THE COURTAULD GALLERY: BRUEGEL

Lontoossa käydessä on ihan pakko poiketa Courtauld-galleriassa. Siellä on yleensä parikin pientä mielenkiintoista näyttelyä. Nyt Botticellin piirrosten lisäksi esittelyssä oli Pieter Bruegel vanhemman (1525-1569) grisaille-tekniikalla maalattuja töitä ja niiden kopioita. Grisaille merkitsee pelkällä harmaalla maalaamista, jossa kohteen muodot, varjot ja valoisat kohdat korostuvat. Bruegelin maalaus naisesta, jota tuomitaan aviopetoksesta, oli aika outo aihe, mutta maalaus oli sävykäs. Etenkin oikealla oleva kumartunut hahmo oli tyypillistä Bruegelille. Näistä griseille-maalauksista tehtiin Bruegelin kuoleman jälkeen monia tarkkoja kopioita eri grafiikan menetelmillä, mikä tuntuukin sopivan hyvin grisaillen kopiointiin. Värillisiä öljymaalauksiakin tehtiin, mutta niissä kopioissa ollaan jo aika kaukana Bruegelin mestarillisestä ihmisryhmän kuvauksesta.

***********

When in London, it is almost inevetitable to visit The Courtauld Gallery. Usually there are a couple of small interesting exhibitions. Now there were Pieter Bruegel the Elder's (1525-1569) oil paintings made in grisaille technique and copies of these works. Painting only with gray colour is called grisaille, which enhances the shapes, shadows and light of the subject. Bruegel's painting Woman Taken in Adultery is a strange subject, but the painting was tuneful. Especially the crouching figure on the right is typical for Bruegel. After Bruegel's death numerous precise copies were made from this grisaille paintings, particularly in various graphic techniques which suits fine copying these gray paintings.  Also colourful oil painting were made as copies, but these are quite far from the masterly depiction of groups of people in Bruegel's paintings.