TWITANGE II

 Olen tänäkin vuonna mukana galleria Patinan Twitange - hyväntekeväisyysnäyttelyssä Jyväskylässä 5.1.-31.1.2024. Mukana on pari linopiirrostani: Blueskissa ja Posliinikissat. Mukana on iso liuta taiteilijoita, kaikkiaan 28. Kaikki myynnistä saatava tuotto käytetään lyhentämättömänä Tansanian Mufindin alueen lasten ja nuorten koulutuksen tukemiseen. Hankkeessa on aktiivisesti mukana galleria Patinasta Ella Hirsiaho. 

****************

This year, I will also be participating in gallery Patina's Twitange - charity exhibition in Jyväskylä from January 5 to January 31, 2024. There are a couple of my linocuts: Blues Cat and Porcelain cats. There are a large number of artists, 28 in total. All proceeds from the sale will be used to support the education of children and young people in the Mufindi region of Tanzania. Ella Hirsiaho from the gallery Patina is actively involved in the project.

ATELJEEN AARTEET / STUDIO TREASURES

 Kesäkuun alussa aukeaa Jyväskylässä galleria Patinassa näyttely "Ateljeen aarteet". Ilomielin menin mukaan tällaiseen näyttelyyn vaikkei se olekaan yksinomaan naivistinen. Idea on erinomainen: näyttelyyn saa toimittaa työhuoneen nurkkiin jääneitä vanhempiakin  töitä, luonnoksia tai kehystämättömiä vedoksia. Ja niitä takuulla löytyy ainakin itselläni! Jokunen vanhempi linopiirros kehystettynäkin on jäänyt kaappiin ja kehystettyjen lisäksi on lähdössä aikamoinen pino kehystämättömiä töitä. Tämän idean toisena puolena on tietenkin se, että hinnat olisivat normaalia alhaisempia. Ja sehän onkin vaikea tehtävä, pistää miettimään. Näyttelyn juliste on tosi kaunis.

*************

At the beginning of June will open in Jyväskylä at gallery Patina the exhibition "Studio Treasures". I´m so happy to participate at this kind of exhibition, even though it is not just Naïve art. The idea is superb: you can send to this exhibition also older works, sketches or unframed prints found in the corners of your workroom or studio. And there really are those, at least in my workroom! A few older framed linocuts were found in my cupboards, and in addition to the framed ones there will be quite many unframed prints. The other side of this idea is of course, that the prices would be somewhat lower than normally. And isn´t this a difficult job, makes you wander. The poster of this exhibition is really beautiful.

PATINAN NÄYTTELY AUKEAA / PATINA´S EXHIBITION OPENS

Patina -gallerian naivisminäyttely Jyväskylässä aukeaa torstaina 2.7.2021.  Olen ensimmäistä kertaa mukana tässä jokavuotisessa iloisessa ja värikkäässä näyttelyssä, jonka nimi tänä kesänä on Värien viemää (näyttelyjulisteessa on Kikka Nyrénin kissakuva). Mukana on kahdeksan naivistia. Omat työni lähtivät kahtena Matkahuollon pakettina kohti Jyväskylää. Lähetyksessä on sekä kehystettyjä että kehystämättömiä  linopiirroksia, kortteja ja keittiöpyyhkeitä. Hieno näyttely on varmasti tulossa!

************

A Naïve Art exhibition at gallery Patina in Jyväskylä is opening on Thursday 2 July, 2021. I´m participating this annual joyful and colourful exhibition for the first time, and the exhibition is called this year Gone With the Colour (poster picture is Kikka Nyrén´s cat). There will be works by eight artists. My works were sent via Matkahuolto as two packets towards Jyväskylä. In the packets there are framed and unframed linocuts, cards and tea towels. This will surely be a fine exhibition!