JOULUPUKIN KONTTIIN / FOR CHRISTMAS PRESENT

Taas on se aika vuodesta kun erilaiset joulupuodit ja -näyttelyt aukeavat. Ensi lauantaina viedään tavaraa Iiittalan Talvi -näyttelyyn, joka aukeaa 23.11.2024. Aulapuotiin tulee korttien, kalentereiden ja linopiirrosten lisäksi myös keittiöpyyhkeitä. Teetin Printscorpio Oy.ssä viittä erilaista pyyhemallia jouluksi. Uusia malleja on kaksi. molemmissa talveen sopiva iso kuu. Toisessa pyyhkeessä kuu nauraa ja toisessa taivas kuun ympärillä on oranssinvärinen. Myös pari loppuumyytyä mallia on nyt saatavilla: Mökkimäki, joka muistuttaa kesän ja kesämökin iloista sekä punainen Pispalan haulitorni mustavalkoisen Pispalan harjun kupeessa. Myös mustavalkoinen pyyhe kolmesta koirasta ja kissasta on mukana tarjonnassa joulupuodeissa.

****************

It's that time of year again when various Christmas shops and exhibitions open. Next Saturday we will take goods to the Iiittala's Winter exhibition, which opens on 23 November 2024. In addition to cards, calendars and linocuts, the lobby shop also includes kitchen towels. I made five different towel designs for Christmas at Printscorpio Oy. There are two new models. In both of them there ism a big moon suitable for winter. In one towel the moon is laughing and in the other the sky around the moon is orange. A couple of sold-out models are also now available: Mökkimäki, which reminds you of the joys of summer and a summer cottage, and the red Pispala shot tower next to the black and white Pispala ridge. A black and white towel with three dogs and a cat is also included in Christmas shops.

PYYHKEITÄ KESÄKSI 2023 / TEA TOWELS FOR THE SUMMER OF 2023

Kesän 2023 näyttelyiden oheen ja kesäkauppoihin on nyt saatavilla linopiirroksistani tehtyjä keittiöpyyhkeitä neljä uutta mallia: vettä ja kaloja Tahmelan rannassa, kaksi kissaa puussa, lintuparvi auringon ympärillä Pispalan harjun yllä ja kissa kuoriutumassa munasta taivas täynnä kissoja. Näissä on nyt aika paljon väriä, motypiataustaa tai pastellitaivasta. Pyyhkeet on valmistettu Suomessa (Printscorpio Oy) ja ne ovat puolipellavaa. 

*************

There is now available four new models of tea towels, made from my linocuts: water and fishes at the Tahmela beach, two cats in a tree, a flock of birds around the sun over the ridge of Pispala and a cat hatching from an egg with the sky full of cats. The towels are now quite colourful, monoprint background or pastel sky. The tea towels will be on sale at the summer exhibitions and shops. They are made in Finland (Printscorpio Oy) and are 50 % linen, 50 % cotton.

PYYHKEITÄ JOULUKSI / TEA TOWELS FOR CHRISTMAS

 Talven näyttelyt ja joulukaupat ovat jo lähellä. Joulukorttien ja kalentereiden lisäksi myyntiin on tulossa keittiöpyyhkeitä. Tilasin nyt neljä mallia Printscorpiolta. Laatu on erinomainen, 50 % pellavaa ja 50 % puuvillaa. Kuvat pyyhkeisiin ovat neljästä linopiirroksestani ja värit toistuvat pyyhkeissä tosi hienosti. Näyttää melkein kuin kuvat olisivat maalauksia kun pyyhkeen pinnalla näkyy hiukan kudotun kankaan kuvio. Pyyhkeitä tulee joulua ennen myyntiin Iittalan naivistinäyttelyn aulapuotiin, Villa Armas -galleriaan Kangasalle, Runebergin mökkiin Haiharaan ja Pispalan Pikku Puotiin. 

*********************

The winter exhibitions and shops are always near opening. In addition to Christmas cards and calendars there will on sale also tea towels. I ordered four models from Printscorpio. The quality is superb, 50 % linen and 50 % cotton. The pictures for the towels are from my four linocuts, and the colours are printed on the towels just fine. It almost seems like the pictures would be paintings when you see the pattern of the woven canvas on the surface of the towel. These towels will be on sale before Christmas at the lobby shop of Iittala´s naïve art exhibition, at Villa Armas gallery in Kangasala, at the Runeberg´s Cottage in Haihara and Pispala´s Little Shop.