NAIVISMIA SASTAMALASSA: OSA 2 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 2

Anna-Liisa Hakkarainen

Naivismia Sastamalassa, osa 2.

Sammaljoen koulussa on esillä kesän ajan iso naivisminäyttely. Pääosassa ovat kymmenet Martti Innasen teokset Gallupin kokoelmasta (edellinen postaus), mutta lisänä on myös valikoima naistaiteilijoiden naivistisia töitä vuosilta 1990-2000, jolloin pehmeämpiä aiheita alkoi tulla esiin, kehyksetkin koristeltiin ja mukaan tuli grafiikkaakin. Näyttelyssä on esillä Naivistit Iittalassa - näyttelystä tuttuja tekijöitä, Raija Nokkala, Kaarina Alsta ja Alice Kaira. Mutta on siellä itselleni ainakin tuntemattomia nimiä kuten Aini Haataja tai Seija Juva.

Perähuoneessa on vielä kokoelma heti mukaan ostettavia naivistisia töitä Art Pispala-gallerian kokoelmasta. On siellä yksi Martti Lehtokin.

**************************

Naive art in Sastamala, part 2.

A large naivism exhibition is on display at Sammaljoki School during the summer. The main part is dozens of works by Martti Innanen from the Gallup collection (previous post), but there is also a selection of naive works by female artists from 1990-2000, when softer subjects began to emerge, frames were also decorated and graphics were also included. The exhibition features artists familiar from the Naivists at Iittala exhibition, Raija Nokkala, Kaarina Alsta and Alice Kaira. But there are also names that are unknown to me, at least, such as Aini Haataja or Seija Juva. In the back room there is also a collection of naive works from the Art Pispala gallery collection that can be purchased immediately. There is also one by Martti Lehto.

Seija Juva

Alice Kaira

Anita Backlund

Lea Pihkala

Raija Nokkala

Anne Paulin

Aini Haataja

Martti Lehto

NAIVISMIN TALVI : KLASSIKOT / NAÏVE ART WINTER: THE CLASSICS

 Naivismin Talvi - näyttely Iittalassa on avattu! Melkoinen näyttely nyt onkin. Alakerran kahdessa huoneessa levittäytyvät naivismin klassikot Suomen Gallupin kokoelmista. Iso joukko osaksi tuttujakin Martti Innasia, mutta ainakaan yhtä, jossa keskellä kuvaa on hevosen ahteri, en ole aiemmin nähnyt. Ihanat ovat myös Alice Kairan ja Annukka Grönlundin maalaukset. Historian havinaa, Naivistit Iittalassa -julisteiden kavalkaadi ja Heinästen työtä naivisminäyttelyn perustamisesta alkaen.

*******************

The Winter of Naivism exhibition at Iittala has opened! It is quite an exhibition now. In the two rooms downstairs are spread out with the classics of Naive Art from the collections of Gallup Finland. A large number of paintings by Martti Innanen, some of whom I am familiar with, but at least I have not seen one with a horse's rump in the middle of the picture before. The paintings by Alice Kaira and Annukka Grönlund are also wonderful. A glimpse into history, a cavalcade of Naive Artists in Iittala posters and Heinänen's work since the establishment of the Naive Art exhibitions.

SIRKUSVÄKEÄ - NÄYTTELY / CIRCUS PEOPLE - EXHIBITION

Nytkö alkaa taas näyttelyissä käynti pandemian hellittäessä? Se olisi ihanaa. Ainakin poikettiin jo Kangasalla Kimmo Pyykkö museossa, jossa oli hurmaava näyttely "Sirkusväkeä". Näyttely on monipuolinen, aikajana 1900-luvun alusta tähän päivään ja erilaisia taidesuuntauksia on hauska kokea rinnakkain aina naivismiin asti. Esillä on maalauksien lisäksi grafiikkaa,veistoksia ja tekstiilitaidettakin. Kokemus on jotenkin intiimi, sirkusaihe käsittelee usein tunteita, surumielisyyttä, pelkoa ja rohkeutta. Ja väriä riittää.

***********

Is now again time to visit exhibitions when the pandemic eases. That would be wonderful! At least we stopped in Kangasala at Kimmo Pyykkö Museum. where there is a fascinating exhibition " Circus People". The exhibition is really comprehensive, the time line is from the beginning of the 1900´s to today and different art styles are nice to explore side by side all the way to even Naïve Art. There are exhibited in addition to paintings also graphics, sculptures and textile art. The experience is somehow intimate, circus art is often addressing issues like feelings, sadness, courage and fear. And there is a lot of colour.

KISSASEINÄ / WALL OF CATS

Art Pispala -gallerian tammikuun naivistinäyttely aukeaa taas lauantaina 2.1.2016. Mukana on  200 työtä 20 taiteilijalta (Martti Innanen, Reijo Kivijärvi, Jeroma Tabell, Katja Mesikämmen, Nikolai Lehto, Alice Kaira, Alpo Jaakola, Riitta Nelimarkka, Anita Backlund ja moni itseni lisäksi). Ja kuvia tulee varmasti olemaan entiseen tapaan lattiasta kattoon. Olen mukana tässä yhteisnäyttelyssä neljättä kertaa ja sain käyttööni kokonaisen seinän. Lisäksi pöydällä on linoleikkauksia kehyspahveissa ja kortteja. Mukana on vanhempia ja uusiakin linoleikkauksia ja aiheet ovat tutut: kissoja, Pispalaa ja luontoa. Näyttely on auki tammikuun aikana joka päivä: ma-pe 10-17, la 10-14, su 12-17. 

***************
January Naïve Art exhibition at Art Pispala gallery is opening again on Saturday, 2nd January 2016. There will be two hundred works by twenty artists (Martti Innanen, Reijo Kivijärvi, Jeroma Tabell, Katja Mesikämmen, Nikolai Lehto, Alice Kaira, Alpo Jaakola, Riitta Nelimarkka, Anita Backlund and many more in addiition to myself). (And there surely will be pictures from the floor to the ceiling as usual. I'm in this exhibition for the fourth time, and now I could fill a whole wall. In addition there will be linocuts in cardboard borders and cards on a table. There will be my older and also new linocuts, and my subjects are as before: cats, Pispala, nature. The exhibition is open every day in January: Mon - Fri 10 am - 17 pm, Sat 10 am - 14 pm, Sun 12 -17 pm.