SHERLOCK HOLMES PEILISSÄ / SHERLOCK HOLMES IN THE MIRROR

Uusi versio linopiirroksesta, jossa kissa katsoo peiliin, putkahti ilmoille. Näitä on jo varmaan kymmenen erilaista. Tässä kuvassa kissaa katsoo peilistä Sherlock Holmes, lippalakki päässä ja suurennuslasi kädessä. Kissan silmä suurenee mahtavaksi ja se on käsin väritetty.

************
A new version of my linocut of a cat seeing himself in the mirror just popped out. These must be already ten different one. In this picture Sherlock Holmes is watching at the cat from the mirror, with a cap on his head and holding a magnifying glass. The eye of the cat is enlarging to a huge one, and it is coloured by hand.

INTIAANIPÄÄLLIKKÖ / INDIAN CHIEF

Uusin pieni (20 x 15 cm) linopiirros sarjastani peiliin katsovista kissoista on intiaanipäällikkö. Sulkahattua on hiukan väritetty käsin. Tuo sulkajuttu kiinnostaa sen verran, että taidan tehdä tästä kuvasta myös isomman version, jossa päähine on suurempi ja enemmän  sulkia niin että saan siihen enemmän väriä.

*************
The newest small (20 x 15 cm) linocut to my series of a cat looking at the mirror is Indian chief. The feather hat is a bit hand-coloured. That feather hat is somewhat interesting, so I might make a bigger version of the same subject: larger hat and more feathers so I can get more colours in it. 

KRUUNUPÄINEN KISSA / CROWN-HEADED CAT

Kolmas versio linoleikkauksesta, jossa kissa katsoo peiliin, on kruunupäinen kissa. Kruunussa on hiukan kiillettä. 

********
Third version of the linocut of a cat in the mirror is a crown-headed cat. There is a little glitter on the crown.


Saapasjalkakissa / Puss in Boots
Harlekiini / Harlequin

HARLEKIINI / HARLEQUIN

Toinen kissoista, joka katsoo itseään peilistä on harlekiini. Tämä linopiirros vaatikin hiukan enemmän väriä kuin ensimmäinen eli Saapasjalkakissa. Harlekiinin puku on iloisen kirjava, ja väritin sen pastellikynillä ja tussilla. 

*************
The second cat looking at himself in the mirror is a harlequin. This linocut required more colour than the first one i.e. Puss in Boots. The costume of the harlequin is cheerful, and I coloured it with pastel pencils and Indian ink.

Saapasjalkakissa / Puss in Boots

SAAPASJALKAKISSA - PUSS IN BOOTS

Ensimmäinen linopiirroksista kissasta peilissä on Saapasjalkakissa. Väritin kissan saappaat punaisiksi käsin. Mitähän muita kissoja voisi heijastua peilissä? Tämä taitaa olla yksi päättymättömistä projekteista. Kuva on hiukan isompi  (20 x 15,5 cm) kuin aloittamassani sarjassa linopiirroksia pienistä kissoista - toinen päättymätön aihe.

************
The first linocut of a cat in the mirror is Puss in Boots. The boots of the cat are hand-coloured red. What evercats could there be in the mirror? This might be one of my never-ending projects. The picture is a bit larger (20 x 15,5 cm) than in the series of small linocut cats I started a while ago - another never-ending subject.