RUUHKAA RULLAKIOSKILLA / CONGESTION AT THE ROUND KIOSK

Olihan taas nurmikkojyrälle käyttöä! Vedostettiin kesämökillä kovalla lattialla nurmikkojyrää ja muitakin välineitä (Sláma Press ja kaulin) käyttäen 80 x 60 cm kahdeksasta palasesta koottu linopiirros. Nyt mukana on yhtenä osana rullakioski, jonka väritin käsin linon kuivuttua. Kioskilla on ruuhkaa, kissat parveilevat sen ympärillä herkkuja haistellen. Tämä iso linopiirros on nyt Iittalassa toivon mukaan Naivistit Iittalassa- kesänäyttelyyn menossa - tai sitten se ei mahdu seinälle. Saa nähdä!

**************

My garden roller was working again! We printed this eight piece 80 x 60 cm linocut at the summer cottage on a hard floor using the garden roller and other equipment (Sláma Press and rolling pin). Now there is the round kioski as one piece, and I coloured the kiosk by hand when the lino was dry. There is a congestion at the round kiosk, carts are circling around smelling some treats. This large linocut is now in Iittala - I´m hoping that it will be at Naïve Artists in Iittala exhibition next summer - or then it will not fit on the walls. Remains to be seen!

KATTIEN KANSSA - valmis / WITH CATS - Ready

Linopiirros kolmesta kissasta Pispalan portailla on nyt vedostettu. On aina kiva tarkastella linopiirrosta kaiverrettuna ja muste levitettynä. Eroaako se mitenkään lopullisesta vedoksesta, joka on peilikuva? Kuvan koko on 20 x 30 cm.

************
My linocut of three cats on the Pispala steps is now printed. It is always nice to inspects the linocuts in its carved and inked stage. Does it separate somehow from the final print which is a mirror image? The size of the picture is 20 x 30 cm.

KATTIEN KANSSA - linolevyt / WITH CATS - Lino Plates
KATTIEN KANSSA PISPALAN PORTAILLA / WITH CATS ON PISPALA STEPS

KATTIEN KANSSA - linolevyt / WITH CATS - Lino Plates

Linopiirros "Kattien kanssa Pispalan portailla" on nyt kaiverrettu. Portaat kaartuvat oikealla - siis peilikuvana linolevyllä vasemmalla. Taloja tuli Pispalan rinteeseen aika paljon, kiva oli kaivertaa taas ikkunoita, seinien laudoituksia, kattoja ja savupiippuja. Seuraavaksi vedostamaan!

*********
My linocut " With Cats on Pispala Steps" is now carved. The stairs curve to the right - so on the lino plate they are on the left. There came quite a lot of houses on the Pispala ridge, and it was fun to carve again windows, wall panelings, roofs and chimneys. Printing next!

KATTIEN KANSSA PISPALAN PORTAILLA / WITH CATS ON PISPALA STEPS

KATTIEN KANSSA PISPALAN PORTAILLA / WITH CATS ON PISPALA STEPS

Enpä tunnu kyllästyvän millään Pispalan portaisiin - ja kissoihin linopiirroksissa. Nyt portaat ilmestyivät kuvan oikealle puolelle ja portailla on peräti kolme kissaa, ehkä äiti ja kaksi poikasta. Pehmeä softcut -levyä on ihana kaivertaa terävillä Pfeil -terillä, homma sujuu kuin leikiten. Kuvan koko tulee olemaan 20 x 30 cm. 

*************
I just seem not to get enough of Pispala steps - and cats in my linocuts. Now the steps appeared on the right side of the picture, and on the steps there are three cats, perhaps the mother and two of he kittens. The soft Softcut plate is lovely to carve with sharp Pfeil cutters, it's just like playing. The size of the picture will be 20 x 30 cm.

VENYTTELYÄ PISPALAN PORTAISSA / STRETCHING ON PISPALA STEPS

Pispalan portaat näyttää olevan ehtymätön inspiraation lähde. Nyt uudessa linopiirroksessa portailla venyttelee kissa, ja toinenkin pieni tasapainottelee kaiteella. Pispalan portaat tunnetaan tosi haastavana harjoittelumaastona, jossa urheilijat hyppivät rappuja ylös ja alas, ja varmasti myös venyttelevät ennen tai jälkeen treeniensä. Raput tuntuvat jatkuvan melkein taivaaseen, ja pari ihmistä seisoo ihan rappujen päässä. Taloja on aina kiva kaivertaa. Pidän erityisesti tässä kuvassa kahden talon valkoisista kohdista, ne tuovat mielestäni kuvaan kontrastia.

