NAIVISMIA SASTAMALASSA: OSA 2 / NAIVE ART IN SASTAMALA: PART 2

Anna-Liisa Hakkarainen

Naivismia Sastamalassa, osa 2.

Sammaljoen koulussa on esillä kesän ajan iso naivisminäyttely. Pääosassa ovat kymmenet Martti Innasen teokset Gallupin kokoelmasta (edellinen postaus), mutta lisänä on myös valikoima naistaiteilijoiden naivistisia töitä vuosilta 1990-2000, jolloin pehmeämpiä aiheita alkoi tulla esiin, kehyksetkin koristeltiin ja mukaan tuli grafiikkaakin. Näyttelyssä on esillä Naivistit Iittalassa - näyttelystä tuttuja tekijöitä, Raija Nokkala, Kaarina Alsta ja Alice Kaira. Mutta on siellä itselleni ainakin tuntemattomia nimiä kuten Aini Haataja tai Seija Juva.

Perähuoneessa on vielä kokoelma heti mukaan ostettavia naivistisia töitä Art Pispala-gallerian kokoelmasta. On siellä yksi Martti Lehtokin.

**************************

Naive art in Sastamala, part 2.

A large naivism exhibition is on display at Sammaljoki School during the summer. The main part is dozens of works by Martti Innanen from the Gallup collection (previous post), but there is also a selection of naive works by female artists from 1990-2000, when softer subjects began to emerge, frames were also decorated and graphics were also included. The exhibition features artists familiar from the Naivists at Iittala exhibition, Raija Nokkala, Kaarina Alsta and Alice Kaira. But there are also names that are unknown to me, at least, such as Aini Haataja or Seija Juva. In the back room there is also a collection of naive works from the Art Pispala gallery collection that can be purchased immediately. There is also one by Martti Lehto.

Seija Juva

Alice Kaira

Anita Backlund

Lea Pihkala

Raija Nokkala

Anne Paulin

Aini Haataja

Martti Lehto

ART PISPALA - NAIVISMIA /NAIVE ART

 Art Pispalan tammikuun 2025 naivistisen taiteen näyttelyssä voi yllättyä. Näyttelyssä on mukana aika paljon galleristin eli Petri Niemisen vuosien (tai vuosikymmenien) aikana kokoelmiinsa hankkimaa naivistista taidetta. Tällainen huivipäisen naisen kuva hätkähdytti kaiken värikkään, humoristisen ja iloisen taiteen joukossa. Tekijä on minulle tuntematon Jorma Turtiainen, ei ehkä ihan naivismin valtavirtaa. Kameraani tarttuivat myös Martti Lehdon kissataulu ja Minna Lehväslaihon linnut puussa. Terho Peltoniemen kansanperinteeseen nojaavat maalaukset ovat kuulemma hänen viimeisiään - han aikoo muuttaa tyyliään, saas nähdä mitä tulee seuraavaksi.

**********************

You might be surprised at Art Pispala's January 2025 naive art exhibition. The exhibition includes quite a lot of naive art that the gallerist Petri Nieminen has acquired for his collections over the years (or decades). This image of a woman with a scarf was startling among all the colorful, humorous and joyful art. The artist is Jorma Turtiainen, unknown to me, perhaps not quite the mainstream of naive art. My camera also caught Martti Lehto's cat painting and Minna Lehväslaiho's birds on a tree. Terho Peltoniemi's paintings based on folklore are said to be his last - he is planning to change his style, we'll see what comes next.

IITTALAN TALVI 2021/2022 / WINTER IN IITTALA 2021/2022

 

Talven ja joulun ajan näyttely ja kaupat alkavat pian aueta. Vietiin linopiirroksia, kehystettyjä ja kehystämättömiä, kortteja, kalentereita ja keittiöpyyhkeitä Iittalaan talven naivistiseen näyttelyyn, joka aukeaa 13.11.2021 ja on auki 13.3.2022 asti. Omista töistäni muutama päässee ns. nykynaivistien näyttelyyn Iittalan puukoulun alakerrassa, josta työt saa heti ostettaessa mukaan. Näyttely siis muuttuu talven aikana jonkun verran.  Mukana on suuri osa kesälläkin näyttelyssä mukana olleista naivisteista. Iso osa tavarasta tulee olemaan myynnissä näyttelyn aulakaupassa. Puukoululla oli jo odottelemassa joukko töitä, kissat tietenkin tarttuivat kuviini. Naivismin talvi -näyttelyssä tulee olemaan erikoisosuudet: Stefan Bremerin naivistisia valokuvia puukoulun yläkerrassa ja alakerran isossa salissa Suvi Vasaman paperiveistoksia ja Hannu Riikosen kaupunkikuvia. 

