TWITANGE II

 Olen tänäkin vuonna mukana galleria Patinan Twitange - hyväntekeväisyysnäyttelyssä Jyväskylässä 5.1.-31.1.2024. Mukana on pari linopiirrostani: Blueskissa ja Posliinikissat. Mukana on iso liuta taiteilijoita, kaikkiaan 28. Kaikki myynnistä saatava tuotto käytetään lyhentämättömänä Tansanian Mufindin alueen lasten ja nuorten koulutuksen tukemiseen. Hankkeessa on aktiivisesti mukana galleria Patinasta Ella Hirsiaho. 

****************

This year, I will also be participating in gallery Patina's Twitange - charity exhibition in Jyväskylä from January 5 to January 31, 2024. There are a couple of my linocuts: Blues Cat and Porcelain cats. There are a large number of artists, 28 in total. All proceeds from the sale will be used to support the education of children and young people in the Mufindi region of Tanzania. Ella Hirsiaho from the gallery Patina is actively involved in the project.

SATEENKAAREN SÄVYISSÄ /IN THE COLOURS OF THE RAINBOW

 Patina-galleriassa Jyväskylässä aukeaa 8.7.2022 naivistinen yhteisnäyttely "Sateenkaaren sävyissä", jossa itsekin olen mukana kymmenen naivistin ryhmässä. Patinassa oli tehty lyhyt esittely meistä kymmenestä (alla).

***********

A Naïve Art group exhibition "In the Colours Of the Rainbow" is opening July 8,2022 at gallery Patina in Jyväskylä. I´m so proud to be one of the ten artists. Below is a description of all ten artists made at Patina (in Finnish).

*************

Patina täyttyy taas ihanasta, värikkäästä naivismista! Näyttely tarjoaa oivaltavia teoksia elämästä, jotka ovat täynnä pieniä ja hauskoja yksityiskohtia. Tänä vuonna mukana on kymmenen upeaa taiteilijaa!

Laukaalainen kuvataiteilija Ulla Aatinen saa innoituksensa väreistä, unista, kohtaamisista sekä haaveista ja naivistinen taide on aina kiinnostanut häntä kovasti.

 Maija Kanervasta tuli linopiirroksia luova naivistinen graafikko eläkkeelle jäätyään. Hänen teostensa pääaiheina on usein kotikaupunki Pispala, kesämökin luonto sekä kissat ja mukaan on alkanut tulla myös pastellia ja värejä. 

Elina Kautolle maalaaminen on ilmaisu- ja rentoutumiskeino ja hänen teosten aiheet syntyvät usein runojensa innoittamana. Hän toivoo katsojan ja maalauksen välisen vuorovaikutuksen muodostuvan elämykselliseksi. 

Iloisia kuvia maalaava Minna Lehväslaiho haluaa teostensa kautta pirskauttaa maailmaan pieniä ilon pisaroita. Muita hänen teoksiaan on saattanut nähdä aiemmin joulukorteissa tai kevään uusissa postimerkeissä.

Naivistista, kertovaa ja kuvittavaa taiteen tyyliä edustavalle Kåiralle naivismi kolahti keski-iässä ja tällöin hän tunsi olevansa kunnolla vapaa maalatessaan pursuilevia ideoitaan.

Taidegrafiikkaa tekevälle Talvikki Lusalle taide voi toimia terapeuttina, oman sielunmaiseman peilinä, pakopaikkana ihmeiden maailmaan tai voimavarana tekijälleen ja hänelle naivistisen taiteen tekeminen onkin juuri kaikkea tätä.

Kuva-artesaani Salla Lylynoja yhdistää teoksissaan pesutekniikan rouheuden akvarellien herkkyyteen. Hänen työnsä kuvittavat arjen keskellä pilkahtavia tunteellisia hetkiä osittain myös symboliikan kautta.

Naivismia maalauksilla ja keramiikkaveistoksilla ilmentävä Kikka Nyrén maalaa maailmaa, jossa on rauha ja hyvä tahto. Hänen kirkkaat värinsä vakuuttavat, että pitkän ja harmaan talven jälkeen koittaa taas kevät. 

