ILON PUUTARHA - GARDEN OF JOY

 Emil Cedercreutzin museossa Harjavallassa on huoneellinen ns. nykynaivistien töitä. Museon kanssa näyttelyä kuratoimassa on ollut yksi naivisteista Seija Levanto. Ilo on olla mukana yhtenä tässä näyttelyssä Ilon puutarha. Taiteilijat ovat pääasiassa Länsi-Suomesta ja Pirkanmaalta ja suurin osa on naisia. Töissä vilahtelee kissoja, hellyyttä, paljon luontoa, eläimiä, maisemia, mielikuvitusta ja ihania värejä. Tekijöistä mainittakoon Kikka Nyrén, Margit Hakanen, Minna Iso-Lähteenmäki, Kaarina Alsta, Miia Isometsä ja Heli Laaksonen. Näyttelyssä mukana olevat miehet tuovat hiukan ronskimpaa otetta ja huumoria, Hannu Hirsivuori, Aimo Vuorinen, Matti Laine ja Esa Leppänen.

***************

In  Emil Cedercreutz Mueum in Harjavalta there is a room full of so called new Naive art. Seija Levanto, one of us Naive artists, has been curating this exhibition together with the museum. It´s a real pleasure be one of the artists in this exhibition called Garden of Joy (Ilon puutarha). The artists are mainly from Western Finland and Pirkanmaa, andthey are mainly women. In their works there are a lot of cats, tenderness, a lot of nature, animals, landscapes, imagination and colours. Here are some of the artists: Kikka Nyrén, Margit Hakanen, Minna Iso-Lähteenmäki, Kaarina Alsta, Miia Isometsä ja Heli Laaksonen. The men in this exhibition bring a bit rougher attitude and humour:  Hannu Hirsivuori, Aimo Vuorinen, Matti Laine ja Esa Leppänen.

IITTALAN TALVI 2021/2022 / IITTALA´S WINTER 2021/2022

 Iittalan talvinäyttely 2021/2022 on nyt avattu ja on auki 13.3.2022 asti. Yksi osa näyttelystä on omistettu ns. nykynaivisteille, ja tässä osassa olen itsekin mukana. Näyttely on puukoulun alakerrassa ja mukana on noin 100 työtä noin 30 taiteilijalta. Näyttelyseinällä on kolme lino/pastelliani ja aulakaupassa lisää kehystettyjä ja kehystämättömiä linopiirroksia, kortteja, keittiöpyyhkeitä ja kalentereita. Näyttelyssä naivismin rajat venyvät, aiheet pursuilevat, värit räiskyvät. Tunteita riittää, huumorista hempeilyyn ja joukossa on tummempiakin sävyjä. Suurin osa töistä on maalauksia, mutta myös näkyy grafiikkaa, veistoksia ja lasimaalauksia. Tästä näyttelystä voi ostaa työt heti mukaan toisin kuin kesänäyttelyistä. Iso suositus!

************

Iittala`s winter exhibition 2021/2022 is now opened and open till March 13, 2022. One part of this exhibition is dedicated to so called contemporary naïve artists, and also I´m participating in this part. The exhibition is on the ground floor of the wooden school building, and there is about hundred works by about thirty artists. ON the wall of the exhibition I have tree lino & pastel works, and more framed and unframed linocuts, cards, tea towels and calendars are in the lobby shop. IN this exhibition the borders of naïve art are stretching, subjects are overflowing, colours are sparkling. There are enough of feelings, from humorous to tender and also darker shades. Mostly the works are paintings, but also graphics, sculpture and stained glass. You can buy works from this exhibition straight home, unlike from summer exhibitions. I recommend!

POIMINTOJA IITTALASTA / EXTRACTS FROM IITTALA

Heli Pukki

Naivistit Iittalassa kesänäyttelyn 2016 avajaisillan tungoksessa katse hakeutui rauhallisiin, seesteisiin ja lempeisiin naivistisiin kuviin. Heli Pukin (s. 1969) sekatekniikalla toteutettu nautinnollinen kissa venytti häntäänsä kuvassa Irtiotto. Pukin kuvissa on usein lehdestä leikattuja tekstejä, hopealankaa, koristepaperia tai vanhoja kirjan sivuja. Talvikki Lusan (s. 1962) grafiikan lehdellä Maakrapu kadehtii hänelle tyypilliset kissahahmot viettävät lomapäivää. Akvatintan taitetut sinisen sävyt olivat herkullisia. Aura Jylhä-Vuorion (s. 1931) Amerikan siirtolaisuutta kuvaavissa nostalgisissa maalauksissa (kuten Lähtö) oli selkeitä väripintoja ja hienosti käytettyä kultausta, joka hehkui ja välkkyi ikkunoista tulvivassa valossa. Seija Levanto (s. 1960) maalaa raakasilkille murrettuja maanläheisiä värejä ja lentäviä hahmoja. Meren palvojissa rantaa reunustaa nauha aurinkoon kurottajia. Asta Pulkkisen (s. 1947) temperamaalauksessa Heijastuksia taivas kuvastuu järven pintaan ja pilvet ovat pinkkejä. Mia Bergqvistin (s. 1974) voimakasvärisessä öljyvärityössä Suojassa korkean heinikon vaanii monenlaisia viidakon eläimiä. Jotkut työt pysäyttivät