************

The winter and Christmas time exhibitions and shops start to open soon. We took linocuts, framed and unframed, cards, calendars and tea towels to Iittala´s winter naïve art exhibition, which is opening on the 13th of November, 2021 and is open till 13th of March, 2022. Some of my own works will possibly be on the walls of the so called Modern Naïve Art exhibition at the ground floor of the wooden school building. From there the works can be bought and taken home straight away. The exhibition will be changing somewhat during the winter. In this exhibition there will be participating most of the artists from last summer´s exhibition. The great part of my goods will be on sale at the exhibition´s lobby shop. Some of the works by other artists were already waiting in the wooden school, and cats of course got in my photos. There will be special parts in the Naïve Winter exhibition: Stefan Bremer´s naïve photographs upstairs, and in large room downstairs Suvi Vasama´s paper sculptures and Hannu Riikonen´s city paintings. 

Kissakortti: 421 / Cat Card: 421

 

Martti Lehto (1933-2016) vangitsee naivistisiin kissatauluihinsa suomalaisen kesän kauneimmillaan. Tämä maalaus on  täynnä auringonkukkia, joiden keskellä polulla istuu mustavalkoinen kissa. Kissan keltaiset silmät ovat kuin pienet auringonkukat. Taustalla on kaksi punamullalla maalattua taloa valkoisine ikkunanpuitteineen, järvi, kumpupilviä ja koivuja. Kuva henkii perinteitä, mutta auringonkukkapelto on vasta nykyaikaisempi ilmiö.

**********

Martti Lehto (1933-2016) captures in his Naïve Art cat paintings the Finnish summer at its most beautiful. This picture is full of sun flowers, and in the middle of them on a path is sitting a black and white cat. Cat´s yellow eyes are like miniature sun flowers. In the background there are two red painted houses with white windowpanes, a lake, cumulus clouds and birch trees. The picture breathes tradition, but the sun flowers is more recent phenomenon.

Kissakortti: 366 / Cat Card: 366

Martti Lehdon (1933-2016) naivistisessa maalauksessa "Kisankelloja" on Suomen keskikesän tunnelma. Niitty on täynnä kissankelloja, niittyleinikkejä ja horsmia, sinistä, keltaista ja vaaleanpunaista. Lehdolle aika tyypillisesti kukkamäki näyttää jatkuvan niin kauas ylös, että vastaan tulee kirkas sininen taivas pumpulipilvineen. Mustavalkoinen kissa melkein hukkuu kukkaketoon. Sen kaikki mielenkiinto kohdistuu ilmassa lepattavaan nokkosperhoseen. Melkein voi haistaa kukkakedon makean tuoksun kuumassa auringonpaisteessa.

************

Here is an atmosphere of a Finnish Midsummer´s Day in this painting by Naïve artist Martti Lehto (1933-2016). The field is full of bluebells, buttercups and willowherbs, blue, yellow and pink. Typically for Lehto the flower field seems to continue so far up, that it meets the clear blue sky with clouds like cottonwool. The black and white cat is almost drowned in the flower field. All its interest is focused on a small tortoiseshell fluttering in the air. You can almost smell the sweet scent of the flower field in the hot sunshine.

Kissakortti: 350 / Cat Card: 350

Martti Lehto (1933-2016) maalasi naivistisia kissoja, ja kuvissa usein toistui suomalainen ihannemaisema. Tässä on kaikki, mitä Martti Lehdon kissamaalaukseen tarvitaan: punainen tupa, koivuja, järvi, sininen taivas, poutapilvet ja kukkaketo. Yleensä kukkakedoissa toistuu vain yksi kukkalaji, päivänkakkara tai voikukka, mutta tässä kedossa on monenlaisia kukkia. Perspektiivin tuntu syntyy siitä, että kukat pienenevät horisonttiin. Kissoja on nyt kolme, ehkä äiti-kissa ja hänen kaksi poikastaan, joissa toistuvat äidin värit: musta ja valkoinen.

************
Martti Lehto (1933-2016) painted Naïve Art cats, and there was often repeated the Finnish ideal landscape in the pictures. Here you have all that is needed for Martti Lehto´s cat paining: a red cottage, birch trees, lake, blue sky, cumulus clouds and field of flowers. Usually there are only one kind of flowers: daisies or dandelions, but on this field there are many kind of flowers. The sense of perspective comes from the diminishing flowers towards the horizon. There are now three cats, perhaps the mother cat and her two kittens, repeating the colours of the mother: black and white.

ART PISPALAN NAIVISTINÄYTTELY 2019 / NAÏVE ART EXHIBITION AT ART PISPALA 2019

Jälleen aukeaa tammikuinen naivistien yhteisnäyttely Galleria Pispalassa Pispalan haulitornin kupeessa. Näyttely vuonna 2019 on entiseen malliin täynnä tauluja, katosta lattiaan, noin 250 työtä 30 naivistilta. Mukana on klassikoita, peräti neljä Martti Innasenkin maalausta, mutta myös joukko ihan uusia tekkijöitä. Ilokseni sain täyttää koko ikkunaseinän linopiirroksillani Pispalasta ja kissoista, ja on siellä yklsi tosi naivistinen öljyvärimaalauskin. Kissoja näyttelyssä riittää, kokosinkin tähän joukon hauskoja maalauksia, joissa kaikissa on kissä - löydätkö ne kaikki?

