PERHOSKISSA: Osa 3. / BUTTERFLY CAT: Part Three

Nyt öljymaalaukseen Kissasta joka uskoi olevansa perhonen tuli siivet. Perhoskissalla on aika rohkean väriset oranssiset siivet.

****

Now my oil painting of Cat Who Thought She Was a Butterfly got the wings. Butterfly Cat has quite daring orange wings.

Perhoskissa: osa 1. / Butterfly Cat: Part One
Perhoskissa;: Osa 2. /  Butterfly Cat: part Two

TARZAN: Osa 5 / TARZAN: Part Five

Ölymaalausessani Kissa joka uskoi olevansa Tarzan Tarzankissa sai nyt tummempaa väriä turkkiinsa.

**********
In my oil painting Cat Who Thought He Was Tarzan the Tarzan Cat got some darker colour to his fur.

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: Osa 3 / Tarzan: Part Three
Tarzan: Osa 4 / Tarzan: Part Four

TARZAN: Osa 4 / TARZAN: Part Four

Nyt Tarzankissa alkoi saada hiukan väriä turkkiinsa. Hänellä on päällään turkisliivi.

****

Now Tarzan Cat started to get some colour on his fur. He is wearing also a fur vest. 

Tarzan: Osa 1 / Tarzan: Part One
Tarzan: Osa 2 / Tarzan: Part Two
Tarzan: osa 3 / Tarzan: Part Three

KAKSIN: osa 2 / TOGETHER: Part Two

Maalasin ensimmäisen kerroksen öljyväriä Kaksin-kuvaan. Nurmikon keltaiset kukat katosivat, mutta taivas alkaa näyttää sopivalta. Kissojen naamat ovat silti ihan liian pienet. Niille pitää nyt tehdä jotain.

***************
I painted the first coat of oil paint on Together painting. The yellow flowers on the grass vanished, but the sky starts to look suitable. Still, the faces of the cats are too small. I have to do something about it.



Kaksin  osa 1  / Together: part One

KAKSIN: osa 1 /TOGETHER: Part One

Linoleikkausten lomassa on hauska välillä puuhailla enemmän värien kanssa. Öljyvärejä saa nykyään vesiliukoisina, ja sehän sopii minulle. Pienessä työhuoneessa kun ei ole mukava haistella liuottimien käryä. Päätin kokeilla öljyväriversion tekoa ensimmäisestä tekemästäni linoleikkauksesta, joka kuvaa kahta kissaa ja takana olevia peltoja ja puita. Linoleikkausta tehdessäni kuvittelin, että sen voisi värittää, mutta se ei oikein toiminut. Värit sotkivat linoleikkauksen mustia viivoja enkä oikein löytävyt edes linoleikkausten värittämiseen sopivaa väriä: vesiväri, pastelli, tussi, värikynä tai akryyli eivät toimineet. Tuossa vaiheessa en edes tiennyt, mitä reduction print (vaiheittainen vedostus) tarkoitti (usealla värillä vedostaminen niin, että laatasta kaiverretaan vaiheittan yhä enemmän pois tai kaiverretaan useita eri laattoja eri väreille). Tässä on ensimmäinen pohja öljyväriversiosta, joka on tehty akryylivärillä. Tosi naivistista!

*******************
Its nice to potter about with more colours between making linocuts. You can nowadays buy water based oil colours , and it is fine with me. Its really not pleasant to sniff the smells of solvents in a small working room. I decided to try making an oil colour version of my very first linocut of two cats with trees and fields in  the background. When I was making this lino I figured that I could colour it after printing, but it didn't quite work out. The colours smudged the lines of the linocut, and I didn't find suitable colour for colouring a linocut: watercolour, pastell, ink, pen or acrylic didn't work. At this stage I didn't even know, what reduction printing ment (printing with several colours, so that more and more of the lino are carved in stages or carving several linos for different colours). Here is the first layer for an oil painting. I made it with acrylics.This is really Naïve art!

MAIKKA & MAIJA

Koulukaverini siskokset Maikki ja Maija suostuivat aikoinaan olemaan malleina tähän isohkoon kaksoismuotokuvaan. Tämä öljyvärityö on tainnut kadota aikojen kuluessa, vain valokuva on jäljellä.

My school friends sisters Maikki and Maija agreed at a time to pose for this quite big double portrait. This oil painting might have been lost over the time, only a photograph remains.

MAATALO / FARM HOUSE

Tämä aika vanha öljyvärityö on tehty ulkona oikeaan impressionismin henkeen. Kuvassa on vanha maalaistalo, navetta ja puoliksi luhistunut lato kirkkaassa loppukesän valossa. Olen tässä nähtävästi yrittänyt tavoittaa maiseman mahdollisimman tarkkaa näköisyyttä. Tämä ei sitten myöhemmin olekaan ollut tavoitteeni. Vaikka tekisin kuvan valokuvan tai paikalla tehdyn luonnoksen perusteella, mukaan tulee aina jotain sellaistakin, joka ei ehkä olekaan ihan "totta". 

This quite old oil painting was painted in the open air  in the spirit of real impressionism. In this picture there are an old farm house, a cowshed and a half-collapsed barn in bright late summer light. Apparently I have attempted to achieve as real-lookalike landscape as possible. This has not been my goal later on. Even if I make a picture based on a photograph or an on-site sketch, there usually is something that is not quite "true".

ALPO

Veljeni Alpo on aikamoinen ulkoilmatyyppi. Hän pitää veneistä ja kalastamisesta ja asuu meren rannalla. Hänen vanhassa muotokuvassaan yritin kuvata tätä ulkoilmatunnelmaa: paljon sinistä ja valkoista, taivasta ja pilviä. Ja tietenkin rohkeaa ja hyvin suomalaista veljeäni.

My brother Alpo is a typical outdoor man. He likes boats and fishing and lives by the sea. In his old portrait I tried to describe this outdoor-feeling: lots of blue and white, sky and clouds. And of course my brave and  very Finnish brother.

MARJA-LEENA

Tässä toinen öjlymaalaus opiskeluaikaisista ystävistäni: Marja-Leena. Tanka-runot olivat opiskelijapiireissä tuohon aikaan suosittuja, ehkä Tuomas Anhavan erinomaisten suomennosten takia.

Runo taulun yläkulmassa on japanilaisen Toshiyukin tanka. 




Vaikka vielä ei voi
paljain silmin nähdä
että on syksy,
jokin tullen äänessä
saa minut värähtämään.


This is another oil painting of my friends from the time we were students: Marja-Leena. The poem on the upper corner is a Japanese tanka by Toshiyuki. These tanka poems were very popular in the student circles, perhaps because they were superbly translated by a Finnish poet Tuomas Anhava. This is very freely translated:

Even though you can not see
with a naked eye
that it is autumn,
something in the sound of the wind
makes me shiver.

NIMROD

Nimrod ei todellakaan ole kaikkein söpöin kissa. Nimrod on saalistanut pikkulinnun ja tuntuu muutenkin olevan hurjalla tuulella. Tämä öljyvärimaalaukseni on aika vanha, mutta edelleenkin kissoilla on myös tämä nurjempi puolensa.

Nimrod really is not your cutest cat. Nimrod has killed a small bird and seems to be in a blazing mood. This oil painting is quite old but cats still have also this reverse side.