Tamperelaisen taiteilijaryhmän POP UP Taidepuoti on jälleen auki jo kuudennen kerran. Puoti on nyt osoitteessa Hallituskatu 7 ja auki 22.12.2017 asti. Kahdessa kerroksessa on satoja töitä, iso osa grafiikkaa, kehyksissä ja ilman kehyksiä, isoja ja pieniä. Entiset suosikit ovat voimissaan: Marja Pirilän valokuvat, Hannamari Matikaisen eläimet, erityisesti monoprintit, Sauli Iso-Lähteenmäen ihanat puut, jotka tuovat mieleen Tahmelan rannan kysäjalavan ja Paula Ollikaisen pienet öljymaalaukset.
****************
POP UP Art Shop of a group of artists in Tampere is open again, now for the sixth time. The shop is in Hallituskatu 7 and open till 22th of December, 2017. There are hundreds of art works on two floors, a lot of graphics, framed and without frames, large and small. The former favorites are strong again: Marja Pirilä's photographs, Hannamari Matikainen's animals, especially the monoprints, Sauli Iso-Lähteemäki's lovely trees which remind me of the beautiful European white elm on the Tahmela beach and Paula Ollikainen's small oil paintings.
 |
| Hannamari Matikainen |
 |
| Sauli Iso-Lähteenmäki |
 |
| Marja Pirilä |
 |
| Paula Ollikainen |
 |
| Tapio Tapiovaara |
Odotukset eivät olleet korkealla mennessäni Tampereen taidemuseon Kansan asialla -näyttelyyn: kansallisromanttista, synkkää, säälivää, poliittisesti julistavaa... No, olihan noitakin, mutta mukana oli muutama helmi: Inari Krohnin värikäs ja voimakas öljymaalaus Työttömien armeija, Tapio Tapiovaaran upea linopiirros Metallilakko ja Kaj Stevallin maalaus viljelijäpariskunnasta utuisen, satumaisen vihreän rinteen edessä. Odotukset olivat korkealla kun menin museon alakerran ITE-taiteen näyttelyyn. Olisihan mielenkiintoista vertailla ITE-taidetta (Itse Tehty Elämä) naivismiin, primitivismiin, kansantaiteeseen ja mitä näitä itseoppineisiin liimattuja ismejä nyt onkaan. Näyttely oli pettymys. Valokuvissa oli kyllä upean näköisiä patsaspuutarhoja, mutta seinillä oli maalauksia ja piirroksia, joissa sanoma ei tullut läpi. Tekijöillä vain ei selvästi ollut tarpeeksi taitoja välittää tuntojaan.
***************
My expectations were not high when I went to see The People's Cause (Kansan asialla) exhibition at Tampere Art Museum: National Romantisism, gloomy, pitying, political proclaiming... Well. there was that but also some real gems: Inari Krohn's colourful and powerful oil painting Army of The Unemployed (Työttämien armeija), Tapio Tapiovaara's magnificent linocut Metal Strike (Metallilakko) and Kaj Stevall's painting of a gardening pair in front of a dreamlike green ridge. My expectations were high when I entered ITE art exhibition on the lower floor of the museum. Wouldn't it be interesting to compare ITE art ( Itse Tehty Elämä i.e. Self-made Life) to Naïve art, Primitivism, folk art and what ever are the isms that have been used to define self-thought artists. The exhibition was a letdown. There were fine sculpture gardens in the photographs, but on the walls there were paintings and drawings that didn't get their message trough. The makers did not clearly have skills enough in order to convey their emotions.
 |
| Inari Krohn |
 |
| Kaj Stenvall |
 |
| ITE -taidetta / ITE art |
Wilson Hepplen (1854-1937) kissakortin nimi on Odotus (Expectations). Kissanpoikanen odottaa kärsimättömänä maitoaan. Voisiko kukaan vastustaa tuota anovaa katsetta? Kissan valtavan kokoinen maitolautanen on varmaan arvokasta antiikkia, kiinalaista posliinia. Kissan jokainen karva ja maton pehmeys on hienosti maalattu. Kortin kuva näyttäisi olevan osa isompaa maalausta, mutta todennäköisesti näin ei ole. Hepplelle oli tyypillistä maalata kissojaan niin, että taustalla oli pala huonekalun kulmaa tai tuolin jalat. Sama maitolautanenkin näkyy useammassa hänen maalauksessaan.
***************
Wilson Hepple's (1854-1937) cat card is called Expectations. The kitten is waiting impatiently for her milk. Could anyone resist those begging eyes? Cat's huge milk plate is surely valuable old antique, Chinese porcelain. Cat's every hair and the softness of the carpet are finely painted. This picture of the card seems to be a part of a larger painting, but it probably is not. It was typical for Hepple to paint his cats so that there were a part of a furniture of legs of chair on the background. The same milk plate is often visible in his paintings.
