PERHOSKISSA: osa 1 / BUTTERFLY CAT: Part One

Öljymaalauksissa on se hyvä puoli verrattuna linoleikkauksiin, että niitä voi korjailla tai muuttaa. Viime vuonna maalasin ensimmäisen öljyvärikokeiluni Kissasta joka uskoi olevansa perhonen. Sama aihe oli aiemmassa linoleikkauksessa, mutta halusin kokeilla taustalla olevia peltoja värillisinä. Tämän ensimmäisen version kissaan ja perhoseen en ollut tyytyväinen, joten päätin maalata päälle uuden kissan ja perhosen. Peitinkin osan maalauksesta valkoisella. Taulu oli jo kehystetty, ja peitin kehykset maalarinteipillä.

***************

Compared with linocuts oil painting have that positive feature, that you can always mend or change them. Last year I painted my first experiment with oils of a Cat Who Thought She Was Butterfly. The same subject was in an earlier linocut, but I wanted to try out the field in the background with some colour. I was not very satisfied with this first version of Butterfly cat, so I decided to paint a new cat and butterfly over it. So I covered part of the painting with white. The painting was already framed and I covered the frames with some masking tape.

Aikaisempi versio / The earlier version

TARZAN: Osa1 / Part One

Kesä vaatii väriä ja aloitinkin öljymaalauksen, jonka idea on linoleikkauksestani Kissa, joka uskoi olevansa Tarzan. Tämä ensimmäinen vaihe on luonnosteltu akryyliväreillä kankaalle.

****************
Summer means colours, and so I started an oil painting. The subject is from my linocut Cat Who Thought She Was Tarzan. This first stage is outlined with acrylics on canvas.

KAKSIN: Osa 4 / TOGETHER: Part Four

Öljymaalaus KAKSIN kahdesta kissasta on ehkä nyt valmis - tai ainakin toistaiseksi annan tämän taulun olla. Kissoista tuli aika naivistisia, vakavia, mutta ystävällisiä.

***********
My oil painting TOGETHER of two cats might now be ready - or at least I leave ti to be as it is. The cats became quite Naïve, earnest but friendly.






Kaksin: osa 1 / Together: Part One
Kaksin: osa 2 / Together: Part Two
Kaksin: osa 3 / Together: Part Three

KAKSIN: osa 2 / TOGETHER: Part Two

Maalasin ensimmäisen kerroksen öljyväriä Kaksin-kuvaan. Nurmikon keltaiset kukat katosivat, mutta taivas alkaa näyttää sopivalta. Kissojen naamat ovat silti ihan liian pienet. Niille pitää nyt tehdä jotain.

***************
I painted the first coat of oil paint on Together painting. The yellow flowers on the grass vanished, but the sky starts to look suitable. Still, the faces of the cats are too small. I have to do something about it.



Kaksin  osa 1  / Together: part One

UUSI PERHOSKISSA: 3 / NEW BUTTERFLY CAT: Three

Lisäsin Kissa joka uneksi olevansa perhonen -öljyvärityön uuteen versioon väriä peltotilkkuihin, aitoja ja pensaita. Myös perhosen siivet saivat lisää väriä.

*********
I added to my new oil painting of a Cat Who Dreamed She Was a Butterfly some more colour to the fields, fences and bushes. The wings of the butterfly got also more colour.

KISSAPERHONEN: 4 / BUTTERFLY CAT: Four

Ölymaalaus kissasta, joka uskoi olevansa perhonen on nyt valmis. Tai ainakaan en nyt lisäile siihen heti mitään. Ölymaalaus olikin vaihteeksi mukavaa ja siinä kasvaa kärsivällisyys. Olen tehnyt öljyvärimaalauksia vuosia sitten, mutta kaikki oli opeteltava uudestaan: erilaiset siveltimet, värien sekoittaminen ja kuivumisen odottelu. Taidan tehdä vielä toisenkin öljyväriversion tästä lentävästä kissasta.

