KANARIANKISSA / CAT FROM THE CANARIES

Uusi linopiirros sarjaani pieniä kissoja on Kanariankissa. Mustavalkoinen kissa odotti joka aamu kärsivällisesti aamiaisella pöydän vieressä. Kissan pitkät viikset ja mustavalkoinen väritys olivat kuin grafiikkaa. Tein tämän pienen (15 x 10 cm) linopiirroksen käyttämällä kaikkein ohuinta Pfeil-terääni (numero 11) ja hiukan isompaa terävää kaiverrinta (15). Yleensä linopiirroksissa kaiverretaan aika selkeitä ja tarkkarajaisia mustia tai valkoisia alueita. Tässä työssä teknikkani oli ihan toinen: kaiversin pieniä, ohuita ja kapeita viivoja. Tavoittelin hiukan metallikaiverruksen tapaista jälkeä. Voisiko tätä kutsua linokaiverrukseksi tai oikeastaan vinyylikaiverrukseksi?

***************
This new linocut to my series of small cats is Cat From the Canaries. A black and white cat was waiting patiently every morning by the breakfast table. The long whiskers and black and white colouring of the cat were like graphics. I made this small (15 x 10 cm) linocut using my sharpest Pfeil blade (number 11) and a little bit bigger sharp burin (15). Usually when carving linos the aim is to make quite clear and well-defined black or white areas. In this work my technique was quite different: I carved small, thin and narrow lines. I was looking for a result bit like metal engraving. Could this be called lino engraving or actually vinyl engraving?