IITTALAN KESÄ OHI / SUMMER IN IITTALA IS OVER

Naivistit Iittalassa kesänäyttely 2015 päättyi 23.8. Olin nyt mukana tässä riemukkaassa yhteisnäyttelyssä toista kesää. Hain pois myymättömät työni,  ja niitä ei enää paljon ollutkaan. Seinällä nökötti yksi myymätön linoleikkaus ja ensimmäinen öljyvärimaalauksenikin oli myyty. Kehystämättömiä linojakin oli myyty. Kaikkiaan näyttelyn myynti ylitti reilusti odotukseni: kolmisenkymmentä työtä, yli 200 korttia ja muutama t-paita. 

Ensi kesän 2016 Iittalan naivisminäyttelyn kuraattoriksi on valittu Hannu Castrén. Mielenkiintoista nähdä, miten perinteinen Naivistit Iittalassa -näyttely muuttuu. Muutaman viime vuoden aikana Irene Wailwinmoe on voimiaan säästelemättä koonnut aina vain runsaamman, iloisen, värikkään ja hyväntuulisen näyttelyn. Tänä kesänä näyttelyssä oli töitä yli 600 ja lisäksi huoneellinen Martti Innasen muistonäyttelyä. 

*****************
Naïve artists in Iittala summer exhibition 2015 closed on 23 August. I participated in the exhibition for the second summer. I fetched my unsold works, and there were not many of them. One linocut remained unsold on the wall, and even my first oil painting was sold. Also unframed linocuts sold well. Altogether the sales exceeded my expectations clearly: about thirty works, over 200 cards and some t-shirts were sold. 

Hannu Castrén has been selected as the curator for next summer´s 2016 exhibition of naivist art.  Its interesting to see, how the traditional Naïve Artists in Iittala exhibition will change. During couple of recent years Irene Wailwinmoe has put together without sparing her forces always more plentiful, fun, colouful, and good-humoured exhibition. This summer there was over 600 works in the exhibition and even one room´s memorial to Martti Innanen´s  career as Finland´s most memorable naivist painter. 

Naivistit Iittalassa: kesä 2015 / Naïve Artists in Iittala: Summer 2015

Naivistit Iittalassa kesänäyttelystä löytää joka käynnillä jotain uutta, sillä näyttelyssä on yli 600 työtä. Tällä käyntikerralla ihastelin vanhoja suosikkinaivistejani, ja tietenkin myös heidän kissojaan.

************
I find something new every time I visit Naïve Artists in Iittala summer exhibition 2015. This time I admired my old Naivist favorites, and of course also their cats. 

Martti Lehdon kissat viihtyvät ympärillään kukkapeltoja ja koivikkoja. /
Martti Lehto`s cats feel at home among fields of flowers and birches.

 

Petra Heikkilän eläimet esittävät silmät kiiluen musiikkiaan Sibeliuksen juhlavuoden kunniaksi. /
Petra Heikkilä´s animals play their music with their eyes gleaming in honor of the jubilee years of Jean Sibelius.

Kikka Nyrénin kirjavat kissat pitävät kukista, ja joskus hurjista kehyksistä. /
Kikka Nyrén`s cats like flowers and sometimes wild frames.

Mia Bergqvistin kissaherrat unenomaisessa vihreässä maisemassa./
Mia Bergqvist´s cat gentlemen in a dreamy green landscape.

Katja Mesikämmenen raitainen kissa kehrää tyttyväisenä. /
Katja Mesikämmen`s stripy cat is purring contented.

Talvikki Lusan kissa nukkuu puusssa hymy huulillaan. /
Talvikki Lusa´s cat is sleeping in a tree with a smile on her face.

Sinikka Hurskaisen kumpuilevassa maisemassa kissatkin lentävät. /
Sinikka Hurskainen´s hilly landscape even the cats are flying.

Seija Levanto maalaa raakasilkille mielikuvituksellisia kuvaelmia, tässä Sibeliuksen kunniaksi mukana piano. /
Seija Levanto paints imaginative images on raw silk, here a piano in honor of Jean Sibelius.