Marja-Leena Pulkkinen maalaa oikeastaan vain yhtä aihetta, sitä että lopulta kaikki on hyvin - kaikesta huolimatta. Hänen mukaansa epätoivo ja ahdistus sumentavat ihmisten näkökyvyn, mutta jänikseltä niiden yli näkeminen saattaakin onnistua. 

Tarja Rinta pyrkii puolestaan katselemaan maailmaa, elämää ja tuiki tavallista arkea naivismin positiivisten silmälasien läpi, silloin asiat näyttävät parhaat puolensa ja tavanomaiset, jokapäiväiset asiat voivat nousta arjen yläpuolelle.

ATELJEEN AARTEET / STUDIO TREASURES

 Kesäkuun alussa aukeaa Jyväskylässä galleria Patinassa näyttely "Ateljeen aarteet". Ilomielin menin mukaan tällaiseen näyttelyyn vaikkei se olekaan yksinomaan naivistinen. Idea on erinomainen: näyttelyyn saa toimittaa työhuoneen nurkkiin jääneitä vanhempiakin  töitä, luonnoksia tai kehystämättömiä vedoksia. Ja niitä takuulla löytyy ainakin itselläni! Jokunen vanhempi linopiirros kehystettynäkin on jäänyt kaappiin ja kehystettyjen lisäksi on lähdössä aikamoinen pino kehystämättömiä töitä. Tämän idean toisena puolena on tietenkin se, että hinnat olisivat normaalia alhaisempia. Ja sehän onkin vaikea tehtävä, pistää miettimään. Näyttelyn juliste on tosi kaunis.

*************

At the beginning of June will open in Jyväskylä at gallery Patina the exhibition "Studio Treasures". I´m so happy to participate at this kind of exhibition, even though it is not just Naïve art. The idea is superb: you can send to this exhibition also older works, sketches or unframed prints found in the corners of your workroom or studio. And there really are those, at least in my workroom! A few older framed linocuts were found in my cupboards, and in addition to the framed ones there will be quite many unframed prints. The other side of this idea is of course, that the prices would be somewhat lower than normally. And isn´t this a difficult job, makes you wander. The poster of this exhibition is really beautiful.

KESÄN 2021 NÄYTTELYT / SUMMER EXHIBITIONS 2021

 Nyt taitavat olla auki jo kaikki 2021 kesänäyttelyt, joissa on mukana linopiirroksiani, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Toivotaan että nämä löytyvät. Paikkoja on kuusi:

- Naivistit Iittalassa

- Väinölän taidekeskus Varkaudessa

- Pato Klubi Kuusankoskella

- Galleria Patina Jyväskylässä

- Runebergin mökki Haiharassa Tampereella

- Pispalan pikku puoti Tampereella

*************

Now are finally open all the summer exhibitions in 2021 where you can find my linocuts or cards & tea towels. Let´s hope that they will be found. There are six places:

- Naïve Artists in Iittala

- Väinölä Art Center in Varkaus

- Pato Club in Kuusankoski

- Runeberg´s Cottage in Haihara, Tampere

- Pispala Little Shop in Tampere

PATINAN NÄYTTELY AUKEAA / PATINA´S EXHIBITION OPENS

Patina -gallerian naivisminäyttely Jyväskylässä aukeaa torstaina 2.7.2021.  Olen ensimmäistä kertaa mukana tässä jokavuotisessa iloisessa ja värikkäässä näyttelyssä, jonka nimi tänä kesänä on Värien viemää (näyttelyjulisteessa on Kikka Nyrénin kissakuva). Mukana on kahdeksan naivistia. Omat työni lähtivät kahtena Matkahuollon pakettina kohti Jyväskylää. Lähetyksessä on sekä kehystettyjä että kehystämättömiä  linopiirroksia, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Hieno näyttely on varmasti tulossa!

************

A Naïve Art exhibition at gallery Patina in Jyväskylä is opening on Thursday 2 July, 2021. I´m participating this annual joyful and colourful exhibition for the first time, and the exhibition is called this year Gone With the Colour (poster picture is Kikka Nyrén´s cat). There will be works by eight artists. My works were sent via Matkahuolto as two packets towards Jyväskylä. In the packets there are framed and unframed linocuts, cards and tea towels. This will surely be a fine exhibition!