Kissakortti: 215 / Cat Card: 215

Englantilainen Susan Herbert  (1945-2014) on tunnettu kissamaalauksistaan, joiden aiheena ovat kuuluisat maalaukset tai henkilöt. Näitä voisi kutusua kulttuurikissoiksi. Tässä kortissa inspiraationa on ollut Jan Vermeerin maalaus "Tyttö ja helmikorvakoru". Sama syvä keltainen ja huivin sininen väri toistuvat tässä kuvassa. Kissan silmät ovat surumieliset ja ilme hiukan pelokkaan odottava. Toisin kuin Vermeerin alkuperäisteoksessa, kissa katsoo muotokuvaa maalaavan henkilön ohi. Mitä kissa oikein mahtaakaan nähdä?

********************
English Susan Herbert (1945-2014) is known of her cat paintings that take their subjects from famous paintings and persons. You could call these cultured cats. In this cat the inspiration has been Jan Vermeer's painting "Girl with Pearl Earring". The same deep yellow and the blue of the scarf are repeating in this picture. The eyes of the cat are melancholic, and the expression is a bit fearfully awaiting. Unlike in Vermeer's original work, the cat is looking over the artist painting the portrait. What ever is the cat seeing?

  _____________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI:3 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD:3

Lisäsin linopiirrokseeni Pyhäjärvestä Pispalan harjulta nähtynä pastelliväreillä tumman taivaanrannan. Sade on lähestymässä. Taivaalle vedostin linopiiirroksen isosta kanahaukasta. Ennen haukan vedostusta väritin siipiä keltaisella ja ruskealla musteella. Alareunassa oleva erillinen linopiirros kissasta on samalla tavalla väritetty keltaisella musteella ennen vedostusta.

****************
I added with pastel colour a dark horizon to my linocut of the lake Pyhäjärvi seen from the Pispala ridge. The rain is approaching. I printed a large goshawk on the sky with a linocut. Before printing I coloured the wings of the hawk with yellow and brown ink. The separate linocut of a cat on the bottom has been coloured with ink in the same way before printing.

PETRA HEIKKILÄ: MURAALI IITTALASSA / MURAL IN IITTALA

Iittala alkaa olla aika naivistinen paikkakunta. Ison joka kesäisen Naivisitit Iittalassa -taidenäyttelyn lisäksi sinne on nyt valmistunut naivistinen Petra Heikkilän muraali. Tämä seinämaalaus on uuden Sauvolan hyvinvointikeskuksen ulkoseinällä. Kuvassa on kaksi karhua, hyvinvointikeskukseen sopivasti vanha ja  nuori. Isommalla karhulla on Petra Heikkilän töissä usein näkyvä harlekiinikuvio ja nuori karhu lukee kirjaa. Nyt voi ihailla naivistista taidetta vuoden ympäri!

***************
Iittala starts to be quite a Naïve place. In addition to the yearly huge art exhibition of Naïve Artists in Iittala there is now also Petra Heikkilä's Naïve mural. This wall painting is situated on the wall of the new Sauvola wellness center. In the picture there are two bears, suiting well with the wellness center - an old bear and a young one. The bigger bear wears a harlequin pattern, often seen also in Petra Heikkilä's paintings, and the young bear is reading a book. Now you can admire Naïve art throughout the year!

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI: 2 / YELLOW CAT AND DARK CLOUD: 2

Linopiirros keltaisesta kissasta Pispalan harjulla alkaa saada taustalleen tummaa pilveä. Sadekuuro on lähestymässä Pyhäjärveltä ja järven yllä kaartelee kanahaukka. Pilvet tein pastelliväreillä.

*************
My linocut of a yellow cat on Pispala Ridge starts to get some dark clouds in the background. A rain shower is approaching from the lake Pyhäjärvi and a goshawk is circling over the lake. I made the clouds with pastel colours.

Kissakortti: 214 / Cat Card: 214

Tämä "Prowler" (Hiiviskelijä) ei ole mikään herttainen kotikissa. Kissa on lähtenyt yölliselle retkelleen hiipien aidan päällä kuutamossa. Kapeat silmät kiiluvat vihreinä. Työ on englantilaisen Alfred Cohenin (1920-2001) värilitografia vuodelta 1999.

***********
This "Prowler" is not any cute house cat. The cat has started his nightly prowl snooping on top of a fence in the moonlight. The narrow eyes are glowing green. This is the work of an English artist - Alfred Cohen (1920-2001). It is a colour lithograph from 1999.

______________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

KELTAINEN KISSA JA SADEPILVI / YELLOW CAT AND DARK CLOUD

Aloitin vielä yhden uuden version linopiirroksestani "Keltainen kissa ja..."  - nyt taustalla tulee olemaan tumma sadepilvi ja haukka Pispalan harjun yllä. Kissa on ennen linon vedostusta värjätty musteella keltaiseksi.

*************
I started still one new version of my linocut "Yellow Cat And..." - now there will be a dark cloud in the background. The cat was coloured yellow with ink before printing the lino.