Pidän Reijo Kivijärven isoista maalaismaisemista, niissäkin kissat kulkevat kylätietä peräkanaa. /
I like Reijo Kivijärvi´s large countryside paintings, in them cats are walking in a row on the main road.

KATI MIKOLA / Naivistit Iittalassa 2015

Kati Mikolan (s. 1961) hiukan satuaiheiset öljyvärimaalaukset viehättävät edelleen tämän kesän Naivistit Iiittalassa -näyttelyssä. Maalaukset ovat isoja ja tekniikkana on aavistuksen verran epätarkan tuntuinen pehmeä, ei-tarkkarajainen, utuinen tyyli. Värit ovat usein murrettuja tai pastellimaisia. Kuvissa seikkailevat edelleen karhu, kettu ja jänis. Nyt heidät näkee eksoottisissakin maisemissa kuten faaraoiden aikaisessa temppelissa. Myös nostalgiset kuvat vanhoine mainoskyltteineen, autoineen tai veneineen ovat kauniita. Tuntuu, että monen maalauksen pohjana on valokuva, ja niitähän internetissäkin riittää.

********

Kati Mikola´s (b. 1961) a bit fairy-tale themed oil paintings inspire again in this summer´s Naïve Artists in Iiittala exhibition. The paintings are big and the technique is somehow imprecise looking soft, not clean-cut, foggy style. Colours are often broken or pastel-like. In her paintings a bear, fox, and hare are still exploring the world. Now they are seem even in exotic surroundings like in a Pharaoh´s temple. Also the nostalgic pictures with old fashioned advertising signs, cars or boats are beautiful. It seems like many of the pictures are painted by a photo, and there really are photos in the internet.

MARTTI INNANEN / Naivistit Iittalassa 2015

Martti Innasen ensimmäinen maalaus, 1963 /
Martti Innanen´s first paitning, 1963

Tämän kesän 2015 Naivistit Iittalassa -näyttelyssä yksi huone on omistettu Suomen naivismin Grand Old Manille eli Martti Innaselle (1931-2014). Innanen sai eloa Suomen taidemaailmaan hulvattomilla, hauskoilla, vinksahtaneilla ja älyttömän pitkänimisillä maalauksillaan. Kaikki tuntuivat rakastavan noita maalaismiljöitä, renkiä, piikoja, paikalleen pysähtyneitä ihmisiä, haukkuvia koiria, vanhoja latoja, synkkiä metsiä ja eksoottisiakin piirteitä. Näyttelyssä on esillä Innasen ensimmäinen maalaus vuodelta 1963. Jo siinä näkyvät keskeiset piirteet: kameli, Suomen lippu, vanha partainen renki viikate kädessä Kärsämäen asemalla. Mikä mahtoi Innasta kiinnostaa kameleissa, sillä ne seikkailevat myöhemminkin sekä aavikoilla että supisuomalaisessa maalaismaisemassa? Innasen tapa maalata oli aika omaperäinen. Hän maalasi kovalevylle, ja aluksi levyn kuviolliselle puolelle, joka sitten näkyi lopullisessa maalauksessakin. Ehkä hän halusi imitoida kangasta. Pidän eniten 1960-1970-lukujen maalauksista herkullisine väreineen ja monine yksityiskohtineen. Näyttelyssä oleva maalaus Viipurin pyöreästä tornista on kaunis harmaan sävyineen ja taloineen. Myöhemmin Innanen keskittyi muotokuviin tai jopa kasvokuviin. Joskus kasvojen piirteet on melkein kuin muovailtu tauluun kohokuvina. 

