Kissakortti: 514 / Cat Card: 514

Ranskalaisen Jean Carraun (1920-1996) maalauksessa on hänen ystävänsä Fred-kissa, joka oli syntynyt Pariisissa toukokuun toisena päivänä vuonna 1936. Fredissä on jotain sarjakuvamaista, selkeät muodot ja väripinnat. Fredissä ei oikeastaan ole kuin mustaa ja kirkkaan keltaista sekä ihan vähän punaista kuonossa. Fred on varmaan tottelevainen kissa, mutta hiukan tyhmä.

***************

In this painting by French Jean Carrau (1920-1996) there is his friend Fred the Cat, who was born in Parin May 2nd, 1936. There is something cartoonish in Fred, clear forms and colour surfaces. Fred really has only black and bright yellow and also just a bit red on the nose. Fred must be an obedient cat but a bit stupid.

Kissakortti: 448 / Cat Card: 448

 

Ranskalaisen naivistin Jean Carraun (1920-1996) maalauksessa Bistro Chez Suzie on jotain yhtäläisyyttä Edouard Monetin suureen maalaukseen Folies-Bergéren baari. Carraun versio on hauskalla tavalla simppelimpi ja taustan vaikeasti tulkittava peili on vaihtunut pullohyllyyn. Vasemmassa yläkulmassa on Carraulle tyypillinen piippua polttava merimies, ja savu tuntuu tupruavan ulos taulusta. Oikeassa yläkulmassa on laivataulu. Tiskillä savuaa tupakka kun Suxie kysyy: "Mitä saisi olla?" Musta kissa tassut tiskillä näyttää hiukan kauhistuneelta - miksi?

***************

In this paining by French naïve artist Jean Carrau (1920-1996) there is some similarities with Edouard Monet´s huge painting of the bar of Folies Bergére. Carrau´s version is in a funny way more simple and the mirror in the back which is very difficult to paint has been changed to shelves of bottles. In the left upper corner there is for Carrau very typical seaman smoking a pipe, and the smoke seems to be puffing out of the painting. On the upper right corner there is a painting of a ship. A cigarette is fuming on the desk when Suzie is asking: "What shall it be?" A black cat with paws on the desk seems to be a bit terrified - why?