****************
The oil painting of the cat, who thought she was a butterfly is now ready. Or at least I will not add something to it right away. Oil painting was surprisingly nice for a change and my patience grew at it. I have painted with oils many years ago, but I had to learn all again: different brushes, mixing the colours and waiting the painting to dry. I might paint still another version of this flying cat.

KISSAPERHONEN: 3 / BUTTERFLY CAT: Three

Lisää väriä kissaan. joka uskoi olevansa perhonen. Jopa siipien kärkeen lisäsin hiukan väriä, johon en ole tyytyväinen. Kissan naamaankin pitää saada lisää väriä. Öljyväreissä on se haaste, että edellisen kerroksen pitää olla aika kuiva, ennen kuin pystyy maalaamaan päälle. Vaikeaa tällaiselle pikaiselle tyypille!

******
More colour to the cat, who thought she was a butterfly. I added some colour even at the tips of the wings, and not quite satisfied with that. The face of the cat will be darker. With oil colours you have to wait that the former layer is dried a bit before you can paint over it. Difficult for a impatient person like me. 

KISSAPERHONEN: 2 / BUTTERFLY CAT: Two

Taustalla oleviin peltotilkkuihin tuli väriä ja taivaalle pilviä. Lentävään kissa/perhoseen alkoi ilmestyä hiukan muotoa. 

************

The small fields in the background had some colour and now there are clouds in the sky. Some shape started to form on the cat/butterfly. 

KISSAPERHONEN: 1 / BUTTERFLY CAT: One

Tein viime kesänä linoleikkauksen kissasta, joka uskoi olevansa perhonen. Aihe jäi pyörimään mielessä värillisenä. Eihän siihen auttanut muu kuin yrittää muokata linosta öljyvärimaalaus. Aloitin pohjamaalaamalla taustan eli eriväriset pellot. Onneksi löysin vesiliukoiset öljyvärit, sillä pienessä työhuoneessa liuoittimien hajua ei oikein siedä.

*****************
Last summer I made a linocut of a cat, who thought she was a butterfly. This subject remained in my mind as a coloured version. So it did not help but try to modify this linocut to an oil painting. I started by bottom painting the background and it´s many-coloured fields. Luckily I found the water mixable oil colours. In a small work room you can´t really tolerate the smell of the solvents. 

MAIKKI

Löysin tämän vanhan ölymaalauksen nuoruudenystävästäni Maikista äitini ulkovajasta kääröllä. Hiiret olivat syöneet maalauksen reunat jo repaleisiksi. Kuva on aika tumma ja uhkaava, ikään kuin taustalla olisi tulipalo. 

I found this old oil painting of my childhood friend Maikki scrolled in the garden shed of my mother. Mice had already eaten tattered the edges of the painting. The picture is quite dark and menacing, like there were a fire in the background. 

OMENAPUU KUKKII / APPLE TREE

Omenapuut kukkivat vasta nyt kylmän kevään jälkeen. Ja ne näyttävät kauniimmilta kuin aikaisemmin. Tässä vanhassa öljymaalauksessani omenapuu on jo aika vanha ja kukkiakaan ei juuri ole - taisin olla kiinnostuneempi punaisesta seinästä.

Apple trees are blossoming just now after a very cold spring. And they look more beautiful than before. In my old oil painting the apple tree is already quite old and there is only some flowers - I  might have been more interested in the red wall.

KISSAT VUORISTOSSA / CATS IN THE MOUNTAINS

Tämä öljyvärityö kissoista vuoristomaisemassa on hiukan piilokuva. Montako kissaa kuvassa on? No, neljähän niitä ja yksi melkein hukkuu puun lehdistöön. 

This oil painting about cats in the mountains is a bit of a conundrum. How many cats is there in the picture? Well, there is four cats, and one of them almost gets lost in the leaves of the tree.

KUKKAMÄKI / FLOWER HILL

Suomalainen mäki kesällä tuoksuu lukuisilta kukkasilta ja heiniltä. Tämä öljymaalaus on tehty Hankkilan kylässä lähellä Raumaa lapsuuden kesämökillä.


The Finnish hill smells of many flowers and hay. This oil painting was painted in our summer cottage in Hankkila village near Rauma.