TAPAAMISIA IITTALASSA / MEETINGS IN IITTALA

 Retkellä Iittalan naivistinäyttelyssä muutaman sukulaisen kanssa tapasin keltaisen talon pihalla näyttelyn toiminnanjohtajan Ulla Heinosen ja näyttelyssä entisen työkaverin Tainan. Ullan kanssa juttelimme piakkoin julkaistavasta naivistien verkkokaupasta - se on innostavaa! Tainan kanssa poseerattiin  näyttelyn pikkuhuoneessa kolmen pienen koiralinoni vieressä. Vierailu näyttelyssä oli tosi kiva veljeni, veljen vaimon, veljenpojan ja hänen vaimonsa ja lapsiensa kanssa (jotka kuvan ottoaikaan temmelsivät Lasimäen lastenpäivän tapahtumissa). Yhdestätoista työstäni näyttelyn seinillä oli jo kahdeksan myyty. Jäljellä on revontulia, kumma koira ja matala Pispala-näkymä rappujen päällä (nähtävissä vain yläkerrasta rappuja laskeutuessa). Ja aulapuodissa riittää toki mukaan otettavaksi linoja, pyyhkeitä, kortteja, paitoja, kasseja ja vaikka mitä.

******************* 

On a trip to Iittala's naive exhibition with a few relatives, I met Ulla Heinonen, executive director of the exhibition, and Taina, a former colleague at the exhibition. In the yard of the yellow house. Ulla and I talked about the soon-to-be-published naivist online store - it's exciting! We posed with Taina in the small room of the exhibition next to my three small dogs. Visiting the exhibition was really nice with my brother, my brother's wife, my nephew and his wife and children (who were busy at Lasimäki's Children's Day events at the time the picture was taken). Eight of my eleven works on the walls of the exhibition had already been sold. What remains is the northern lights, the strange dog and the low view of Pispala on top of the stairs (only visible from the top floor when descending the stairs). And the lobby shop has a lot of linocuts, towels, cards, shirts, bags and whatever to take with you.

nämä oli kaikki myyty / these were already sold

IITTALAN KESÄNAVAUS 2024 / SUMMER OPENING IN IITTALA 2024

Naivistisessa kesänavauksessa oli Iittalassa ruuhkaa 8.6.2024. Niin paljon olisi ollut juteltavaa muiden naivistien ja kävijöiden kanssa! Tässä kuvia omista töistäni näyttelyssä ja aulapuodissa: linopiirroksia, linopastelleja, pyyhkeitä ja kortteja. Näyttelyssä alakerrassa seinällä hienosti jo kauempaa katsoen komeili suurin linopastellini, joka oli jo myyty.  LIsäksi seinällä oli viisi aika isoa linopastellia, Pispalaa, lintuja, kaloja, mökkimäkeä, revontulia, korroja ja perhosia. Korro-linosta oli tehty paita ja kassi, hienot! Yhden oven yläpuolella uiskenteli koristeopaperille vedostettu kala ja pikkuhuoneessa oli kolme koirapotrettia alekkain. Ja aulasta löysin lisää linojani sekä kehystettyinä että kehystämättöminä keittiöpyyhkeiden ja korttien lisäksi. Olin jokseenkin ylpeä ja ihan tuntui, että leijuin ilmassa kun sain jutella työprosessistani ja aiheistani kiinnostuneiden kävijöiden kanssa, ja siinä ohessa yksi linopastelleista löysi uuden kodin syksyksi.  Esa Leppänen työnäytöksessä pihalla katselijana oli Stig Jansson ja Eino Viikilän kanssa käytiin juttua kirjasta. Pois lähtiessä väritin vielä yhden keltaisen neliön yhteisötaideteokseen. Kiva päivä ja ihana kesäkeli!

************

During the opening of the Naïve Art summer in Iittala there was a traffic jam in Iittala on June 8, 2024. There would have been so much to talk about with other naive people and visitors! Here are pictures of my own work at the exhibition and in the lobby shop: linocuts, lino pastels, towels and cards. At the exhibition downstairs, my largest lino pastel, which had already been sold, looked great on the wall from afar. In addition, there were five rather large lino pastels on the wall: Pispala, birds, fish, cottage hill, aurora borealis, bugs and butterflies. A shirt and a bag were made from a bug lino, great! A fish printed on decorative paper swam above one of the doors, and there were three dog portraits in the small room. And in the lobby I found more of my linocuts, both framed and unframed, in addition to tea towels and cards. I was somewhat proud and it felt like I was floating in the air when I got to talk to visitors interested in my work process and topics, and in addition one of the lino pastels found a new home for the fall. Esa Leppänen's work show in the yard was watched by Stig Jansson and we talked about the book with Eino Viikilä. When I left, I colored one of several yellow squares for the community artwork. Nice day and lovely summer weather!

