HEINARI - NÄYTTELY / EXHIBITION

Heinarin eli Heikki-Pekka Miettisen (1951-2022) muistonäyttely on pääkirjasto Metson alakerrassa. Näyttelyssä on monia sarjakuvia ja pilakuvia tampepelaisesta opiskelijalehdestä Aviisista ja Pahkasika-lehdestä. Heinari oli aikamoinen kulttihahmo. Heinarin tunnisti heti kun hänet näki harppomassa omissa ajatuksissaan Tahmelassa tai PIspalan mäissä. Tätä nostalgista näkyä ei enää näe. Näyttelyn on suureksi osaksi koonnut Timo Kokkila

**************

Heinari i.e. Heikki Pekka Miettinen´s (1951-2022) memorial exhibition is downstairs in the main library Metso. There are many comics and drawings in this exhibition from the student magazine Aviisi in Tampere and Pahkasika magazine. Heinari was quite a cult figure. You recognized Heinari right away when you saw him walking in his own thoughts in Tahmela or the slopes of Pispala. There is not any more this nostalgic sight.The exhibition was mainly put together by Timo Kokkila.

BERLIINI SUOMIX -NÄYTTELY / EXHIBITION

Pienen työryhmämme Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely saatiin Tampereelle. Näyttely on esillä Tampereen yliopiston yläaulassa 11.3 .- 6.4.2019 osana Tampere Kuplii 2019 -sarjakuvatahtumaa. Christian Jütte toimi kuraattorina ja ideoi Berliini-aiheiset tarinat, joista työrymäläiset tekivät omat sarjakuvansa. Oma tarinani kertoi Lilly-kissasta, joka löytyi Berliinin kadulta ja päätyi Christianin perheen kotikissaksi. Tein sarjakuvani linopiirroksina. Muut sarjakuvien tekijät työryhmässä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Tämä näyttely on aiemmin ollut esillä Berliinissä kahdessa eri galleriassa ja Helsingin Goethe-instituutissa. Hienoa saada näyttely vielä omaan kotikaupunkiinkin!

**********
We got our small  work group's comics exhibition Berliini Suomix to Tampere. The exhibition is from 11th, March till 6th, April at the University of Tampere (upper floor lobby) as part of the bigger comics event Tampere Kuplii 2019. Christian Jütte was the curator and created Berlin-themed stories, and the work group made their own comics based on these stories. My own story was of the cat Lilly, who was found in the streets of Berlin and ended up as a housecat in Christian's family. I made my comic strip as linocuts. The other comics artists in the work group are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. This exhibition has earlier been been on display at two galleries in Berlin and at the Goethe Institut in Helsinki. It's nice to have this exhibition now even in our own home town!

Christian Jütte

TAIDESUUNNISTUS 2017

Viime viikonvaihteessa osallistuin Taidesuunnistus 2017 -tapahtumaan. Taiteilijoiden työhuoneisiin oli avoimet ovet sadassa kohteessa. 20 kohdetta Pyynikin Trikoon vanhassa tekstiilitehtaassa sai kahtena päivänä paikalle tuhatkunta taiteesta kiinnostunutta. Olin mukana Trikoolla ystäväni Christian Jütten työhuoneen edessä käytävän seinällä parillakymmenellä Pispala-aiheisella linopiirroksella. Lisäksi Christianin työhuoneen lähellä käytävän seinillä oli pienen työryhmämme sarjakuvanäyttely Berliini Suomix. Työryhmäämme kuuluvan Timo Kokkilan Peräsmiehen Poika-sarjakuvia oli myös näytteillä. Christian esitteli omassa työhuoneessaan pienoispatsaitaan, ja Karoliina Blackburn myi Christianin tekemiin muotteihin valettuja saippuoitaan.Oli tosi hienoa kuulla kävijöiden kommentteja Pispala-linoista ja kertoa omista aiheistaan ja linopiirrosten teosta, tekniikasta ja materiaaleista. Kaksi päivää meni niin nopeasti, etten ehtinyt käydä Trikoon muissa työhuoneissa. Ensi vuonna tulee varmaan taas uusi Taidesuunnistus - jo 14. kerran. Silloin aion kierrellä tutustumassa mahdollisimman moneen työhuoneeseen!