**************
The Pispala Steps seem to be a endless source of inspiration  for me. Now in this new linocut a cat is stretching on the steps, and an another one is balancing on the rail. The Pispala steps are known as a very challenging training ground, where the athletes are seen jumping up and down the steps, and surely are also stretching after or before their training. The steps seem to almost reach the sky, and a couple of people are standing just on top of the stairs. The houses are nice to carve. I especially like in this picture the white parts on two of the houses, they bring some kind of contrast to the picture in my mind.

PISPALAN HARJU / PISPALA RIDGE

Tämä aika iso (40 X 60 cm) linoleikkaus on jo toinen, johon tänä kesänä tarvitsin nurmikkojyrää. Ilman kunnon painoa tätä on käsin aika vaikea vedostaa. Pispalan harjua ei ihan tällaisena oikeasti näe, samalla kertaa kaikkea Pispalan haulitornista Pyynikin näkötorniin. Kuvan inspiraationa oli viime talven kävely Näsijärven jäällä, josta harjun näki kauempaa kuin kävelylenkillä Tahmelan rannassa. Näkymä jäi mieleeni ja muuttui kesäiseksi: veneitä rannassa, kasvimaan pienet palstat vierekkäin täynnä kasveja ja puutarhatyökaluja, tietenkin Pispalan portaat, vanhat puutalot rinteessä ja jopa järven yllä nähty kotka. 

*********
This quite large (40 X 60 cm) linocut was already the second, which required this summer the use of my garden roller. Without decent weight this kind of lino is rather difficult to print by hand. You can not see the Pispala ridge for real just like this picture, at one glance all from the Pispala shot tower to the Pyynikki observation tower. The inspiration for this linocut was a walk on the Näsijärvi ice last winter. From the ice you could see the Pispala Ridge from farther off than just walking on the Tahmela shore. The perspective stayed in my mind and changed into a summery view: boat on the shore, the small allotment on the vegetable fields side by side full of plants and garden tools, of course the Pispala steps, old wooden houses along the slope, and even an eagle seen over the lake.

SUURIN LINOLEIKKAUKSENI / MY BIGGEST LINOCUT

Moniosainen linoleikkaukseni Pispalan portaista ehti nyt kahdeksaan osaan, suurimmaksi toistaiseksi. Kokoa tälle linolle tuli 80 X 60 cm. Vedostaminen käsin on ilman mitään erityisiä apuvälineitä on vaikeaa, mutta minullahan on nurmikkojyrä. Tähän nurmikkojyrään mahtuu 70 litraa vetta, joten sillä saa aikaan aika hyvän painon. Jälkikin on mielestäni ihan hyvä.

***********

Pispala  Steps, my as yet biggest linocut gathered from eight parts is now ready and printed. Its size is now 80 X 60 cm. To pull this sized lino by hand without any special tools is quite difficult, but I have a garden roller. This roller is filled with 70 liters of water, so It is possible to get quite a good pressure. And the end result is fair enough. 

8-osainen linileikkaus kaiverrettuna.
The carved 8-piece linocut

ISOT LINOT /BIG LINOS

Isokokoisten linoleikkausten vedostus käsin on hankalaa. Aina tuntuu jäävän kohtia, joihin väri ei ole tarttunut kunnolla tai sitten väriä on liikaa ja kuva menee "tukkoon". Ja hyvää paperia menee hukkaan. Tein linoleikkauksen neljästä palasta niin, että kuvan koko on 40 x 60 cm. Lisäsin kuvaan vielä kaksi palaa, jolloin kuvan kooksi tuli 60 x 60 cm.  Käsin vedostamalla sain aikaan vain pari koevedosta ja hukkapaperia aikamoisen sadattelun saattelemana. Itseoppineena naivistina ja taiteilijajärjestöihin kuulumattomana harrastelijana ammattimaiset prässit tai painokoneet ovat ulottumattomissa. Sitten näin internetissä kuvan linoleikkausten vedostuksesta käyttämällä apuna nurmikkojyrää. Jopa maantiejyrällä on vedostettu tosi suuria metrien mittaisia linoja. Ostinkin sitten vedellä täytettävän nurmikkojyrän, ja sehän toimi. Nyt pystyn paperia haaskaamatta vedostamaan pienet sarjat näitä isompia linoleikkauksiani. Voisikohan tätä linoleikkausta Pispalan portaista kasvattaa vielä kahdella palasella 80 x 60 cm kokoiseksi?

