HEINARI - NÄYTTELY / EXHIBITION

Heinarin eli Heikki-Pekka Miettisen (1951-2022) muistonäyttely on pääkirjasto Metson alakerrassa. Näyttelyssä on monia sarjakuvia ja pilakuvia tampepelaisesta opiskelijalehdestä Aviisista ja Pahkasika-lehdestä. Heinari oli aikamoinen kulttihahmo. Heinarin tunnisti heti kun hänet näki harppomassa omissa ajatuksissaan Tahmelassa tai PIspalan mäissä. Tätä nostalgista näkyä ei enää näe. Näyttelyn on suureksi osaksi koonnut Timo Kokkila

**************

Heinari i.e. Heikki Pekka Miettinen´s (1951-2022) memorial exhibition is downstairs in the main library Metso. There are many comics and drawings in this exhibition from the student magazine Aviisi in Tampere and Pahkasika magazine. Heinari was quite a cult figure. You recognized Heinari right away when you saw him walking in his own thoughts in Tahmela or the slopes of Pispala. There is not any more this nostalgic sight.The exhibition was mainly put together by Timo Kokkila.

TAIDESUUNNISTUS 2017

Viime viikonvaihteessa osallistuin Taidesuunnistus 2017 -tapahtumaan. Taiteilijoiden työhuoneisiin oli avoimet ovet sadassa kohteessa. 20 kohdetta Pyynikin Trikoon vanhassa tekstiilitehtaassa sai kahtena päivänä paikalle tuhatkunta taiteesta kiinnostunutta. Olin mukana Trikoolla ystäväni Christian Jütten työhuoneen edessä käytävän seinällä parillakymmenellä Pispala-aiheisella linopiirroksella. Lisäksi Christianin työhuoneen lähellä käytävän seinillä oli pienen työryhmämme sarjakuvanäyttely Berliini Suomix. Työryhmäämme kuuluvan Timo Kokkilan Peräsmiehen Poika-sarjakuvia oli myös näytteillä. Christian esitteli omassa työhuoneessaan pienoispatsaitaan, ja Karoliina Blackburn myi Christianin tekemiin muotteihin valettuja saippuoitaan.Oli tosi hienoa kuulla kävijöiden kommentteja Pispala-linoista ja kertoa omista aiheistaan ja linopiirrosten teosta, tekniikasta ja materiaaleista. Kaksi päivää meni niin nopeasti, etten ehtinyt käydä Trikoon muissa työhuoneissa. Ensi vuonna tulee varmaan taas uusi Taidesuunnistus - jo 14. kerran. Silloin aion kierrellä tutustumassa mahdollisimman moneen työhuoneeseen!

*************

With Timo Kokkila & Christian Jütte

I participated in Taidesuunnistus  (Art Navigation) 2017 happening last weekend. One hundred artist's studios i.e. targets had open door for the public. Twenty targets at Pyynikki Trikoo (an old textile factory) attracted at least a thousand eager art lovers during two days. I took part to the event by hanging about twenty of my Pispala-themed linocuts on the wall outside my friend Christian Jütte's workroom. In addition to that, we had outside Christian's studio in the hallway our small group's comics exhibition Berliini Suomix. Timo Kokkila, also from this group, had his comics of Peräsmies and His Son on the walls. Christian displayed in his studio his miniature sculptures, and Karoliina Blackburn sold her soaps made with Christian's molds. It was really nice to hear visitors' comments about Pispala linos and speak about my own subjects, ideas and about the making of linocuts, materials and technique. Two days went by so fast that I didn't have time to visit other workrooms at Trikoo. Next year there will surely be another Taidesuunnistus happening (already 14th time!), then I will circle around and visit as many artists' studios as possible!

LILLY BERLIN

Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely on nyt avoinna Suomessa, Helsingin Goethe-Instituutissa  syyskuun ajan 1.9. - 29.9.2016. Tämä Christian Jütten kuratoima näyttely on tänä vuonna jo ollut esillä kahdessa galleriassa Berliinissä. Näyttelyssä on kuusi Berliini-aiheista sarjakuvaa Christian Jütten tarinoihin ja lisäksi Christianin sarjakuva-aiheisia pienoispatsaita. Oma tarinani Lilly Berlin kuvaa kissaa, jonka vanha mies löytää Berliinin kadulta ja joka lopuksi saa kodin Christianin perheen luota. Muut sarjakuvataiteilijat näyttelyssä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Näyttely on osa Helsingin sarjakuvafestivaalia.