*************

With Timo Kokkila & Christian Jütte

I participated in Taidesuunnistus  (Art Navigation) 2017 happening last weekend. One hundred artist's studios i.e. targets had open door for the public. Twenty targets at Pyynikki Trikoo (an old textile factory) attracted at least a thousand eager art lovers during two days. I took part to the event by hanging about twenty of my Pispala-themed linocuts on the wall outside my friend Christian Jütte's workroom. In addition to that, we had outside Christian's studio in the hallway our small group's comics exhibition Berliini Suomix. Timo Kokkila, also from this group, had his comics of Peräsmies and His Son on the walls. Christian displayed in his studio his miniature sculptures, and Karoliina Blackburn sold her soaps made with Christian's molds. It was really nice to hear visitors' comments about Pispala linos and speak about my own subjects, ideas and about the making of linocuts, materials and technique. Two days went by so fast that I didn't have time to visit other workrooms at Trikoo. Next year there will surely be another Taidesuunnistus happening (already 14th time!), then I will circle around and visit as many artists' studios as possible!

LILLY BERLIN

Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely on nyt avoinna Suomessa, Helsingin Goethe-Instituutissa  syyskuun ajan 1.9. - 29.9.2016. Tämä Christian Jütten kuratoima näyttely on tänä vuonna jo ollut esillä kahdessa galleriassa Berliinissä. Näyttelyssä on kuusi Berliini-aiheista sarjakuvaa Christian Jütten tarinoihin ja lisäksi Christianin sarjakuva-aiheisia pienoispatsaita. Oma tarinani Lilly Berlin kuvaa kissaa, jonka vanha mies löytää Berliinin kadulta ja joka lopuksi saa kodin Christianin perheen luota. Muut sarjakuvataiteilijat näyttelyssä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Näyttely on osa Helsingin sarjakuvafestivaalia.

*********
Berliini Suomix comics exhibition has now opened in Finland in Goethe Institute in Helsinki, and it is open for the September. This exhibition curated by Christian Jütte has already been in two galleries in Berlin. There are six Berlin-themed comics in this exhibition after Christian Jütte's stories and also Christian's figurines.  My story Lilly Berlin depicts a cat found by an old man in the street in Berlin, and the cat finally finds her place in Christian's home. The other comics artists in this exhibition are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. The exhibition is part of Helsinki Cartoon Festival. 

SHOXXX BOXXX

Sarjakuvanäyttelymme Berliini Suomix sai jatkoajan Berliinissä. Näyttely on esillä Shoxx Boxxx -galleriassa tämän viikon 11.-17.4.2016 ja osuu samaan aikaan kuin iso Comic Invasion Berlin -sarjakuvataphtuma. Omat työni saivat hauskan punaisen seinän taustalleen. Kuvassa mukana on galleristi Shou. Christian Jütten kuratoimassa näyttelyssä on Christianin veistosten lisäksi sarjakuvia myös näiltä tekijöiltä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja.  

**********
Our comics exhibition Berliini Suomix got some exstra time in Berlin. The exhibition is now in Shoxxx Boxxx Galleryfor this week from 11th to 17th April, 2016, and it is presented at the same time as the big Comic Invasion Berlin happening. My works are hanging on a fun red wall. In the picture is also the gallerist Shou. In this exhibition curated by Christian Jütte there are in addition to Christians sculptures also comics by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. 

