PIENIÄ PIKATATUOINTEJA / SMALL TEMPORARY TATTOOS

Taas teetin neljästä linopiirroksestani pieniä pikatatuointeja tai siirtokuvia. Näitä pikatatskoja tulee olemaan myynnissä ainakin kesän Naivistit Iittalassa - näyttelyssä. Tatuoinnit ovat pieniä, vain noin 5 x 5 cm. Nyt näissä tatuoinneissa on väriäkin. Tilasin ne Amerikasta asti (https://temporarytattoos.com).

**************
I ordered again small instant or temporary tattoos from my four linocuts. These instant tats will be on sale at least at Naïve Artists in Iittala exhibition next summer. The tattoos are small, only about 5 x 5 cm. Now they are even coloured. I ordered them from the United States of America (https://temporarytattoos.com).

UUSIA PIKATATSKOJA / NEW INSTANT TATTOOS

Tilasin  muutaman uuden siirtokuvan/instant tattoo -tarran kolmesta linoleikkauksestani. Harmi, että näitä ei saa Suomesta pienemmissä erissä ja ne pitää tilata Amerikasta asti. Näitä pikatatuointeja tulee myyntiin myös Iittalan naivistiseen Kuusijuhlaan 26.11.-18.12.2016. 

************
I ordered three new instant tattoos from my linocuts. Its a pity that you can not get these in Finland in small amounts, and they must be ordered from USA. These instant tattoos will be on sale in Iittala's Naïve Artists Christmas shop from November 26th till December 18th, 2016.

JING JANG-KISSAT / JING JANG CATS

Idea oli tehdä uusi linoleikkaus tai logo, josta voisin teettää uuden instant/väliaikaisen tatuoinnin tai siirtokuvan. Aiheena alkoi pyöriä ajatus jing jang -kuvan pohjalta kahdesta kissasta, mustasta ja valkoisesta. Kissat nukkuvat toisiinsa kietoutuneina niin, että kuvasta muodostuu jing jang -tyyppinen kuvio. Työ olikin hankalampi kuin kuvittelin ja lopuksi tein viisi eri versiota ennen kuin olin jotenkin tyytyväinen. Kuvaa piti aina vaan pelkistää ja poistaa yksityiskohtia. Hauskaa on, että kuvaa voi pyöritellä eri suuntiin, se on aina oikein päin.

The idea was to make a new linocut or logo, of which I could have made a new instant/temporary tattoo. As a subject I thought a picture of two cats, black and white, based on jing jang -pattern. The cats are sleeping intertwined with each other so that the image resembles jing jang-style pattern. This work was more difficult than I thought and finally I made five versions before I was somehow satisfied. I had to simplify the picture more and more and remove details. You can rotate the picture in any direction, it is always right side up.

4. versio: edelleen turhia yksityiskohtia
4th version: : still too many details

3. versio: eri väriset päät toimivat, edelleen liikaa yksityiskohtia
3th version: different coloured hesds are OK, but still too many details

2. versio: kaksi mustaa päätä, kuvio ei erotu tarpeeksi
second version: two black heads, the pattern is not visible enough

1. versio: liikaa yksityiskohtia ja viivoja
first version: too much details and lines

PIKATATUOINTI / INSTANT TATTOO

Teetin nukkuvaa kissaa kuvaavasta logostani ns. instant tatuoinnin (pikatatuointi, siirtokuva). Tatuointi on pieni, 3 x 3 cm. Nyt on laatikossa pino tatskoja, joita voi käyttää halutessaan. Kuva kiinnitetään iholle pelkällä vedellä ja se kestää muutamasta päivästä pariin viikkoonkin. Jos haluaa, tatuoinnin saa toki pois aiemminkin pesemällä. Kaverit pitivät tatuointia ihan aitona!

I ordered from a firm in America the so-called instant tattoo (temporary tattoo, transfer tattoo) of my logo of a sleeping cat. This tattoo is small, 3 x 3 cm. Now I have a stack of tattoos in the drawer, which I can use whenever I want. The picture can be attached to the skin only with some water and remains there from a couple of days to about two weeks. The tattoo can be removed earlier by washing it away. Friends believed that the tattoo was real!