Sergei Arhipov

lukemattomien yksityiskohtien katseluun. Sergei Arhipovin (s. 1956) öljyvärimaalauksessa Helsingin maapallo tunnetut rakennukset kiersivät ympyrää avaruudessa. Kikka Nyrenin (s. 1951) maalauksessa Aamunkoitto paratiisissa kirkkaat ja iloiset värit ja kuviot räiskyivät, taulua piti katsoa läheltä ja myös kauempaa. Näyttelyssä pitää  ehdottomasti käydä uudestaan ja katsella työt rauhallisesti ja hitaasti - tätä kattausta ei sovi juosta läpi!

*********
In the crowd of the opening night of Naïve Artists in Iittala 2016 summer exhibition I noticed that I was looking mostly the serene, tranquil and mellow Naïve pictures. In Heli Pukki's (b. 1969) mixed media sensuous cat stretched it's tail in the picture Hanging Out. In Pukki's pictures there are often printed text, silver threath, decorative paper or old book pages. On Talvikki Lusa's (b. 1962) graphic sheet Landlubber Envies the to her so typical cats are enjoying a holiday. The many hues of the aquatint are tasty. Aura Jylhä-Vuorio's (b. 1931) nostalgic paintings of emigrating to America (like Departure) had clear colour areas and finely used gilding, which glimmered and glistened in the light from the many windows. Seija Levanto (b. 1960) paints broken, earthy colours and flying figures on raw silk. A crowd of people reaching for the sun were lining the beach. In Asta Pulkkinen's (b. 1947) tempera painting Reflections the sky was reflecting on the surface of a lake, and

Aura Jylhä-Vuorio

the clouds were pink. In the Shelter of  High Grass was, Mia Bergqvist's (b. 1974) intense and colourful oil painting was full of jungle animals. Some of the works made me to stop and look at the details. Sergei Arhipov's (b. 1956) oil painting Helsinki Globe countless familiar buildings rotated in the space. In Kikka Nyrén's (b. 1951) painting Dawn in the Paradise bright and cheerful colours were sparkling - you had to watch the painting at close range and from afar. I must definitely visit the exhibition again and look at the works slowly and calmly - this is a setting that you want not to rush trough. 

Talvikki Lusa

Seija Levanto

Mia Bergqvist

Asta Pulkkinen

Kikka Nyrén

Naivistit Iittalassa: kesä 2015 / Naïve Artists in Iittala: Summer 2015

Naivistit Iittalassa kesänäyttelystä löytää joka käynnillä jotain uutta, sillä näyttelyssä on yli 600 työtä. Tällä käyntikerralla ihastelin vanhoja suosikkinaivistejani, ja tietenkin myös heidän kissojaan.

************
I find something new every time I visit Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2015. This time I admired my old Naivist favorites, and of course also their cats. 

Martti Lehdon kissat viihtyvät ympärillään kukkapeltoja ja koivikkoja. /
Martti Lehto`s cats feel at home among fields of flowers and birches.

 

Petra Heikkilän eläimet esittävät silmät kiiluen musiikkiaan Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi. /
Petra Heikkilä´s animals play their music with their eyes gleaming in honor of the jubilee years of Jean Sibelius.

Kikka Nyrénin kirjavat kissat pitävät kukista, ja joskus hurjista kehyksistä. /
Kikka Nyrén`s cats like flowers and sometimes wild frames.

Mia Bergqvistin kissaherrat unenomaisessa vihreässä maisemassa./
Mia Bergqvist´s cat gentlemen in a dreamy green landscape.

Katja Mesikämmenen raitainen kissa kehrää tyttyväisenä. /
Katja Mesikämmen`s stripy cat is purring contented.

Talvikki Lusan kissa nukkuu puusssa hymy huulillaan. /
Talvikki Lusa´s cat is sleeping in a tree with a smile on her face.

Sinikka Hurskaisen kumpuilevassa maisemassa kissatkin lentävät. /
Sinikka Hurskainen´s hilly landscape even the cats are flying.

Seija Levanto maalaa raakasilkille mielikuvituksellisia kuvaelmia, tässä Sibeliuksen kunniaksi mukana piano. /
Seija Levanto paints imaginative images on raw silk, here a piano in honor of Jean Sibelius.

Pidän Reijo Kivijärven isoista maalaismaisemista, niissäkin kissat kulkevat kylätietä peräkanaa. /
I like Reijo Kivijärvi´s large countryside paintings, in them cats are walking in a row on the main road.

