DOTTI - VIIKINKI / DOTTI VIKING

Vielä syntyi (ainakin) yksi uusi Dotti-kissa hattuineen. Nyt päässä on viikinkikypärä. Kissan silmät on käsin väritetty, ja samoin viikinkikypärän sarvet. Olikin aika hankala löytää väri, jolla sarviin saa luuumaisen tunnun. Onnistui minusta aika hyvin tahmeilla Creaboxin vahaliiduilla ja pastellikynillä. Saman tien väritin uuden version Dotti-kissasta turbaanissa.

************
One more (at least) Dotti cat wearing a hat came along. Now she is wearing a Viking helmet. The eyes of the cat are hand coloured, as are the horns of the Viking helmet. It was a bit tricky to find a colour, with which I could get some bony feeling on the horns. I think I succeeded quite well with very sticky wax crayons by Creabox and pastel pens. At the same time I coloured also a new version of Dotti wearing a turban.

DOTIT / DOTTIS

KUUMAILMAPALLO JA SKOOTTERI / HOT AIR BALLOON AND SCOOTER

Tämä versio linopiirrossarjastani Pispala-taloista ja järvestä on ollut suunnitteilla jo pitempään. Nyt sain sen vedostetuksi. Tässä kuvassa on käsin väritetty kuumailmapallo ja alaosassa skootteri. Tässä on yhdessä kaksi vasemman laidan palasta kymmenosaisesta kokonaisuudesta. Tämän pystykuvan koko on 20 x 60 cm. Kuumailmapallon voisi hyvin vedostaa tällaiseksi pystykuvaksi yhdessä tahansa alaosan palasen kanssa. Kunhan joskus on aikaa...

************
This version of my series of Pispala houses and a lake has been planned already quite a while. Now I managed to print it. There are in this picture a hand coloured hot air balloon and a scooter on the bottom part. Here are two parts from the left side of the tenfold whole picture. The size of this upright linocut is 20 x 60 cm. The hot air balloon could be printed as an upright version like this together with whatever bottom piece of the whole picture. As long as there is sometimes some spare time...

Kissakortti: 337 / Cat Card: 337

Japanilaisen Kodzu Utsushi Nanhion kuvitus on 1800-luvun alusta. Kuvan nimi on Ruskea kissa. Uskoakseni piirustus on piirretty ruskealla musteella siveltimellä niin, että jokainen siveltimenveto eli kissan karva erottuu. Turkin kuvio on kuin pitsiä. Silmä on väritetty keltaiseksi. Tämä pehmeä kissa on innokkaasti menossa ehkä kohti isäntäänsä saadakseen silityksiä tai ruokaa.

*************
This early Nineteenth Century illustration is by Japanese Kodzu Utsushi Nanhio. The picture is called Brown Cat. I believe that the drawing has been done with brown ink and a bush so that every brush stroke or a hair of the cat is clearly visible. The pattern of the fur is like lace. The eye is coloured yellow. This soft cat is eagerly strolling along perhaps towards her master in order to get some stroking or food.

INTERI - JOULUPUOTI / CHRISTMAS SHOP

Runebergin mökissä syttyvät taas jouluvalot. Interi ry:n (Tampereen taideteollinen yhsitys) joulupuoti on auki. Lasitöiden, keramiikan, kankaiden, kudottujen sukkien ja puutöiden ohella joulukaupassa on oma pöydänpääni: muutama kehystetty linopiirros, kortteja, keittiöpyyhkeitä ja kalentereita linoista. Margit Hakasen keraamiset hahmot, isot ja pienet ilahduttavat aina.

************
The Christmas lights are on once again at the Runeberg's Cottage. The Christmas shop of Interi ry (Association of Arts and Crafts in Tampere) is open. There is my own end of a table amongst glass works, ceramics, fabric, knitted socks and wood works in this Christmas shop: a few framed linocuts, cards, tea towels and calendars printed from my linos. The ceramic chracters of Margit Hakanen, small and larger, delight me always. 

