KISSAT VUORISTOSSA / CATS IN THE MOUNTAINS

Tämä öljyvärityö kissoista vuoristomaisemassa on hiukan piilokuva. Montako kissaa kuvassa on? No, neljähän niitä ja yksi melkein hukkuu puun lehdistöön. 

This oil painting about cats in the mountains is a bit of a conundrum. How many cats is there in the picture? Well, there is four cats, and one of them almost gets lost in the leaves of the tree.

UNI / SLEEP

Tässä linoleikkauksessa kokeilin värillisen paperin ja mustan linovärin yhdistämistä. Löysin laatikoistani muutaman arkin vanhaa marmoripaperia. Pala paperia on ensin liimattu  pohjapaperille vasempaan alareunaan ja kuva nukkuvasta kissasta vedostettu päälle.

Kokeilin myös erilaisia kuvioita. Takana oleva kuviointi muistuttaa verhoja/säleverhoja ja oikealla oleva ruudutus tyynynpäällistä.

Mallina tähän kuvaan oli kotonani oleva puinen kissaveistos, ehkä jostain kaukoidästä.

****************

In this linocut I experimented to combine coloured paper and lino colour. I found in my drawers a few sheets of old marble paper. A piece of marble paper was first clued on the bottom left corner of the paper and then the picture of the sleeping cat was printed on the paper.

I also tried different patterns. On the back is the pattern resembling curtains or blids and the checked pattern on the right is like a pillow.

The cat is based on a wooden cat statue, possibly somewhere from the Far East.

Mallina ollut puinen kissa / Wooden cat model

PISPALAN PORTAAT / PISPALA STEPS

PISPALAN PORTAAT

Kuljen jokseenkin päivittäin läpi Pispalan kaupunginosan. Talojen erilaiset muodot ja kuvioinnit eivät lakkaa innostamasta. Kahta samanlaista vanhaa taloa Pispalassa ei ole. Ikkunoita on nähtävästi puhkottu seiniin siihen kohtaan, jossa valoa on sisälle tarvittu. Lisää kerroksia on rakennettu kun perhe on  kasvanut. Yleensä talot on rakennettu puusta ja rimoista. Ulkolaudoitus on välillä poikittain, välillä pystysuuntaan ja välillä vinossa.

Pispalassa portaita riitää, mutta Pispalan portaat ovat pisimmät. Näitä portaita Tampereen jääkiekkojoukkueiden pelaajat ravaavat edestakaisin, hurjimmilaan kaveria selässä kantaen. Siinä jalat vahvistuvat!

Linoleikkausta tehdessäni sulattelin yhteen Pispalan talojen luomia mielikuvia. Osa taloista on oikeasti olemassa, osassa onlen yhdistellyt piirteitä useista taloista.

PISPALA STEPS

I walk almost every day trough Pispala (a part of town in Tampere). Different shapes and patterns of the old houses do not stop to inspire me. You van not find two identical old houses in Pispala. Apparently people have made holes for windows where light was needed inside the rooms. They have build upper floors when the family has grown. Mostly the houses have been made of wood and narrow laths. The boarding is sometimes vertical, sometimes horizontal or diagonal.

There is a lot of steps in Pispala, but Pispala steps are the highest. The ice hockey players run these steps up and down, at the wildest they carry another player on their back. That strenghtens the legs!

When I made this linocut I recalled my memories of old Pispala houses. Some of the houses really exist and some of them are combinations of several different houses.

PISPALA

Pispalan kaupunginosa Tampereella on jääkauden muovaama soraharju. Talot ovat jyrkässä rinteessä melkein päällekkäin. Pispalassa on vielä jäljellä vanhoja taloja 1900-luvun alkupuolelta. Erityisen kaunis Pispalan rinne on illan hämärtyessä kun valot syttyvät yksitellen talojen ikkunoihin. Pispalalaisen runoilijan Lauri Viidan sanoin: "... on valo syttynyt ikkunaas, olet kotona taas..."

Keltaiset valot kolmeen ikkunaan tässä linoleikkauksessa tein pienillä linoleumin kappaleella, "leimasimella" valmiiseen kuvaan.

Pispala is a part of town in Tampere. Actually Pispala is a gravel ridge moulded by the glacial period. Houses are situated on this steep slope almost on top of each other. There are still old houses from the first half of the 20th century. Pispala ridge is especially beautiful at the dusk when the windows lit up one by one.

In this linocut I made the yellow lights in three windows with a small piece of linoleum like a stamp on the final picture.

VAPPU / MAY DAY

Vappu

Tämä pyöräilevä kissa juhlistaa Suomen Vappua. Vapulla on kaksinainen merkitys:
- työläisten juhla poliittisine kulkueineen ja palopuheineen sekä
- pakanallinen ilon juhla talven lopullisesta häviöstä ilmapalloineen ja juhlajuomineen.

Tässä linoleikkauksessa ei ole reunoja, mikä mielestäni luo kuvaan ilmavuutta. Musta väri on painettu ensin ja sen päälle punainen pyöräntanko ja ilmapallo erillisillä leikatuilla linoleumin paloilla.

