HARLEKIINI / HARLEQUIN

 

Harlekiinikissan taustalla on sinistä ja vihreää monotypiana. Lentävät linnut ovat linopiirroksia / leimasimia. Harlekiinin ruudullisen puvun olen värittänyt käsin.Jätin harlekiini-linopiirrokselle tyhjää tilaa, mutta ehkä hiukan liiakin paljon, ja jouduin hiukan paikkaamaan / värittämään taustaa käsinkin.

*****************

The harlequin cat has a blue and green monoprint in the background. Flying birds are linocuts / stamps. I have colored the harlequin's checkered suit by hand. I left some space for the harlequin linocut, but maybe a little too much, and I had to patch / color the background a bit by hand as well.

HARLEKIINI / HARLEQUIN

Toinen kissoista, joka katsoo itseään peilistä on harlekiini. Tämä linopiirros vaatikin hiukan enemmän väriä kuin ensimmäinen eli Saapasjalkakissa. Harlekiinin puku on iloisen kirjava, ja väritin sen pastellikynillä ja tussilla. 

*************
The second cat looking at himself in the mirror is a harlequin. This linocut required more colour than the first one i.e. Puss in Boots. The costume of the harlequin is cheerful, and I coloured it with pastel pencils and Indian ink.

Saapasjalkakissa / Puss in Boots