Margit Hakanen

Margit Hakanen

JOULUKORTTEJA / CHRISTMAS CARDS

Taas on se aika vuodesta, jolloin joulukortteja tarvitaan. Tuntuu, että vieläkin ystäville halutaan lähettää joulutervehdys painettuna - se on hienoa! Muutama uusikin joulukorttimalli on syksyn aikana syntynyt: kaksi Dottia, kissat joululahjapakettien seassa ja Onni-labbis punaisten omenoiden keskellä. Naivismin talvi -näyttelyn alashopissa Iiittalassa ja Runebergin mökissä Interin joulupuodissa näitä kortteja ja vanhempiakin malleja löytyy ja myös Etsy-kaupassani.

*************
Once again it´s that time of the year, when you need Christmas cards. I think that people still want to send their Christ,mas greetings to their friend as printed cards - that´s great! A few new Christmas cards were born during the autumn: two Dottis, cats among Christmas presents and Onni the Labrador Retriever in the middle of red apples. These cards and also older versions will be found at the Naïve Art Winter exhibition´s lobby shop in Iittala and the Runeberg´s Cottage, Interi´s Christmas shop, and also in my Etsy shop.

SATEENKAARI / RAINBOW

Linopiirros/pastellityö sateenkaaresta on nyt valmis. Täydellisen sateenkaaren sisällä oleva osa on vaaleampi kuin taivas sateenkaaren ulkopuolella. Siihen varmaan vaikuttavat ilmassa kimmeltävät pienet sadepisarat. Sateenkaaren puolipyöreää muotoa toistaa kuvan yläosassa oleva hyönteisparvi. 

*************
The linocut & pastel drawing of a rainbow is now ready. The inner part of a full rainbow is brighter than the sky outside the rainbow. I think the reason are the tiny rain drops glimmering in the air. The semi-circular shape of the rainbow is repeated on the upper side of the picture by a flock of insects. 

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

SATEENKAARI - aloitusta / RAINBOW - Starting

Kun  Suomen sää on synkkä ja lähestytään vuoden pimeintä aikaa, on hauska tehdä jotain kesäistä kuvaa. Aloitin uuden 50 x 30 cm kokoisen pastellitaivaan sarjaan linopiirroksia ja pastellipiirrosta. Tässä kuvassa on  täydellinen sateenkaari Pispalan yllä. Yläosaan on vielä tulossa parvi hyönteisiä linopiirroksina. 

********************
When the weather in Finland is gloomy and we are approaching the darkest time of the year, it's fun to make a summery picture. A started a new 50 x 30 cm sized pastel sky to my series of linocuts and pastel drawings. There is a full rainbow in this picture over Pispala. On the upper part there will still be a flock of insects. 

Kissakortti:336 / Cat Card: 336

David Tindlen (s. 1932) temperamaalaus puulle on tosi herkkä. Värit ovat pehmeät, tyyny näyttää silkkiseltä ja kaikki kietoutuu siniseen pastelliin hämärään. Kissa on piilottanut kuononsa tassun taakse. Kissa ei selvästikään halua, että sitä edes silitettäisiin. Anna minun ottaa nämä nokoset!

************
The seco tempera painting on board by David Tindle (b. 1932) is really tender. The colours are soft, the pillow looks silky, and everything has been entangled in a blue twilight. The cat has hidden her nose under the paw. The cat does clearly not want, that someone would even stroke her. Let me take this nap!

ASTA PULKKINEN & SHIN TANAKA - NÄYTTELY / EXHIBITION

NAIVISMIN TALVI -näyttely Iittalassa pitää sisällään myös erikoisosuuden: Asta Pulkkinen ja hänen japanilainen ystävänsä Shin Tanaka. Asta Pulkkisen akryylimallaukset ovat ihan täynnä yksityiskohtia, melkein tarvitsee katsellessaan suurennuslasia. Tunnelma kuvissa on iloinen ja rauhallinen. Shin Tanakan maalaukset tuovat mieleen lastenkirjakuvitukset, joita hän onkin tehnyt. Söpöjä eläinhahmoja, hyvin japanilaisia.  Erikoisuus näissä töissä on se, että maalaukset on pohjustettu merisannalla. Näyttelyn perällä on vielä kokonaisuus Tarja Polarin suurikokoisia ja värikkäitä maalauksia, joista osa kuuluu Naivistit Iittalassa -säätiön tai oikeastaan Naivismikeskuksen pysyviin kokoelmiin.

