KIRJAMESSUILLA / AT BOOK FAIR

 

Poikkesin Tampere-talossa Tampereen kirjamessuilla 2021, ensimmäisillä laatuaan Tampereella. Stresa-kustannuksen standilla tapasin Maritta Hirvosen. Hän oli teettänyt työasukseen uuden t-paidan, jossa oli hänen Pikkukamarimusiikkia -novellikokoelmansa kansikuva. Tein tuon linopiirros/pastellityön kirjankanneksi, ja kirja ilmestyi tänä keväänä. Hieno t-paita!

***********

I visited at Tampere House the Tampere Book Fair 2021, first of this kind in Tampere. I met at Stresa publisher´s stand Maritta Hirvonen. She had ordered for her work uniform a new t-shirt, which had on it the cover picture of her short stories book Pikkukamarimusiikkia (Chamber Music). I made that linocut 6 pastel work for the cover of her book, and the book was published this year. What a fine t-shirt!

PIKKUKAMARIMUSIIKKIA IITTALAAN / OUTHOUSE MUSIC TO IITTALA

 Naivistit Iittalassa - kesänäyttelyssä on nyt aulashopissa pieni pino Maritta Hirvosen novellikokoelmaa "Pikkukamarimusiikkia". Kirja ilmestyi tänä keväänä, ja siinä on riemastuttavia, hiukan koomisiakin välähdyksiä tavallisten ihmisten elämästä usein musiikin säestämänä. Tein kansikuvan ja tarinoiden alussa olevat vinjetit. Nyt kansikuvakin kehystettynä on Iittalan aulashopissa.

********

A small stack of books called "Outhouse Music / Pikkukamarimusiikkia", short stories by  Maritta Hirvonen are now on  sale at the lobby shop of Naïve Artists in Iittala summer exhibition. The book was published this Spring, and it contains hilarious, a bit comical glints of ordinary people often accompanied by some music. I made the cover picture and also vignettes at the beginning of the stories. Now even the cover picture is framed and on sale at the lobby shop in Iittala.

PIKKUKAMARIMUSIIKKIA / MUSIC IN OUTHOUSE

Ystäväni Maritta Hirvonen kirjoitti hauskan pienen kirjan, kokoelman novelleja ja pyysi minulta kirjaan kansikuvan. Useat teksteistä liittyvät musiikkiin, olihan Maritta ison osan työurastaan Tampere Filharmonian intendenttinä. Yhdessä novellissa esiintyvä puinen pikkukamari eli huussi on kansikuvassa keskellä Pispalaa, taivaalla on iso oranssi kuu ja sudenkorentoja. Alkuperäinen kannen kuva on linopiirros ja pastellityö, 50 x 30 cm. Erityisesti kuva on minusta edukseen kun levittää kirjan taipeetkin, sillä kuva toistuu taka- ja sisäkansissa. Yllättäen syntyi idea myös novellien alussa olevista pienistä linopiirroksista, vinjeteistä, ja aika monta musiikkiin liittyvää pikkukuvaa olikin jo varastossa. Kirjan kustansi toukokuussa Stresa.

************

My friend Maritta Hirvonen wrote a fun little book, a collection of short stories, and she asked me to make the cover picture for the book. Many of the stories are connected with music, because Maritta was the better part of her career the curator of Tampere Philharmonic Orchestra. In one of the stories there is a wooden outhouse which is also on the cover in the middle of Pispala, there is a big orange moon in the sky and dragonflies. The original picture for the cover is a linocut & pastel work, 50 x 30 cm. Especially I like the cover picture when the book is spread out, because the picture is repeated over the back and also inner covers. Surprisingly there popped an idea to use small  linocuts at the beginning of every story, like vignettes, and I already had quite many small linos somehow connected with music in my store. The book was published by Sresa this April.