BERLIINI SUOMIX -NÄYTTELY / EXHIBITION

Pienen työryhmämme Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely saatiin Tampereelle. Näyttely on esillä Tampereen yliopiston yläaulassa 11.3 .- 6.4.2019 osana Tampere Kuplii 2019 -sarjakuvatahtumaa. Christian Jütte toimi kuraattorina ja ideoi Berliini-aiheiset tarinat, joista työrymäläiset tekivät omat sarjakuvansa. Oma tarinani kertoi Lilly-kissasta, joka löytyi Berliinin kadulta ja päätyi Christianin perheen kotikissaksi. Tein sarjakuvani linopiirroksina. Muut sarjakuvien tekijät työryhmässä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Tämä näyttely on aiemmin ollut esillä Berliinissä kahdessa eri galleriassa ja Helsingin Goethe-instituutissa. Hienoa saada näyttely vielä omaan kotikaupunkiinkin!

**********
We got our small  work group's comics exhibition Berliini Suomix to Tampere. The exhibition is from 11th, March till 6th, April at the University of Tampere (upper floor lobby) as part of the bigger comics event Tampere Kuplii 2019. Christian Jütte was the curator and created Berlin-themed stories, and the work group made their own comics based on these stories. My own story was of the cat Lilly, who was found in the streets of Berlin and ended up as a housecat in Christian's family. I made my comic strip as linocuts. The other comics artists in the work group are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi NIeminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. This exhibition has earlier been been on display at two galleries in Berlin and at the Goethe Institut in Helsinki. It's nice to have this exhibition now even in our own home town!

Christian Jütte

LILLY BERLIN

Berliini Suomix -sarjakuvanäyttely on nyt avoinna Suomessa, Helsingin Goethe-Instituutissa  syyskuun ajan 1.9. - 29.9.2016. Tämä Christian Jütten kuratoima näyttely on tänä vuonna jo ollut esillä kahdessa galleriassa Berliinissä. Näyttelyssä on kuusi Berliini-aiheista sarjakuvaa Christian Jütten tarinoihin ja lisäksi Christianin sarjakuva-aiheisia pienoispatsaita. Oma tarinani Lilly Berlin kuvaa kissaa, jonka vanha mies löytää Berliinin kadulta ja joka lopuksi saa kodin Christianin perheen luota. Muut sarjakuvataiteilijat näyttelyssä ovat: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Näyttely on osa Helsingin sarjakuvafestivaalia.

*********
Berliini Suomix comics exhibition has now opened in Finland in Goethe Institute in Helsinki, and it is open for the September. This exhibition curated by Christian Jütte has already been in two galleries in Berlin. There are six Berlin-themed comics in this exhibition after Christian Jütte's stories and also Christian's figurines.  My story Lilly Berlin depicts a cat found by an old man in the street in Berlin, and the cat finally finds her place in Christian's home. The other comics artists in this exhibition are:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. The exhibition is part of Helsinki Cartoon Festival. 

SHOXXX BOXXX

Sarjakuvanäyttelymme Berliini Suomix sai jatkoajan Berliinissä. Näyttely on esillä Shoxx Boxxx -galleriassa tämän viikon 11.-17.4.2016 ja osuu samaan aikaan kuin iso Comic Invasion Berlin -sarjakuvataphtuma. Omat työni saivat hauskan punaisen seinän taustalleen. Kuvassa mukana on galleristi Shou. Christian Jütten kuratoimassa näyttelyssä on Christianin veistosten lisäksi sarjakuvia myös näiltä tekijöiltä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja.  

**********
Our comics exhibition Berliini Suomix got some exstra time in Berlin. The exhibition is now in Shoxxx Boxxx Galleryfor this week from 11th to 17th April, 2016, and it is presented at the same time as the big Comic Invasion Berlin happening. My works are hanging on a fun red wall. In the picture is also the gallerist Shou. In this exhibition curated by Christian Jütte there are in addition to Christians sculptures also comics by Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. 

BERLIINI SUOMIX -NÄYTTELYLUETTELO / CATALOG

Tänään sain oman kappaleeni Berliini Suomix -sarjakuvanäyttelyn luetteloa ja huomasin, että linoleikkaus sarjakuvastani Lilly Berlin oli päässyt takakanteen. Kirjasessa on lyhyt esittely kustakin näyttelyyn osallistuneesta sarjakuvan tekijästä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila,Emmi Nieminen, TiituTakalo ja Tuukka Teponoja itseni lisäksi sekä kuraatttori Christian Jütte. Myös muutama esimerkki tekijän muusta tuotannosta on esittelyn yhteydessä. Itse näyttely Berllinissä Galleria Vierraumladenissa 26.2.-4.3.2016 oli onnistunut, kävijöitä riitti ja mukana olleita linoleikkauksiani myytiinkin muutama, mikä oli yllätys. 

************

I received today my copy of the exhibition catalog of Berliini Suomix exhibition in Berlin from 26th February to 4th March, 2016, and I noticed that a linocut of my comic strip Lilly Berlin was on the back cover of the catalog. In the booklet there are short introduction of the artists participating to the exhibition:  Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila,Emmi Nieminen, TiituTakalo ja Tuukka Teponoja in addition to myself, and the curator Christian Jütte. There are also a few examples of the artists' works besides the comic strips. The exhibition in Galerie Vierraumladen was successful, there were enough visitors, and even some of my linocuts in the exhibition were sold, which was a surprise. 

BERLIINI SUOMIX - NÄYTTELY / EXHIBITION

Huomenna aukeaa Berliinissä sarjakuva-aiheinen yhteisnäyttely Berliini Suomix, jossa olen mukana. Näyttely on avoinna Galerie Vierraumladenissa 26.2.-4.3.2016. Näyttelyn ideana oli tehdä sarjakuvia Berliinissä lapsuutensa ja nuoruutensa asuneen Christian Jütten Berliini-aiheisiin tarinoihin. Oma tarinani kertoo kissasta, jonka vanha mies löytää Berliinin kaduilta, ja kissa saa uuden kodin Christianin luota. Muut näyttelyn taiteilijat ovat kokeneempia sarjakuvan tekijöitä: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo ja Tuukka Teponoja. Minulle tämä projekti oli mielenkiintoinen, innostava ja uudenlainen tapa koota linoleikkauksista kaksi A2-kokoista sarjakuvasivua. Emmi Nieminen suunnitteli julisteen, jossa vastakkain ovat Saksan karhu ja Suomen leijona.

*****************
A comics-themed group exhibition Berliini Suomix will be open tomorrow in Berlin, accompanied also by me. The exhibition is in Galerie Vierraumladen between 26th of February and 4th March 2016. The idea of this exhibition was to make comics to Christian Jütte's Berlin-themed stories from his childhood and youth which he spend in Berlin. My story is of a cat, which was found by an old man in the streets of Berlin, and the cat got a new home by Christian. The other artist in this exhibition are more experienced in the field of comics: Pertti Hämäläinen, Timo Kokkila, Emmi Nieminen, Tiitu Takalo and Tuukka Teponoja. For me this project was an interesting, inspirational and novel way to combine linocuts to two A2-sized pages of comic strip. Emmi Nieminen designed the poster with the German bear and Finnish lion in it.