BERLIINI SUOMIX - NÄYTTELY / EXHIBITION

Huomenna aukeaa Berliinissä sarjakuva-aiheinen yhteisnäyttely Berliini Suomix, jossa olen mukana. Näyttely on avoinna Galerie Vierraumladenissa 26.2.-4.3.2016. Näyttelyn ideana oli tehdä sarjakuvia Berliinissä lapsuutensa ja nuoruutensa asuneen Christian Jütten Berliini-aiheisiin tarinoihin. Oma tarinani kertoo kissasta, jonka vanha mies löytää Berliinin kaduilta, ja kissa saa uuden kodin Christianin luota. Muut näyttelyn taiteilijat ovat kokeneempia sarjakuvan tekijöitä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Minulle tämä projekti oli mielenkiintoinen, innostava ja uudenlainen tapa koota linoleikkauksista kaksi A2-kokoista sarjakuvasivua. Emmi Nieminen suunnitteli julisteen, jossa vastakkain ovat Saksan karhu ja Suomen leijona.

*****************
A comics-themed group exhibition Berliini Suomix will be open tomorrow in Berlin, accompanied also by me. The exhibition is in Galerie Vierraumladen between 26th of February and 4th March 2016. The idea of this exhibition was to make comics to Christian Jütte's Berlin-themed stories from his childhood and youth which he spend in Berlin. My story is of a cat, which was found by an old man in the streets of Berlin, and the cat got a new home by Christian. The other artist in this exhibition are more experienced in the field of comics: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. For me this project was an interesting, inspirational and novel way to combine linocuts to two A2-sized pages of comic strip. Emmi Nieminen designed the poster with the German bear and Finnish lion in it.

LILLY BERLIN: 2. sivu / Page Two

Kuvat toiseen sivuun Lilly Berlin -sarjakuvasta ovat nyt koossa. Mies löytää Lilly-kissan Berliinin kadulta ja löytää myös kissalle uuden kodin. Sarjakuva suurennetaan kahdeksi A2-kokoiseksi sivuksi ja ripustetaan Berliini aiheiseen sarjakuvanäyttelyyn Berliiniin 26.2.-4.3.2016. Näyttelyn nimi osuvasti Berliini Suomix ja mukana on lisäkseni viisi sarjakuvan tekijää: Pertti Hämäläinen, Emmi Nieminen, Timo Kokkila, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Kukin on tehnyt oman tyylisensä sarjakuvan Christian Jütten tarinaan. 

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6
LILLY BERLIN: 7
LILLY BERLIN: 8
LILLY BERLIN: 9

***********
Pictures for the second page of my linocut comic strip are now ready. A man finds Lilly the cat in the street of Berlin, and he also finds a new home for Lilly. The comic strip will be enlarged to two A2-sized pages, and it will be exhibited in Berlin 26 February till 4 March, 2016 in a comics-themed exhibition. The exhibition is aptly named Berliini Suomix, and there will be six artists in addition to myself: Pertti Hämäläinen, Emmi Nieminen, Timo Kokkila, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Each one of us has made a comic strip in his/her own style to a story by Christian Jütte.

LILLY BERLIN: 9

Berliinin kadulta löytyneestä Lilly-kissasta kertovan sarjakuvan viimeisessä yhdeksännessä ruudussa Lilly loikoilee tyytyväisenä uuden kotinsa nojatuolissa. Uuden perheen osaksi suomalaisista asukkaista muistuttavat siniset Marimekko-verhot. Sarjakuva on kokonaan tehty linoleikkauksina, ja vain tässä viimeisessä ruudussa on vähän väriä, sinistä pastellia. 







LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6
LILLY BERLIN: 7
LILLY BERLIN: 8

******************
In this last and ninth frame of Lilly the cat found in the street of Berlin Lilly is sprawling with satisfaction on the armchair of her new home. The blue Marimekko curtain are a remainder of the family's partly Finnish members. This comic strip is made as black and white linocuts, and only in this last frame there is some blue pastel colour. 

LILLY BERLIN: 8

Lilly-kissan uutta kotia vartioi suojelusenkelikissa. "Tätä tapahtuu vain Berliinissä, suojelusenkeli, jolla on kuono". Kuva on kahdeksannen ruudun kulma linoleikkaussarjakuvaan Berliinin kadulta löytyneestä Lilly-kissasta.