***********
NAÏVE ART WINTER exhibition consists also of a special part: Asta Pulkkinen and her Japanese friend Shin Tanaka. Asta Pulkkinen's acryl paintings are full of details, you almost need the magnifying glass to inspect them. The feeling in these pictures is happy and peaceful. Shin  Tanaka´s paintings remind her children's book illustrations. Cute animal characters, and very Japanese. The specialty of these works is that they are primed with se sand. At the back of the exhibition there is still a collection of Tarja Polari's large and colourful paintings, part of which belongs to the Naïve Artist in Iittala Foundations or actually Naïve Art Center's permanent collections. 

Asta Pulkkinen

Shin Tanaka

Shin Tanaka

Shin Tanaka

Shin Tanaka

Shin Tanaka

Tarja Polari

Tarja Polari

Tarja Polari

PIRKKO VALO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Yksi osa talven 2019-2020 naivistista näyttelyä Iittalassa on Pirkko Valon (1943-2009) retrospektiivinen näyttely. Nämä työt ovat hiukan naivismin valtavirtauksesta poikkeavia töitä. Tekniikka on joko hyvin pientä, yksityiskohtaista grafiikkaa, etsauksia tai sitten suuriakin vesivärimaalauksia, jotka ovat kerroksellisia, täynnä yksityiskohtia ja tosi pienillä siveltimillä maalattuja. Aiheet kumpuavat jostain alitajunnasta tai arkipäivän elämästä, on hellyyttä, eläinhahmoja, naurua ja symboliikkaa. Mieleen tulee ilman muuta kansantaide, pehmeät värit, luonnon läheisyys ja ornamentit.

***********

One part of this winter´s 2019-2020 Naïve At exhibition in Iittala is the retrospective of Pirkko Valo (1943-2009). These works a bit off the main stream of Naïve Art. The technique is either very small detailed graphics, etchings or sometimes quite large watercolour paintings, which are many-layered full of details and painted with really thin brushes. The subjects are coming somewhere from the subconscious or from the everyday life, there is gentleness, animal characters, laughing and symbolism. All this reminds me of course of the folk art, the soft colours, nearness of the nature and ornaments. 

NAIVISMIN TALVI - NÄYTTELY / NAÏVE ART WINTER - EXHIBITION

Naivismin talvi -näyttely avattiin Iittalassa eilen. Yksi osa näyttelystä on nykynaivistit, johon itsekin kuulun. Puukoulun yksi huone ja aulashop ovat täynnä näiden kesän näyttelyistä tuttujen nykynaivistien töitä. Kolme työtänä on näyttelyseinällä ja lisää aulassa sekä myös kalentereita, pyyhkeitä, joulukortteja ja pikatatuointeja. Hienoa oli, että sain avajaisissa kertoa taulun uusille omistajille tekniikasta työssä "Kissojen yö".  Juhlapäivä!

************

Naïve Art Winter exhibiton opened yesterday. One part of the exhibition is contemporary Naivists, a group that I myself belong to. One of rooms in the wooden school building and also the Lobby Shop are full of the works of these artists familiar for the summer exhibitions. Three of my works are on the exhibition wall, and more of linocuts are at the shop and also calendars, tea towels, Christmas cards and instant tattoos. It was really nice to tell about the techniques of the work "The Night of the Cats" for the new owners of this picture. Celebration day! 

Hannu Hirsivuoren veistos etualalla

Kikka Nyrén

Marjaana Orkoneva

Pirkko Pullinen-Valtonen

Heli Pukki

Heli Pukki

Esa Leppänen

Kåira

Margit Hakanen

Esa Leppänen