ALPO

Veljeni Alpo on aikamoinen ulkoilmatyyppi. Hän pitää veneistä ja kalastamisesta ja asuu meren rannalla. Hänen vanhassa muotokuvassaan yritin kuvata tätä ulkoilmatunnelmaa: paljon sinistä ja valkoista, taivasta ja pilviä. Ja tietenkin rohkeaa ja hyvin suomalaista veljeäni.

My brother Alpo is a typical outdoor man. He likes boats and fishing and lives by the sea. In his old portrait I tried to describe this outdoor-feeling: lots of blue and white, sky and clouds. And of course my brave and  very Finnish brother.

MARJA-LEENA

Tässä toinen öjlymaalaus opiskeluaikaisista ystävistäni: Marja-Leena. Tanka-runot olivat opiskelijapiireissä tuohon aikaan suosittuja, ehkä Tuomas Anhavan erinomaisten suomennosten takia.

Runo taulun yläkulmassa on japanilaisen Toshiyukin tanka. 




Vaikka vielä ei voi
paljain silmin nähdä
että on syksy,
jokin tullen äänessä
saa minut värähtämään.


This is another oil painting of my friends from the time we were students: Marja-Leena. The poem on the upper corner is a Japanese tanka by Toshiyuki. These tanka poems were very popular in the student circles, perhaps because they were superbly translated by a Finnish poet Tuomas Anhava. This is very freely translated:

Even though you can not see
with a naked eye
that it is autumn,
something in the sound of the wind
makes me shiver.