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6
LILLY BERLIN: 7


**********
A guardian angel cat is guarding Lilly the cat's new home."This could happen only in Berlin, a guardian angel with a snout". This picture is the eighth frame of my linocut comic strip of a cat found in the street of Berlin.

LILLY BERLIN: 7

Tässä pienessä linoleikkauksessa on tyypillinen vanha berliiniläinen katulamppu ja pienenpieni suojelusenkeli-kissa. Kuva on seitsemäs ruutu sarjakuvaan Berliinin kadulta löytyneestä Lilly-kissasta. Kissan löytänyt vanha mies saa idean: "Tiedänkin sinulle juuri sopivan uuden kodin". 

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6

*************
In this small linocut there is a for Berlin typical streetlamp and a tiny guardian angel cat. The picture is seventh frame of my comic strip of a cat found in the street of Berlin. The old man who found the cat gets a fine idea: " I know just the right new home for you".

LILLY BERLIN: 6

Kuudennessä ruudussa Lilly Berlin sarjakuvaa Lilly-kissa nukkuu sen kadulta löytäneen vanhan miehen kämmenissä. Pienen kissan ei ole helppoa olla yksin Berliinin kaduilla, mutta nyt se on löytänyt ystävän, johon luottaa. Käytin linoleikkauksen mallina valokuvaa kämmenistä ja jätin ne kuvassa mustiksi, jotta pieni kissa erottuisi paremmin.


LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5

In this sixth frame of Lilly Berlin comic strip the cat is sleeping in the hollow of the hands of the man who found her in the street of Berlin.It is not easy to a small cat alone in the streets of Berlin, but now she has found a friend she can trust upon. I used a photograph of hand as a model for this linocut and left the hands black, so that the cat would stand out more clearly. 

LILLY BERLIN: 5

Vanha mies ystävystyy Berliinin kadulta löytämänsä Lilly-kissan kanssa. Nyt mies ja kissa istuvat jo hyvinä ystävinä berliiniläisen puiston penkillä. Tämä on viides ruutu Lilly-kissasta kertovasta sarjakuvasta.

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4

*************
An old man is making friends with a cat Lilly, which he found in the streets in Berlin. Now the man and the cat are already good friends and they are sitting on a bench in a Berlin park. This is the fifth frame of my linocut comic strip of a cat found in Berlin.

LILLY BERLIN: 4

Sarjakuvani Berliinin kaduilla eksyneeestä kissasta on ehtinyt neljänteen ruutuunsa. Tässä linoleikkauksessa vanha mies yrittää ottaa kissan syliinsä, mutta kissaa pelottaa. Suuret kourat tuntuvat pelottavilta, eikä oikein keneenkään ole syytä luottaa.

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3

***********

My comic strip of a cat lost in the streets of Berlin reaches now it's forth frame. In this linocut the old man is trying to capture the cat, but the cat is scared. The big hands feel frightening, and there is really nobody you could trust. 

LILLY BERLIN: 3

Kolmas ruutu Berliinin kaduilta löytyvän kissan sarjakuvatarinaan on valmis. Kuvassa piippua polttava mies löytää kissan vakiopaikaltaan kadunkulmasta.  Hän antaa kissalle nimen: Lilly. Linoleikkauksessa on aika monta Berliinille tyypillistä aihetta: katulyhdyt, mainospylväs, hiili- ja olutmainoksia ja vanhoja taloja. Taivaalle ilmestyi Lillyn suojelusenkeli. 

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2

************
The third frame for my comic strip story of a cat found in the streets of Berlin is ready. In this picture a man smoking a pipe finds a cat on his regular place on a street corner. He gives a name for the cat: Lilly. There are quite many topics typical for Berlin: street lamps, a kiosk, coal and beer advertisements and old buildings. Lilly's guardian angel appeared on the sky.