Kissakortti: 559 / Cat Card: 559

 

Joan Freestonen "Alex" on musta kissahurmuri. Turkki kiiltää silkkisenä, kuin juuri kammattuna. Kaulassa on hopeinen ketju. Kirkkaan keltaiset silmät tarkkailevat jotain taustalla tapahtuvaa, korvat valppaana pystyssä. Alexin ympärillä leviää pehmeä nurmikko, suuri mehikasvi kasvaa isossa koristeellisessa betoniruukussa, pensaat kukkivat ja kaukana takana näkyy kaaiportti, ehkä jonku ison kartanon puutarhan muuri. Alex taitaa edustaa yläluokkaa. 

*****************

"Alex" by Joan Freestone is a black cat charmer. The fur shines silky, as if it had just been combed. There is a silver chain around the neck. The bright yellow eyes are watching something going on in the background, the ears are alert. A soft lawn spreads around Alex, a large succulent plant grows in a large decorative concrete pot, the bushes are blooming and far behind you can see a gate, perhaps the garden wall of some big mansion. I guess Alex represents upper class.

Kissakortti: 515 / Cat Card: 515

Tabby ikkunalaudalla (Tabby on the Ledge) on nimeltään tämä aika pelottavan näköinen Joan Freestonen maalaus. Tabby on ikkunan ulkopuolella kapealla reunalla, iso ja paksu häntä vain roikkuu reunan yli. Kuvan perspektiivi on tehokas, ikkuna näyttää olevan tosi korkealla. Mutta Tabby ei ole peloissaan. Se kääntyy katsomaan kuin sanoakseen: "Mikä tässä nyt on, katselen vain hiukan maisemia!". 

****************

This rather frightening looking painting by Joan Freestone is called Tabby on the Ledge. Tabby is sitting outside a window on a narrow ledge, just a big and fluffy tail is hanging over the ledge. The perspective in the picture is effective, the window seems to be really high. But Tabby is not afraid. She turns over as if to say: "What´s the fuss, I'm just looking a bit of the view!"

Kissakortti: 511 / Cat Card: 511

Joan Freestonen maalauksessa pikimusta kissa on valkoisessa paperikassissa. Vain keltaiset kissansilmät erottuvat puoliavoimina ja hiukan vihaisen ja unisen näköisinä. Kissa on herätetty kesken päivunien. Tilanne on kissoille tyypillinen, jos vain jostain löytyy tyhjä paperikassi - sinne on ryömittävä! Nukkamatto on hienosti kuvattu, melkein tuntee miten se on upottava.

*************

A pit black cat is in a white paper bag in this painting by Joan Freestone. Only yellow cat eyes half open and a bit angry and sleepy looking are separating. The cat must have been woken in the middle of the nap. The situation is typical for cats, if only there is an empty paper bag - you have to crawl inside! The soft carpet is finely painted, you can almost feel how your feet are sinking in. 

Kissakortti: 402 / Cat Card: 402

Musta iso kissa istuu ylhäällä kirjahyllyn päällä. Tämä kissa on kirjahyllyn valtias. Sen katse on tuima, kaulassa on punainen nauha ja häntä roikkuu hyllyn raunalla. Ylhäistä perspektiiviä korostavat kirjahyllyn ja katon vastakkaiset kulmat. Värisävyt ovat kauniin murretut. Maalaus on Joan Freestonen Kirjakissa (Literary Cat).

***************

The large black cat is sitting up on the bookshelf. This cat is the emperor of the bookshelf. Her gaze is stern, there is a red ribbon around her neck and the tail is hanging over the border of the shelf. The opposite corners are emphasizing the noble perspective. The colour hues are beautifully clouded. The painting is Joan Freestone´s Literary Cat.

Kissakortti: 397 / Cat Card: 397

Kissa on juuri herännyt päiväuniltaan. Korvat ovat kuulleet jotain outoa rapinaa. Silmät ovat jo aukeamassa ja aavistelevat jotain olevan pielessä. Mikä tai kuka on syyllinen tähän häiriöön? Kuvan taustalla pieni hiiri kurkottaa kohti kissan ruokakupin muroja. Maalaus on "kissataiteilija" Joan Freestonen "Kissa ja hiiri (Cat'n Mouse).

****************

A cat has just been woken from her nap. The ears have heard some strange rustling. The eyes are just opening, and they are imagining something being wrong. What or who is responsible for this disturbance? In the background of the picture a small mouse is reaching towards the treats in the food bowl of the cat. The painting  "Cat'n Mouse" is by an "cat artist" Joan Freestone.

Kissakortti: 370 / Cat Card: 370

Tätä tyylikkäämmäksi ei kissakortti oikein voi tulla. Englantilaisen Joan Freestonen maalauksessa on hienostuneet värisävyt: musta, valkoinen, harmaa, pinkki, kulta ja kellertävä. Sohvan ja peitteen raitojen pehmeät linjat noudattavat kissojen raukeita ääriviivoja. Musta kissa näyttää olevan syvässä unessa, ja sen pää nojaa valkoisen kissan tassuihin kuin tyynyyn. Valkoinen kissa on raottanut silmiään ihan vähän, kohta ne taas sulkeutuvat ja kissamainen raukeus jatkuu sohvalla.

**************

A cat card could not become more stylish. English Joan Freestone´s painting has refined hues: black, white, gray, pink, gold and yellowish. The soft lines of the couch and lines of the cover are following the drowsy outlines of the cats. The black cat seems to be in deep sleep, and it´s head is reclining on the paws of the white cat like on the pillow. The white cat has opened its eyes just a little, soon they will be closed again, and the catlike sleepiness is continuing on the sofa.

Kissakortti: 348 / Cat Card: 348

Joan Freestonen maalauksessa "Molyneux, Elgin Courtin kissa" vuodelta 1984 on kissa rottinkisessa kantokorissa. Tilanne näyttää mahdottomalta: kissa on nähtävästi itse mennyt koriin ja aikoo ottaa siellä päiväunet. Omien kokemusteni mukaan kissan saaminen kantokoriin vaatii ennakkosuunnitelmaa, nopeaa viekasta kaappausta ja melkein tappelua, jolla kissa saadaan koriin ja luukku äkkiä kiinni. Molineuxin korissa luukku kiinnitetään solmimalla nahkaiset lenkit, mikä tuntuu lähes toivottomalta tehtävältä. Ehkä tätä kissaa ei ole takoituskaan kuljettaa korissa minnekään. Maalauksen ruskeat sävyt ovat rauhoittavia.

***********
A cat is almost asleep in a rattan basket in this 1984 painting "Molineaux, An Elgin Court Cat" by Joan Freestone. The situation seems to me almost impossible: the cat has apparently gone to the basket of her own free will, and she is planning to have a nap there. After my own experience to get a cat into a basket requires a preliminary plan, quick & sly capture and almost a fight in order to get a cat into a basket and the hatch quickly shut. The hatch of Molineaux's basket will be closed by knotting leather straps,which to me seems to be almost a hopeless task. Perhaps there is no plan to move this cat anywhere in the basket. The brown hues of the painting are soothing.