NAIVISMIN TALVI - AVAJAISET / WINTER OF NAIVISM - OPENING

 Eilen avattiin Iittalan talvi - näyttely Iittalan puukoululla. Viisi linopiirros/pastellityötäni ovat tosi hienossa seurassa alakerrassa, ja hymy oli herkässä kun tapasi naivistitovereita, taiteesta kiinnostuneita näyttelyvieraita ja ison kiitoksen ansaitsevia näyttelyn kuraattoria Veikko Halmetojaa, ripustuksen loihtinutta Kira Suomalaista, vaikuttajia Ulla Heinonen ja Sanni Hallanvaara. Timo Kanerva nappaili kuvia kun näyttelyvieraat ja me muutkin pyörimme teosten ympärillä. Näyttely on auki 3.3.2024 asti pe-su klo 11-17.

****************

Yesterday, the Winter of Naivism in Iittala exhibition was opened at the Iittala wood school. My five linocuts/pastel works are in really nice company downstairs, and there was a smile when you met fellow naïve artists, exhibition guests interested in art and the curator of the exhibition Veikko Halmetoja, Kira Suomalainen who conjured up the hanging, influencers Ulla Heinonen and Sanni Hallanvaara, who deserve a lot of thanks. Timo Kanerva took pictures while the exhibition guests and the rest of us were walking around the works. The exhibition is open until March 3, 2024, Fri-Sun from 11 a.m. to 5 p.m.

with Veikko Halmetoja & Petra Heikkilä

with Ulla Heinonen & Kari M. Räntilä

hän osti linopiirrroksen balettia tanssivasta kissasta /
she bought a lino of a ballet dancing cat

Kissakortti: 517 / Cat Card: 517

 

Tämä munakissa on suosikkini kesäksi linopiirrroksistani painattamiini kortteihin. Kissa kuoriutuu sinertävästä munasta ja taivaalla liihottelee seitsemän kissaa. Kelmeä kuu luo valoaan tähän mystiseen maisemaan. Kortti on A5-kokoinen postikortti, joka on myynnissä Etsy-puodissani muiden vielä varastossa olevien korttien kanssa.

Linokissa -kauppa

*************

This egg cat is my favorite among this summer´s cards that I printed from my linocuts. The cat is hatching from an bluish egg and seven cats are flying in the sky. A pale moon casts its light to this mystic scene. The card is A5 sized post card, and it´s on sale at my Etsy shop with my other cards still available in the storage.

Linokissa shop.

KESÄN AVAUS IITTALASSA: OMAT TYÖT / SUMMER OPENING IN IITTALA: MY OWN WORKS

 Naivistit Iittalassa näyttelyn kuraattori Veikko Halmetoja on tehnyt kesäksi 2022 todella kiinnostavan ripustuksen. 50 naivistin työt ovat hauskasta sekaisin, omia töitä voi löytää eri puolelta näyttelyä. Viisi linopiirrostani ovat yhdessä seinällä, kaunis kokonaisuus vaikka itse sanonkin. Yksi matala ja leveä lino on oven päällä, ja arvailinkin  sitä vedostaessani voisiko Veikko vastustaa kiusausta ripustaa se oven päälle - siellä se nyt on. Korka ja kapea lino on ovessa (sopii myös oven tai portaiden viereen). Kolme pientä linoa on varastohuoneesta tehdyssä lepohuoneessa muiden pienten kuvien joukossa. Ja aulashopissa on lisää kehystettyjä ja kehystämättömiä linoja, jotka saa heti mukaan osataessaan samoin kuin linoista tehdyt kortit ja keittiöpyyhkeet.  

**********

Curator Veikko Halmetoja has made a really interesting hanging at this summer´s 2022 Naïve Artists in IIttala exhibition. The works of fifty Naïve artists works are funnily tumbled, you can find your own works at different places of the exhibition. Five of my linocuts are together on the wall, a beautiful set if I say it myself. One low and broad lino is over a door frame, and already printing it I imagined if Veikko could prevent the temptation to hang it over a door - and there it is now. One high and narrow lino is hanging on a door (also fit for beside a door or stairs). Three small linos are among other small works in the small rest room made from a storage. And at the lobby shop there are more framed and unframed linos that you can take home straight away when purchasing them, like cards and tea towels made from lino pictures.