NAIVISTIT IITTALASSA KESÄLLÄ 2014, OSA 2 / NAÏVE ART IN IITTALA, SUMMER 2014, PART TWO

Raija Nokkala: Hyvä fisu / Good Fish

Kun Naivistit Iittalassa 2014 kesänäyttelyssä kipuaa kapeat puuportaat ylös toiseen kerrokseen, jatkuvat upeiden naistaiteilijoiden maalaukset. Seija Levannon (s. 1960) aiheissa on paljon kirjoja, tarinoita ja kirjastoaiheita, kuten hieno Tarinatalo. Värit ovat pehmeitä ja tummia. Raija Nokkalan (s. 1956) töissä ovat minua ennenkin ihastuttaneet itse tehdyt upeat ja mielikuvitukselliset kehykset. No, ovathan itse kuvatkin hyväntuulisia, kuten Hyvä fisu. Marit Björnegranin (s. 1952) töissä on edelleen pikkutarkkoja taloja, ja erityisesti talviaiheet ovat kauniita. Katja Mesikämmenen (s. 1968) kollaaseissa on jotain samaa keveyttä ja iloisuutta.  Anna-Liisa Hakkaraisen (s. 1946) isossa Taikuri-maalauksessa on upeat, mystiset värit. Listaa voi jatkaa ja lepuuttaa silmiään Asta Pulkkisen (s. 1947), Talvikki Lusan (s. 1952)  ja Lea Pihkalan (s. 1936) töissä. Yläkerrassa ovat myös näyttelyn espanjalaiset vieraat, joista

Seija Levanto: Tarinatalo /
House of Stories

loistava on Amalia Fernández de Córdoban maalaus Markkinat Madeiralla, satoja erilaisia hedelmiä ja kasviksia lintuperspektiivistä nähtynä. Aimo Katajaisen (s. 1948) akryylitöiden persoonallinen, pikkutarkka maalausjälki on ihastuttava, jotenkin unenomainen. Hänen aiheensa ovat naivistille tyypillisiä: tukkimetsää, perunankuorijoita, traktoreita ja pellejä, joista erityisesti kauppa-auto jäi mieleen. Yksityiskohtia ja ihmisten puuhia voi tutkia pitkään. Mieleen tulevat tietenkin myös Esko Kivijärven (s. 1955) maalaisaiheet, kyläkaupat ja huutokaupat. Onhan naivistien joukossa miehiäkin, ja tässä näyttelyssäkin iso joukko: Matti Laine, Esko Koivukari (s. 1941), Sergei Arhipov (s. 1956), Jeroma Tabell (s. 1948), Kauko Lehtonen, Pertti Ylinen (s. 1947). Miehille tuntuu huumori olevan luontevampaa, on hupsuja rakastuneita, lemmensairaita, alastomia pulleita uimareita, nimet kertovat kuvan tarinaa humoristisesti ja usein hymyillen itselleenkin.

Anna-Liisa Hakkarainen: Taikuri/
Magician

When you in Naïve Artists in Iittala exhibition climb the narrow wooden stairs to the second floor, you can still admire the paintings of the gorgeous women. Seija Levanto`s (b. 1960) subjects are often books, stories and libraries, like a fine painting House of Stories.The colours are soft and dark. In Raija Nokkala´s (b. 1956) works I have also earlier admired the self-made funky and fanciful frames. Well, also the pictures are cheerful, like Good Fish. Marit Björnegran´s (b. 1952) paintings are still full of details and old houses, especially the winter themes are beautiful. In Katja Mesikämmen´s (b. 1968) collages there is a similar ethereal and cheerful feeling. Anna-Liisa Hakkarainen´s (b. 1946) big Magician painting has sumptuous, mystical colours. I can continue to list and you can rest your eyes in the works of Asta Pulkkinen (b. 1947), Talvikki Lusa (b. 1952) and Lea Pihkala (b. 1936). Upstairs there are also the works of Spanish guests. I fancied Amalia Fernández de Córdoban`s colourful painting Market in Madeira, hundreds of different fruits and vegetables seen from the bird´s-eye view. Aimo Katajainen`s (b. 1948) meticulous and personal acryl paintings are

Aimo Katajainen: Kauppa-auto / Mobile Shop

delicious, somehow dreamlike. His subjects are typical for a naivist: timber forest, potato pealing, tractors and clowns, I remember especially the painting of a mobile shop. You can study the details and people´s doings for hours. Naturally, Esko Kivijärvi´s (b. 1955) paintings of rural scenes, auctions and village shops come also to your mind. Still, there are also a lot of men among the naïve artists: Matti Laine, Esko Koivukari (b. 1941), Sergei Arhipov (b. 1956), Jeroma Tabell (b. 1948), Kauko Lehtonen, Pertti Ylinen (b. 1947). Humorous subjects seem to be more natural to men, there are fools in love, lovesick, naked plump swimmers, names often tell the humorous story of the painting, and the men often smile even to themselves.

Marit Björnegran

Amalia Fernàndez de Còrdoba: Markkinat madeiralla /
Market in Madeira