Iittalan naivistien joulunäyttely 2017 avautui eilen. Aurinkokin pilkisti kun kuraattori Hannu Castrén haastatteli näyttelyn taiteilijoita. Monet valottivat omaa tekniikkaansa tai aiheitaan, pastellimaalausta, lintujen nimiä ja itsekin esittelin palaa kaiverrettua linolevyä. Mielenkiintoista oli nähdä Reijo Kivijärven vielä keskeneräinen maalaus ja kuulla, miten hän aikoo maalauksessaan edetä. Näyttelyn seinillä näkyi paljon kissoja kuten aina, mutta myös muita eläimiä ja talviaiheita. Aulashop pursui kortteja. Olin myös saanut ylennyksen vessataiteilijaksi kun Anne oli duunannut postikorteistani taidetta Ikean kehyksiin. Saapasjalakissa heijasteli useammassakin peilissä.
********************
Naïve Artist in Iittala Christmas exhibition 2017 opened yesterday. Even the sun shone when the curator Hannu Castrén interviewed the artists. Several of them told about their techniques or subjects, pastel drawing, bird's names, and also I displayed a piece of carved lino. It was interesting to see Reijo Kivijärvi's unfinished painting and hear, how he plans to advance with the painting. On the walls of the exhibition there were a lot of cats as always, other animals and winter scenes. The lobby shop was full of cards. I was promoted, too, to a loo artist when Anne had adapted some of my post card to art works with Ikea frames. Puss in Boots was reflected on several mirrors.
Toinen pieni koiralinoni on Onni, naapurin labbis, jonka lempityötä on kantaa kotiin ajopuita ja muita metsästä löytyneitä karahkoja. Tämän ajopuun Onni onnistuu raahaamaan Pyhäjärven laineilta Tahmelan rannalle. Mahtaakohan Onni ajatella: " Munko täällä pitää kerätä kaikki polttopuut?" Halko on väritetty käsin ruskeaksi.
*********
Second of my small dog linos is Onni (Happiness), the neighbor's labrador who's favorite job is carrying home driftwood and other branches found in the woods. Onni manages to haul this piece of driftwood from the lake Pyhäjärvi to Tahmela beach. Might Onni be thinking: "Why is it me, who is collecting here all the firewood?" The log has been hand-coloured brown.
Nyt Herkules-kissa innostui nostelemaan Premier-liigan jalkapalloa ja Arsenalin logoa. Syynä on ehkä pienen ryhmämme vedonlyönti Fantasy Premier League -verkkosivustolla. Arsenal-logoa nostavasta kissasta on useita eri värisiä muunnoksia, joista musta/punainen lähti hyvän ystäväni ja Arsenalin kannattajan seinälle.
***************
Now Hercules the cat got inspired and lifted Premier League football and Arsenal logo. Maybe the reason for this is our small group's betting on Fantasy Premier League internet page. There are several different coloured variations of the cat lifting up the Arsenal logo, blank and red one of them went on the wall of a good friend and Arsenal supporter.
Marja Pirilän kaunis ja tunnelmallinen valokuvanäyttely on Näsilinnassa Milavida-museossa. Ja sehän onkin ihan oikea paikka tälle näyttelylle. Valokuvat on otettu samassa Milavida-rakennuksessa ennen sen remonttia muutama vuosi sitten. Talo oli ollut pitkään tyhjillään ja siellä varmaan melkein aisti rakennuksen surullisen historian: palatsi oli rakennettu 1898 Nottbeckin perheelle, jonka vanhemmat kuolivat traagisesti ennen kuin perhe neljine lapsineen pääsi muuttamaan unelmiensa kotiin. Osa kuvista on toteutettu camera obscuralla, jolloin ulkomaailma tulee mukaan tunnelmaan, tosin ylösalaisin. Näyttelyn yhteydessä oleva diaesitys on haikea, siinä rinnastuvat Nottbeckien aika, tyhjät huoneet, avoimet ovat ja Tapari Rinteen äänimaisema.
***********
Marja Pirilä's beautiful and atmospheric exhibition of photographs is at Museum Milavida, Näsilinna. And this just the right place for this exhibition. The photographs were taken in the very same Milavida building before it was renovated a few years back. The house had been empty quite a long time, and you could almost feel the sorrowful history of the building: the palace was built in 1898 for the family Nottbeck, but both of parents died tragically before the family with four children had even moved to their new dream home. Some of photos have created using camera obscura, the outside world is finely coming into the picture, but up side down. The slide show at the exhibition is plaintive, the times of Nottbecks are reflecting with empty rooms, open doors and the audio background by Tapani Rinne.
