataa työtä pariltakymmeneltä tekijältä täyttää gallerian kaksi huonetta. Tuttuja naivisteja on runsaasti. Neljä Martti Innasen maalausta löytyy peräseinältä, "Hollolan turvemökin vanha äitee"-työssä on kaunis syksyinen hehkuva väri ja kissa. Reijo Kivijärven nostalgisia ja humoristisia maalauksia on paljon, yhdessä vanha äitee kävelee kylätietä pehmeässä lumisateessa. Ilahduttavaa on nähdä monien tamperelaisten naivistien töitä. Mika Karin lumiukkokuvassa on paikallista kuvastoa: Näsinneula, Tappara ja Nokia. Jeroma Tabellin mystisessä naiskuvassa on hänelle ominainen kuu. Christian Jütten pienoisveistokset esittelevät suomalaisia ikoneita: Tapio Rautavaara neljine käsineen, Olavi Virta lihapullineen sekä vanha ja nuori Sibelius. Nämä naiset saavat aina hyvälle tuulelle: Katja Mesikämmen ja Anita Backlund: inhimillisiä eläimiä, paljon väriä.

**********
Art Pispala gallery's January exhibition of Naïve art is open again. Two hundred works from twenty artists fill gallery's two rooms. There are many familiar naivists. Martti Innanen's four paintings are on the back wall, "Old Mom from the Hollola's Peat Cabin" has a beautiful autumnal fiery colour and a cat. There are a lot of Reijo Kivijärvi's nostalgic and humorous paintings, in one of them an old mom is walking along the village road when snow is softly

Reijo Kivijärvi

falling. It's joyous to see works from so many naivists from Tampere. Mika Kari's painting of a snowman has many local icons: Näsinneula, Tappara and Nokia. Jeroma Tabell's mystic painting of a woman in a cage has a moon typical for him. Christian Jütte's sculptures represent some Finnish icons: Tapio Rautavaara with his four arms, Olavi Virta with his meatball, and an old and young Sibelius. These women always get me in a good mood: Katja Mesikämmen and Anita Backlund: animals and so many colours.

Jeroma Tabell

Christian Jûtte

Mika Kari

Katja Mesikämmen

Anita Backlund

Anita Backlund