LILLY BERLIN

Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely on nyt avoinna Suomessa, Helsingin Goethe-Instituutissa  syyskuun ajan 1.9. - 29.9.2016. Tämä Christian Jütten kuratoima näyttely on tänä vuonna jo ollut esillä kahdessa galleriassa Berliinissä. Näyttelyssä on kuusi Berliini-aiheista sarjakuvaa Christian Jütten tarinoihin ja lisäksi Christianin sarjakuva-aiheisia pienoispatsaita. Oma tarinani Lilly Berlin kuvaa kissaa, jonka vanha mies löytää Berliinin kadulta ja joka lopuksi saa kodin Christianin perheen luota. Muut sarjakuvataiteilijat näyttelyssä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Näyttely on osa Helsingin sarjakuvafestivaalia.

*********
Berliini Suomix comics exhibition has now opened in Finland in Goethe Institute in Helsinki, and it is open for the September. This exhibition curated by Christian Jütte has already been in two galleries in Berlin. There are six Berlin-themed comics in this exhibition after Christian Jütte's stories and also Christian's figurines.  My story Lilly Berlin depicts a cat found by an old man in the street in Berlin, and the cat finally finds her place in Christian's home. The other comics artists in this exhibition are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. The exhibition is part of Helsinki Cartoon Festival. 

SHOXXX BOXXX

Sarjakuvanäyttelymme Berliini Suomix sai jatkoajan Berliinissä. Näyttely on esillä Shoxx Boxxx -galleriassa tämän viikon 11.-17.4.2016 ja osuu samaan aikaan kuin iso Comic Invasion Berlin -sarjakuvataphtuma. Omat työni saivat hauskan punaisen seinän taustalleen. Kuvassa mukana on galleristi Shou. Christian Jütten kuratoimassa näyttelyssä on Christianin veistosten lisäksi sarjakuvia myös näiltä tekijöiltä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja.  

**********
Our comics exhibition Berliini Suomix got some exstra time in Berlin. The exhibition is now in Shoxxx Boxxx Galleryfor this week from 11th to 17th April, 2016, and it is presented at the same time as the big Comic Invasion Berlin happening. My works are hanging on a fun red wall. In the picture is also the gallerist Shou. In this exhibition curated by Christian Jütte there are in addition to Christians sculptures also comics by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. 

LILLY BERLIN: 1. sivu / First Page

Sarjakuvan ensimmäiselle sivulle Lilly-kissasta tein otsikonkin linoleikkauksena. Lilly eksyi Berliinin  kaduilla, eivätkä muut katukissat hyväksyneet sitä joukkoonsa. Vanha mies löysi kissan kadunkulmasta. 

**************
On the first page of my comic strip of the cat Lilly I made also the headline as a linocut. Lilly went astray in the streets of Berlin, and the other street cats didn't approved her in their ranks. An old man found Lilly on a street corner.

LILLY BERLIN: 1
LILLY BERLIN: 2
LILLY BERLIN: 3
LILLY BERLIN: 4
LILLY BERLIN: 5
LILLY BERLIN: 6
LILLY BERLIN: 7
LILLY BERLIN: 8
LILLY BERLIN: 9