Cats are from Venus (Kissat ovat Venuksesta) on tämän englantilaisen Hilary Paynterin (s. 1943) puukaiverruksen nimi. Kolme kissaa virnistelee ilkeän näköisinä kolmelle koiralle, jotka heidän mielestään ovat varmaan Marsista. Koirat ovat aika surkean näköisiä otuksia, yksi muistuttaa oikeastaan enemmän lammasta. Puukaiverruksen jälki on graafisesti hieno, kissojen karvat ja sorapolku koirankopille.
*************
Cats are from Venus is called this wood engraving by English Hilary Paynter (b. 1943). Three cats are grinning maliciously at three dogs, which in their opinion are surely from Mars. The dogs are sorry looking creatures, one of them looks more like a sheep than a dog. The graphic marking of the wood engraving is fine, fur of the cats and the pebble path to the doghouse.
Ensimmäinen linopiirrokseni koirasta on ystäväni Katin Isla kaksi kumista palloa suussaan. Kuvan nimi on Leikitään! Koira katsoo anovasti ja pyytää että heittäisit sille kumisen nystyräpallon. Tämä on pieni linopiirros, 15 x 10 cm sarjaani, jossa aiemmin on ollut vain kissoja. Pallot on väritetty käsin vihreäksi ja punaiseksi.
************
My first linocut of a dog is my friend Kati's Isla with two rubber balls in her mouth. The name of this picture is Let's Play! The dog is watching pleadingly and is begging for you to throw a lumpy ball to catch. This is a small linocut 15 x 10 cm in my series, in which there has earlier been only cats. The balls have been hand-coloured red and green.
Runebergin mökki Haiharassa oli jo täynnä lämmintä joulutunnelmaa kun vietiin kortteja, kalentereita ja muutama linopiirros Interi ry:n 2017 joulupuotiin. Margit Hakasen ihanat keramiikkalyhdyt ja pienet tontut olivat valloittaneet ison takan. Pöydälläni korttien joukossa on nyt myös yksi harakka hauskassa koristeellisessa kehyksessä. Interin joulupuoti on auki 22.11.- 22.12.2017 välisenä aikana ke-su klo 10-18.
****************
Runeberg's Cottage in Haihara, Tampere was already full of warm Christmas feeling when we took there my cards, calendars and some linocuts for Interi's Christmas shop. Margit Hakanen's lovely ceramic lanterns and small Christmas elfs had already taken the large fireplace. On my table among cards is now also a magpie in a fun decorative frame. Interi*s Christmas shop is open between 22, November and 22, December from Wednesday to Sunday from 10 am till 18 pm.
Himmelblaun uudet galleriatilat ovat mahtavat, isoja tehdashalleja on useita ja näyttelytilaa on myös grafiikanpajan parvella. Gallerian vanhoihin tiloihin muuttaa arkkitehtitoimisto upeisiin Tammerkosken koskimaisemiin. Jos galleria menettikin kosken kuohut, seiniä on nyt rutkasti enemmän. Ison galleriatilan täyttävät nyt Tapani Kokon (s. 1969) puuveistokset, reliefit ja installaatiot. Näyttely on riemastuttava punk-henkinen poikamainen ilotulitus, sekaisin on ITE-taidetta, naivismia ja aimo annos surrealismia. Näitä töitä on varmasti ollut nautinto tehdä! Grafiikanpajan parvella onkin sitten perinteisempää taidetta: Tuulikki Pietilän (1917-2009) grafiikkaa: jokseenkin kaikkia grafiikan muotoja, linopiirroksiakin, kaikkia Pietilän kokeilemia tyylisuuntia, eniten abstraktisia väritutkielmia. Itse pidin eniten Italialaisista, kreikkalaisista ja Harun maisemista, kaupunkinäkymistä ja hänen omakuvistaan. Valtavan iso Puuvillasali on täynnä Vesa Varrelan lasitaidetta.
**************
Himmelblau's new gallery spaces are imposing and awesome, several large factory halls and there is exhibition space also on the balcony of the graphic workroom. An architect firm is moving to gallery's old spaces beside the magnificent Tammerkoski rapid views. Even though the gallery lost the foams of the rapid, it gained a lot more wall space. The large gallery is now full of Tapani Kokko's (b. 1969) wooden sculptures, reliefs and installations. The exhibition is a hilarious punk-minded boyish fireworks, a mix of ITE-art, Naïvism and quite a lot of Surrealism. It must have been nice to make these works! On the balcony of the graphics workroom there is some more traditional art. Tuulikki Pietilä's (1917-2009) graphics: almost all the different graphic techniques, even linocuts, all the styles Pietilä was experimenting, most of them abstract colour studies. I liked most landscapes from Italy, Greece and Haru, city scenes, and her self-portraits. The huge Puuvillasali is full of Vesa Varrela's glass works.