***********

In this summer´s Naïve Artists in Iittala exhibition one whole room is dedicated to Finnish Naïve Art´s Grand Old Man Martti Iinnanen (1931-2014). Innanen brought fresh blood to Finland´s art world with his limitless, funny, twisted and ludicrously long-named paintings. Everybody seemed to love these rustic landscapes, farm hands, servant girls, people stopped at their steps, barking dogs, old barns, dark forests and also some exotic features. In this exhibition there is Innanen´s first painting from the year 1963. Already in this are visible the the key features: camels, Finnish flag, an old bearded farm hand with a scythe in his hand at the Kärsämäki train station. Why were camels so inspiring for Innanen that they venture later both in the desert and in genuine Finnish countryside. Innanen had a very original way to paint. He painted on hardboard, and at the beginning on the patterned side of the hardboard that was then visible on the final painting. Perhaps he wanted to imitate canvas. I like most paintings from the 1960´s and 1970`s with their delicious colours and many details. In the exhibition there is a beautiful painting of the old houses and The Round Tower of Vyborg with very beautiful grey hues. Later Innanen concentrated to paint portrait or just faces. Sometimes the features of these faces were molded like reliefs on the painting.

IITTALA & TAMPERE

Margit Hakanen

Naivistit Iittalassa-kesänäyttely 2015 "Sydämeni laulu" on nyt avattu ja jatkuu 23.8.asti. Vanhassa puukoulussa on varmasti yli 600 työtä 42 naivistitaiteilijalta. Näyttely on täynnä väriä, iloa ja hauskoja oivalluksia, tänä vuonna aika paljon Jean Sibelius -juhlavuoden kunniaksi musiikkiaiheisia. Ilahduin kun  huomasin, että mukana on peräti kuusi tamperelaista tekijää. Tampere on nähtävästi Suomen naivistisin kaupunki - kotikaupunkini. Margit Hakasen keramiikkaveistokset ovat taitavasti tehtyjä, kauniita, osassa mosaiikkia, heiniä tai kananmunia. Petra Heikkilän öljymaalauksissa poseeraavat suurisilmäiset hiiret, jänikset ja muut eläimet. Hannu Hirsivuoren puuveistoksissa värit ovat pehmeitä luonnosta saatuja sävyjä ja niihin voi sisältyä salakaappeja. Christian Jûtten erikoismassasta tehdyt pienoisveistokset Tapio

Petra Heikkilä

Rautavaarasta, Olavi Virrasta ja Sibeliuksesta yllättävät yksityiskohdillaan ja hienoilla väreillään. Jeroma Tabellin akryylimaalauksissa ihmiset sulautuvat puuhissaaan herkkään suomalaiseen luontoon. Omat linoleikkaukseni ja yksi öljyvärimaalauskin sopeutuvat hyvin mukaan. Yllätys oli melkoinen kun huomasin, että "Sibbe soittaa ukulelea"- linoleikkaus oli ostettu jo ennen avajaisia. Tähän näyttelyyn vielä palaan, sillä nähtävää näyttelyssä riittää.

****************
Naïve Artist in Iittala summer exhibition 2015 "Song of My Heart" is now open till August, 23th. In an old wooden school building there are surely over 600 art works from 42 artists. The Exhibition is full of colour, joy, and fun ideas, this year a lot of musical inspiration in honour of Jean Sibelius´  jubilee year. I was delighted when I discovered that there are six artists from Tampere in the exhibition. Tampere must be the most naïve town in Finland - my home town. Margit Hakanen´s ceramic sculptures are skillfully made, beautiful, some of them have mosaic, straw or eggs in them. Dewey-eyed mice, hares or other animals pose in

Hannu Hirsivuori

Petra Heikkilä´s oil paintings. Hannu Hirsivuori´s wooden sculptures have soft hues of natural colours, and they might even have hidden lockers. Christian Jütte´s statuettes of Tapio Rautavaara, Olavi Virta, and Jean Sibelius made of special paste surprise with their details and fine colours. In Jeroma Tabell´s acrylic paintings people in their chores are blending with the delicate Finnish nature. My own linocuts and even one oil painting fit nicely in. It was quite a surprise when i noticed that "Sibbe Playing Ukulele" linocut had been reserved already before the opening. I will return to this exhibition, because there really is a lot to see in this exhibition. 

Christian Jütte

Jeroma Tabell

Sibbe soittaa ukulelea/
Sibbe Playing Ukulele