LINOKISSOJA IITTALASSA / LINOCATS IN IITTALA

Olen todella tyytyväinen siihen, miten omat työni ovat esillä tämän 2021 kesän Naivistit Iittalassa -näyttelyssä. Kuraattori Veikko Halmetoja on sijoittanut linopiirroksia kolmelle eri seinälle, ja sehän toimii. Neljän pienemmän linopiirroksen ryhmä on yläkerrassa niin, että ikkunasta valo lankeaa oikealta. Iittalan vanhalla puukoulullahan ikkunoita riittää, ja joskus niistä voi tulla aika hankalia heijastuksia, mutta ei nyt. Yläkertaan tullessa melkein törmää kahteen isompaan lino/pastelliin oven vieressä. Hieno paikka! Ja alakerrassa suurin Pispala-aiheinen lino on keskellä Tarja Rinnan ja  Luciana Marianon yksityiskohtia täynnä olevia ja värikkäitä töitä. Linoni kuvaa taloja ulkoa, ja näissä maalauksissa puuhaillaan taloissa sisällä. Ja lisäksi sisääntulossa Aulashop on täynnä heti mukaan ostettavaa naivistista tavaraa ja taidetta. Sieltä löytyvät omatkin korttini, keittiöpyyhkeeni ja kehystämättömiä linopiirroksia. Iittala on todellinen naivismin runsaudensarvi!

************

I´m really happy about the presentation of my own works at this summer´s 2021 Naïve Artists in Iittala exhibition. The curator Veikko Halmetoja has placed my linocuts on three separate walls, and it really works! A group of four smaller linocuts are situated upstairs so that the light is falling from a window at the right side. Well, there are a lot of windows in the old school building of Iittala, and sometimes there can be rather tricky reflections on the glass of the graphics - but not now. Coming up the stairs you almost bump into my two larger lino/pastels. Such a fine place! And downstairs my biggest Pispala- themed linocut is in the middle of Tarja Rinta´s and Luciana Mariano´s paintings full of details and colours. My linocuts depict houses from outside, and in these paintings people are home in their chores inside their rooms. And in addition there is a lobby shop at the entrance full of naive art objects and art you can buy and take right home. There are found also my cards, tea towels and unframed linocuts. Iittala is a real cornucopia of Naïve Art! 

NAIVISMIN TALVI IITTALASSA / NAÏVE ART WINTER IN IITTALA

Naivistisen taiteen talvinäyttely Iittalassa alkaa pian olla valmis ripustettavaksi seinille. Vein Iiittalaan omia linopiirroksiani, joista kolme (Kissojen yö lino/pastelli, Lentävä matto ja Pispala-aihe) ehkä tulevat näyttelyseinälle, ja aika paljon tavaraa aulashoppiin: joulukortteja, 2020 kalentereita, pikatatuointeja, keittiöpyyhkeitä ja kehystettyjä pieniä linopiirroksia. Ulla Heinonen oli ottamassa vastaan teoksia, joita tässä viikonvaihteessa tulee näyttelyyn aikamoinen määrä. Ihastelin Stina Engvallin maalauksia ja hauskoja puukaappeja, muut vielä piilottelivat paketeissaan. Puukoulun yläkertaan on tulossa Pirkko Valon (1934-2018) muistonäyttely. Työt ovat aika mystisiä, maagisia, usein eläinaiheita. Koskettava oli Seppo Tammisen (Pirkko Valon aviomiehen ja viime vuoden erikoisnäyttelyn tekijän) kuva kivisestä saaresta, jossa ehkä juuri hän vaimoineen on telttaretkellä). Talvinäyttelyyn on tulossa myös erikoisnäyttely Kansainväliset naivistiystävykset (Asta Pulkkinen ja naivistiystävä Japanista) sekä kokoelma Tarja Polarin maalauksia. Monet kurssit ja tapahtumat ryydittävät näyttelyä talven mittaan 16.11.2019 - 31.3.2020. 

***************
The Naïve Art Winter Exhibition in Iittala will soon be ready for hanging on the walls. I took to Iittala my linocuts, of which perhaps three (The Night of The Cats, Flying Carpet and a Pispala theme) will be on the wall at the exhibition. In addition I took rather a lot of material to the Lobby Shop: Christmas cards, 2020 calendars, instant tattoos, kitchen towels and small framed linocuts. Ulla Heinonen was at the school building receiving art works, and there will be a lot of them there on this weekend. I admired Stina Engvall´s paintings and fun small wooden cupboards, the rest of material were still in their packages. Pirkko Valo's (1934-2018) memorila exhibition will be on the upstairs rooms of the wooden school building. Her works are mystical, magical and often animal subjects. Seppo Tamminen's (last year's artist of a memorial exhibition and the husband of Pirkko Valo) painting of a rocky small island where he probably is camping with his wife was touching. In this winter exhibition there will also be a special exhibition International Naivist Friends (Asta Pulkkinen and her Japanese Naïve Art friend), and also a collection of Tarja Polari's paintings. Many courses and happenings are giving extra spice to this Winter exhibition between 16/112019 - 31/3/2020.

Stina Engvall

Stina Engvall

Stina Engvall

Seppo Tamminen

Pirkko Valo

Pirkko Valo