It is really hard to pull bigger linocuts by hand. There seems always to remain spots, where there is not enaough ink, or then tere is too much ink and the picture becomes "clogged". And a lot of good paper is wasted. I made a linocut of four pieces so that it´s measures are 40 x 60 cm. I then added two more pieces, and the siee grew to 60 x 60 cm. Pulling these linocuts by hand I managed to get only a couple of proofs and a lot of waste paper - and a lot of swearing. As a self-taught Naïvist and amateur outside the artist organizations I have no access to professional press or printing machines. The I saw in the internet a picture where somebody used a garden roll pulling linocuts. Even road rolls have been used printing really big several metres long linocuts. So I bought a garden roll and filled it with water, and it worked. Now I can pull a smalll series of my bigger linocuts without wasting paper. Could I enlarge this linocut of Pispala steps still with two pieces to 80 x 60 cm?

TOPI II

Keväällä tein neljästä linoleumin palasta kootun linoleikkauksen TOPI, jossa oli pätkä Pispalan portaita. Portaat ovat tosi pitkät ja korkeat, joten innostuin  jatkamaan tätä linoleikkausta kahdella uudella palasella. Nyt siitä tuli kuusipalaisena aika iso: 60 x 60 cm. Vedostaminen olikin sitten  aika vaikeaa käsin ja roskapaperia syntyi. Mahdankohan vielä lisätä uusia paloja portaisiin - kaksi lisää tekisi linon korkeudeksi 80 cm, mutta se olisi sitten jo varmaan mahdoton vedostaa käsin.

Six months ago I made a linocut (TOPI) from four pieces of linoleum. There is a small part of Pispala steps in this linocut. The steps are really long and high, so I became inspired to expire this linocut with two new pieces. Now made of six pieces the lino is quite big: 60 x 60 cm. The printing was somewhat difficult by hand and a lot of paper was wasted. Maybe I still continue to add new pieces to these steps - two pieces more makes the height of the lino to 80 cm, and it might be already impossible to print by hand.

TOPI

PISPALAN PORTAAT / PISPALA STEPS

PISPALAN PORTAAT

Kuljen jokseenkin päivittäin läpi Pispalan kaupunginosan. Talojen erilaiset muodot ja kuvioinnit eivät lakkaa innostamasta. Kahta samanlaista vanhaa taloa Pispalassa ei ole. Ikkunoita on nähtävästi puhkottu seiniin siihen kohtaan, jossa valoa on sisälle tarvittu. Lisää kerroksia on rakennettu kun perhe on  kasvanut. Yleensä talot on rakennettu puusta ja rimoista. Ulkolaudoitus on välillä poikittain, välillä pystysuuntaan ja välillä vinossa.

Pispalassa portaita riitää, mutta Pispalan portaat ovat pisimmät. Näitä portaita Tampereen jääkiekkojoukkueiden pelaajat ravaavat edestakaisin, hurjimmilaan kaveria selässä kantaen. Siinä jalat vahvistuvat!

Linoleikkausta tehdessäni sulattelin yhteen Pispalan talojen luomia mielikuvia. Osa taloista on oikeasti olemassa, osassa onlen yhdistellyt piirteitä useista taloista.

PISPALA STEPS

I walk almost every day trough Pispala (a part of town in Tampere). Different shapes and patterns of the old houses do not stop to inspire me. You van not find two identical old houses in Pispala. Apparently people have made holes for windows where light was needed inside the rooms. They have build upper floors when the family has grown. Mostly the houses have been made of wood and narrow laths. The boarding is sometimes vertical, sometimes horizontal or diagonal.

There is a lot of steps in Pispala, but Pispala steps are the highest. The ice hockey players run these steps up and down, at the wildest they carry another player on their back. That strenghtens the legs!

When I made this linocut I recalled my memories of old Pispala houses. Some of the houses really exist and some of them are combinations of several different houses.