*********
Berliini Suomix comics exhibition has now opened in Finland in Goethe Institute in Helsinki, and it is open for the September. This exhibition curated by Christian Jütte has already been in two galleries in Berlin. There are six Berlin-themed comics in this exhibition after Christian Jütte's stories and also Christian's figurines.  My story Lilly Berlin depicts a cat found by an old man in the street in Berlin, and the cat finally finds her place in Christian's home. The other comics artists in this exhibition are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. The exhibition is part of Helsinki Cartoon Festival. 

SHOXXX BOXXX

Sarjakuvanäyttelymme Berliini Suomix sai jatkoajan Berliinissä. Näyttely on esillä Shoxx Boxxx -galleriassa tämän viikon 11.-17.4.2016 ja osuu samaan aikaan kuin iso Comic Invasion Berlin -sarjakuvataphtuma. Omat työni saivat hauskan punaisen seinän taustalleen. Kuvassa mukana on galleristi Shou. Christian Jütten kuratoimassa näyttelyssä on Christianin veistosten lisäksi sarjakuvia myös näiltä tekijöiltä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja.  

**********
Our comics exhibition Berliini Suomix got some exstra time in Berlin. The exhibition is now in Shoxxx Boxxx Galleryfor this week from 11th to 17th April, 2016, and it is presented at the same time as the big Comic Invasion Berlin happening. My works are hanging on a fun red wall. In the picture is also the gallerist Shou. In this exhibition curated by Christian Jütte there are in addition to Christians sculptures also comics by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. 

BERLIINI SUOMIX -NÄYTTELYLUETTELO / CATALOG

Tänään sain oman kappaleeni Berliini Suomix -sarjakuvanäyttelyn luetteloa ja huomasin, että linoleikkaus sarjakuvastani Lilly Berlin oli päässyt takakanteen. Kirjasessa on lyhyt esittely kustakin näyttelyyn osallistuneesta sarjakuvan tekijästä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila,Emmi Nieminen, TiituTakalo ja Tuukka Teponoja itseni lisäksi sekä kuraatttori Christian Jütte. Myös muutama esimerkki tekijän muusta tuotannosta on esittelyn yhteydessä. Itse näyttely Berllinissä Galleria Vierraumladenissa 26.2.-4.3.2016 oli onnistunut, kävijöitä riitti ja mukana olleita linoleikkauksiani myytiinkin muutama, mikä oli yllätys. 

************

I received today my copy of the exhibition catalog of Berliini Suomix exhibition in Berlin from 26th February to 4th March, 2016, and I noticed that a linocut of my comic strip Lilly Berlin was on the back cover of the catalog. In the booklet there are short introduction of the artists participating to the exhibition:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila,Emmi Nieminen, TiituTakalo ja Tuukka Teponoja in addition to myself, and the curator Christian Jütte. There are also a few examples of the artists' works besides the comic strips. The exhibition in Galerie Vierraumladen was successful, there were enough visitors, and even some of my linocuts in the exhibition were sold, which was a surprise. 

BERLIINI SUOMIX - NÄYTTELY / EXHIBITION

Huomenna aukeaa Berliinissä sarjakuva-aiheinen yhteisnäyttely Berliini Suomix, jossa olen mukana. Näyttely on avoinna Galerie Vierraumladenissa 26.2.-4.3.2016. Näyttelyn ideana oli tehdä sarjakuvia Berliinissä lapsuutensa ja nuoruutensa asuneen Christian Jütten Berliini-aiheisiin tarinoihin. Oma tarinani kertoo kissasta, jonka vanha mies löytää Berliinin kaduilta, ja kissa saa uuden kodin Christianin luota. Muut näyttelyn taiteilijat ovat kokeneempia sarjakuvan tekijöitä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Minulle tämä projekti oli mielenkiintoinen, innostava ja uudenlainen tapa koota linoleikkauksista kaksi A2-kokoista sarjakuvasivua. Emmi Nieminen suunnitteli julisteen, jossa vastakkain ovat Saksan karhu ja Suomen leijona.

*****************
A comics-themed group exhibition Berliini Suomix will be open tomorrow in Berlin, accompanied also by me. The exhibition is in Galerie Vierraumladen between 26th of February and 4th March 2016. The idea of this exhibition was to make comics to Christian Jütte's Berlin-themed stories from his childhood and youth which he spend in Berlin. My story is of a cat, which was found by an old man in the streets of Berlin, and the cat got a new home by Christian. The other artist in this exhibition are more experienced in the field of comics: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. For me this project was an interesting, inspirational and novel way to combine linocuts to two A2-sized pages of comic strip. Emmi Nieminen designed the poster with the German bear and Finnish lion in it.