********************** 
The January group exhibition of Naïve art at Art Pispala gallery is opening again ubder the shadow of Pispala Shot Tower. This exhibition in 2019 is like before full of pictures, from the floor up to the ceiling, about 250 works by 30 artists. There are the old classics, no less than four Marrti Innanen´s paintings, but also quite new Naivists. I´m so happy that I could fill a whole window wall with my linocuts of Pispala and cats, and there is even a really Naïve oil painting. There are a lot of cats on the exhibition, I managed to collect a bunch of nice paintings with a cat in them - can you find them all?

my own wall

Martti Lehto

Stig Jansson

Esa Leppänen

Raija Nokkala

ART PISPALAN NAIVISMIA 2018 / NAÏVE ART AT ART PISPALA 2018

Art Pispalassa on jälleen auki vuosittainen naivisminäyttely tammikuun 2018. Nyt koko galleria/kehystämön kaikki kolme huonetta ovat täynnä naivistista taidetta: noin 250 työtä 30 tekijältä. Mukana on taattuja vanhempia ja tunnettuja naivisteja: Martti Innanen (Kärsämäen käsilläseisoja) , Reijo Kivijärvi (Maaseudun mullassa ovat juuremme),  Martti Lehto (Mummon ystävä) ja  Minna Lehväslaiho (Keväinen tuuletus).  Joukkoon  mahtuu kuitenkin myös uusia ja yllättäviä tulokkaita: Esa Leppänen (Me pistetään se tunneliin), Marja-Muusa Hämäläinen (Lahja sinulle), Stig Jansson (Ennen kalatkin olivat isompia) ja Mika Kari (Hammaspeikko). Omia linopiirroksiani on kokonainen ikkunaseinällinen ja pöydällinen kortteja. Näyttelyssä on todella paljon katsottavaa ja koettavaa, tässä on vain ensi silmäyksellä mieleen jääneitä tunnelmia. Lupasin olla paikalla näyttelyssä esittelemässä töitäni sunnuntaina 21.1. klo 12-15. Viime vuoden kokemuksen perusteella luvassa on hauskaa keskustelua, kysymyksiin vastailua ja uusia tuttavuuksia.

**********

Art Pispala's yearly exhibition of Naïve art is open again, now for January 2018. All three rooms of the gallery are full of Naïve art: about 250 works from 30 artists. There are some older guaranteed and well known naivists: Martti Innanen  (Man from Kärsämäki Doing a Handstand), Reijo Kivijärvi (Our Roots Are in Rural Soil), Martti Lehto (Ganny's Friend) and Minna Lehväslaiho (Spring Airing). However, you can spot also some surprising newcomers: Esa Leppänen (We Will Put It to Tunnel), Marja-Muusa Hämäläinen (Present For You), Stig Jansson (Even the Fish Were Bigger Before) and Mika Kari (Tooth Troll). There is a whole window wall full my linocuts and a tabletop full of cards. There are really so much to see and feel in this exhibition, so here are only a few first impressions at the first glance. I promised to be present and tell about my works on Sunday 21st of January from Noon till 3 pm. On the basis of last year's experiment there will be fun conversation, answers to questions and new acquaintances.

NAIVISTIT IITTALASSA 2017 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2017

Naivistit Iittalassa -kesänäyttely 2017 on avattu Hannu Castrénin kuratoimana. Tänä vuonna 2017 mukana on 48 naivistia, ja itse olen näyttelyssä neljättä kertaa. Avajaistungos oli melkoinen ja omaltakin seinältäni oli yhdeksästä linopiirroksesta jo viisi myyty ennen iltaa. Lisäksi linoja, kortteja ja pikatatuointeja on myynnissä AulaShopissa, josta ostokset saa heti mukaan. Tämä iloinen näyttely on auki joka päivä klo 10-17 aina 20.8.2017 asti. Silmiin osui monta herkullista työtä tutuilta tekijöiltä sekä kaunis Martti Lehdon (1933-2016) kissamaalausten muistonäyttely.

************
Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2017 is opened curated by Hannu Castrén. This year there are 48 naïve artists participating, and I have works on the walls for the fourth time. There was quite a crush at the opening night, and even five of my nine linocuts were already sold. My linocuts, cards and instant tattoos are also for sale in the LobbyShop, and from there you can take the purchases home right away. This merry exhibition is open every day from 10 am till 17 pm till August 20th 2017. I spotted many tasty art works from familiar artists, in addition to the beautiful memorial collection of Martti Lehto's (1933-2016) cat paintings. 

Martti Lehto

Kati Mikola

Heli Pukki

Lauri Lahtinen

Esa Leppänen