1st of May or May Day

This cat on the bike celebrates Finnish festival Vappu or The First of May or May Day. This day has two different meenings:
- the day of workers, political marches and speeches
- the pagan celebration of joy with balloons and drinking when the winter is finally over.

In this linocut I left the borders away. I think that this creates more airy feeling. The black colour was printed first and then the red bicycle trunk and the balloon with separate pieces cut from linoleum.

LINTULAUTA 1 JA 2 / BIRD FEEDER 1 AND 2

Lintulauta 1 / Bird Feeder 1

Lintulauta 1 & Lintulauta 2

Talvi alkaa olla ohi, mutta edelleen ruokin pikkulintuja.

Tässä linoleikkauksessa  kissa on sisällä ikkunan takana ja ihmettelee ulkona lentäviä ja lintulaudalla käyviä lintuja. Lopullinen tulos (Lintulauta 1) olikin vaaleampi kuin kuvittelin.

Ajattelin sitten tehdä samasta aiheesta toisen version käänteisenä eli valkoisen mustalla pohjalla (Lintulauta 2). Vedostin tämän toisen version hyvin tumman sinisellä värillä. Minusta tämä toinen versio on parempi.

Lintulauta 2 / Bird Feeder 2

Bird Feeder 1 & Bird Feeder 2

The winter is soon over but I still feed birds.

In this linocut the cat is inside behind the window and watches birds flying by or visiting the bird feeder. The final work (Bird Feeder 1) was lighter than I imagined.

I then thought to make another version of the same subject as white on black (Bird Feeder 2). I printed this new version with very dark blue ink. I think the second version is perhaps better.

PYRY / SNOWFALL

PYRY
Talvi on ollut pitkä, kylmä, pimeä ja luminen. Ja edelleen on lunta maassa ja hiukan ilmassakin. Tämä linoleikkaus kuvaa talven tunnelmia.

Linoleikkaus on hyvin rauhallista, meditatiivista ja melkein terapeuttista puuhaa. Vertaisin sitä vaikkapa villapuseron tai sukan kutomiseen.  Tämän Pyry-kuvan yläreunan kuvio lumihiutaleineen ja kuusenreunoineen muistuttaakin ehkä villapuseron kuvioneulosta.

En omista mitään painokonetta, joten teen linoleikkausten vedostamisen käsin. Hyviä apuvälineitä ovat puukauhat, pehmustettu "painin" ja kaulin. Kaulimeni on puinen, mutta jostain saattaa tulla eteen marmorinen - yhteen aikaan sellaisia ostettiin joululahjoiksi.

SNOWFALL

The winter in Finland has been long, dark and very snowy. There is still snow on the ground and a little in the air. This linocut reflects the winter mood.

Linocutting is very slow, meditative and almost therapeutic work. I would compare linocutting to knitting of a wool jumper or socks. The pattern at the upper edge of this Snowfall cutting with snowflakes and trees reminds me of a pattern in a winter jumper.

I don´t own any printing machine so I print my linocuts by hand. Good tools are wooden ladles, a soft "handle" and a rolling pin. My rolling pin is wooden, but I might find somewhere a marble one - years ago they were popular Christmas presents.

KAKSIN / TOGETHER

KAKSIN

Ensimmäinen linoleikkaukseni: Kaksin.

Linoleikkauksessa yllätti se, että kuvaa työstetään kaivertamalla pois kaikki kohdat, joiden on  tarkoitus on  olla lopputuloksessa valkoisia. Yleensähän piirtäessä jälki on päinvastainen: mustaa valkoisella. Samoin työtä tehdessä kuva on peilikuva lopullisesta.

Kuvittelin voivani värittää valmista kuvaa aika reippaastikin, mutta siinä oli omat hankaluutensa. Vesiohenteiset värit kuten vesiväri tai akryylivärit eivät toimi, sillä ne sotkevat vesioheisen linovärin. Pastelliliidulla värittäminen onnistuu. Oikeanpuoleisen kissan voikin  hyvin värittää halutulla värillä/väreillä, yksivärisenä tai vaikka raidallisena.

Tämä kuva sopii hääpäivän tai ystävänpäivän muistoksi.

TOGETHER

My first linocut: Together.

Linocutting was surprising. All the places, which were supposed to be white in the final work, were cut away. When drawing with a pen, the lines are black on white - linocutting is like cutting white and  leaving all the black places. Linocutting is also mirror image from the final work.

I also imagined that I could colour the print. But watercolours or acrylic colours mixed with the water based lino colour. Pastel colour is ok and I can colour the cat on the right as I like: red, blue, striped etc.

Tällaisilla välineillä pääsee linoleikkausessa alkuun : linolevy, kaiverrusteriä  ja varsi, lasilevy ja tela värin levittämiseen sekä painoväri.

These are needed when starting licutting: a small piece of linoleum, cutting blades and a handle, piece of glass and a roller for spreading the colour and the linocut colour/block printing colour.