LILLY BERLIN: 2. sivu / Page Two

Kuvat toiseen sivuun Lilly Berlin -sarjakuvasta ovat nyt koossa. Mies löytää Lilly-kissan Berliinin kadulta ja löytää myös kissalle uuden kodin. Sarjakuva suurennetaan kahdeksi A2-kokoiseksi sivuksi ja ripustetaan Berliini aiheiseen sarjakuvanäyttelyyn Berliiniin 26.2.-4.3.2016. Näyttelyn nimi osuvasti Berliini Suomix ja mukana on lisäkseni viisi sarjakuvan tekijää: Pertti Hämäläinen, Emmi Nieminen, Timo Kokkila, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Kukin on tehnyt oman tyylisensä sarjakuvan Christian Jütten tarinaan. 

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6
LILLY BERLIN: 7
LILLY BERLIN: 8
LILLY BERLIN: 9

***********
Pictures for the second page of my linocut comic strip are now ready. A man finds Lilly the cat in the street of Berlin, and he also finds a new home for Lilly. The comic strip will be enlarged to two A2-sized pages, and it will be exhibited in Berlin 26 February till 4 March, 2016 in a comics-themed exhibition. The exhibition is aptly named Berliini Suomix, and there will be six artists in addition to myself: Pertti Hämäläinen, Emmi Nieminen, Timo Kokkila, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Each one of us has made a comic strip in his/her own style to a story by Christian Jütte.

LILLY BERLIN: 1

Tällaista en olekaan ennen kokeillut: sarjakuvaa. Nyt tekeillä on yhdeksänruutuinen sarjakuva linoleikkaustekniikalla. Idea on ystäväni Christian Jütten. Hän päätti järjestää Berliiniin sarjakuvanäyttelyn, johon hän kutsui kuusi piirtäjää - tai oikeastaan viisi piirtäjää ja yhden linoleikkaajan. Tarinat ovat Christian Jütten ja kuvitus piirtäjien. Mukana ovat lisäkseni Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Minun tarinassani Berliinissä kadulta löytyy kissa ensimmäisessä ruudussa. Mistä se oikein tuli?

*************
This is something I have not tried earlier: comic strip. Now I´m working on a nine-framed cartoon in linocut technique. The idea is of a friend, Christian Jütte. He got the idea to organize a comic strip exhibition in Berlin, and he invited along six cartoonists - or actually five cartoonists and one linocutter. The stories are Christian Jütte's and the illustrations of the cartoonists. In this exhibition I´m accompanied by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo, and Tuukka Teponoja. In my story a cat is found in a street of Berlin in the first frame. Where did she come from?

AMI HAUHIO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Ami Hauhio (1912-1955) teki lyhyen elämänsä aikana lukemattoman määrän kuvituksia, mainoksia, kirjankansia ja sarjakuvia. Osa hänen tuotannostaan on nähtävillä TR1 Taidehallin pohjakerroksessa. Varsinkin seikkailukirjojen, science fictionin ja Villi Länsi -aiheisten kirjojen kannet ja sarjakuvat ovat mielikuvituksellisia. Hän teki myös jotenkin hellyyttäviä kuvituksia romanttisiinkin opuksiin ja satukirjoihin. Hauhio kunnostautui jopa logojen ja liikemerkkien tekijänä. Hän ilmeisesti piirsi aina vapaa-ajallaan, sillä hän oli myös päivätöissä. 
Näyttelyn on koonnut tamperelainen Timo Kokkila, itsekin sarjakuvan tekijä, Peräsmiehen piirtäjä ja erinomaisen Ami Hauhion tuotannolle omistetun blogin ylläpitäjä.

Ami Hauhio (1012-1955) made during his short life a countless number of illustrations, advertisements, book covers, and cartoons. Part of his works is now in the basement of TR1 Art Museum in Tampere. Especially the book covers and comic strips of adventure stories, science fiction and the Wild West are imaginative. He even made somehow naive book covers to romantic novels and storybooks. Hauhio excelled even as a maker of logos. He seemed to be drawing and designing all his spare time, because he had also a daytime job.
The exhibition has been put together by Timo Kokkila from Tampere, himself a cartoonist, drawer of Peräsmies comic strip, and maintainer of a blog dedicated to Ami Hauhio´s production and work.

Timo Kokkila