KELTAINEN KISSA JA KESÄTAIVAS:3 / YELLOW CAT & SUMMER SKY:3

Vedostin linopiirrokset sudenkorennoista linopiirros/pastelliin keltaisesta kissasta ja kesätaivaasta Pispalan harjun yllä. Isomman sudenkorennon siipiin lisäämäni musteraidat toimivat mielestäni aika hyvin. Lisään vielä hiukan kimalletta pienempään sudenkorentoon ja pilvien reunaan.

************
I printed linocuts of dragonflies on my linocut/pastel of the yellow cat and summer sky over Pispala Ridge. The ink stripes that I added on the wings of the larger dragonfly are working quite nice, to my mind. I still add some glitter on the wings of the smaller dragonfly and the borders of the clouds. 

KELTAINEN KISSA JA KESÄTAIVAS: 2 / YELLOW CAT & SUMMER SKY:2

Lisää harmaata pilviin. Kesäisiä poutapilviä ei olekaan ihan helppo tehdä pastelliväreillä. Väritin isomman sudenkorennnon siipiin musteella punaisia ja vihreitä raitoja ennen vedostusta.

***********************
More gray to the clouds. It's not so easy to make summery cumulus clouds with pastel colours. I coloured the wings of the larger dragonfly with red and green stripes of ink before printing.

SATUKUVITUKSIA HAIHARASSA / FAIRY-TALE ILLUSTRATIONS IN HAIHARA

Rudolf Koivu

Haiharan taidekeskus on parhaimmillaan aurinkoisena kesäpäivänä: vanhat rakennukset ja vehreä uinuva pihapiiri. Päärakennuksen satukuvitusnäyttely sopii hyvin ympäristöönsä. Uudemmat kuvitukset ovat hempeitä, pastellisia ja herttaisia - kuten Katri Kirkkopellon Molli-hirviö. Mutta vanhimmat mustavalkoiset Rudolf Koivun ja Tove Janssonin kuvitukset ovat aika pelottavia. Koivun kuvassa äiti kurottaa siepatun itkevän lapsensa perään, ja Jansson on muutamalla tussinvedolla luonut mahtavan aallokon, jossa pieni alus on selvästi merihädädssä. Tallissa on iso näyttely Aino Louhen kuvituksia- Ne ovat kauniita, seesteisiä. 

***************
Haihara Art Center is at its best on a sunny summer day- With its old buildings and a lush green dormant yard. An exhibition of fairy-tale illustrations in the main building fits finely with the surroundings. The newer illustrations are tender, pastel-coloured and cute - like Katri Kirkkopelto's Molli monster. But the older black and white illustrations by Rudolf Koivu and Tove Jansson are quite scary. In the picture by Koivu a mother is reaching after her captured crying child, and Jansson has created mighty waves with a few ink lines and a small vessel is clearly in distress. In Talli building there is a large exhibition of Aino Louhi's illustrations. They are beautiful and serene.

Tove Jansson

Katri Kirkkopelto

Aino Louhi

KELTAINEN KISSA JA KESÄTAIVAS / YELLOW CAT & SUMMER SKY

Aloitin uuden version linopiirroksestani keltaisesta kissasta Pispalan harjulla. Nyt aikomus on tehdä taivaasta kesäinen pastelliväreillä ja taivaalle pari sudenkorentoa.

****************
I started a new version of my linocut of the yellow cat on the Pispala Ridge. Now I plan to make sky summery with pastel colours and add a couple of dragonflies in the sky. 

Kissakortti: 213 / Cat Card: 213

Englantilaisen William A.Donnellyn akvarelli "Onnellinen perhe" (A Happy Family) vuodelta 1868 kuvaa ehkä taiteilijan omia kissoja. Äitikissa ja kolme pentua tiiviinä keränä ovat pöydällä kauniin Paisley-kuvioisen huivin päällä. Kuvassa on mukana pensseleitä, maalauksen taustapuoli, kirjoja ja hurmaavat varsikengät - selvästi kulttuuripersoonan pöytä. Akvarelliin on tehty paljon yksityiskohtia, äitikissan jokainen viiksikarvakin on maalattu. Mutta missä on isäkissa?

****************
English William A Donnelly's aquarell "A Happy Family" from 1868 depicts perhaps artist's own cats. Mother cat and tree kittens in a tight ball are on the table on a beautiful Paisley- patterned shawl. There are in the picture brushes, the backside of a painting, books and a charming pair of boots - clearly a table of a cultural personality. There are a lot of details in the watercolour, even every whisker of the mother cat has been painted. But where is the father cat?
_______________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

KIMMO KAIVANTO - NÄYTTELY / EXHIBITION

Mesenaatti Sara Hildén osti ison osan tamperelaisen taiteilijan Kimmo Kaivannon (1932-2012) tuotantoa, ja nyt Sara Hildén -säätiön kokoelma on osuvasti esillä Sara Hildénin taidemuseossa. Silti vaikuttavin työ oli ilman muuta Tampereen kaupungin virastotalosta lainattu seinämä, joka kuvaa Kaivannon kotikaupungin Tampereen historiaa. Olin muutaman vuoden töissä virastotalossa, ja kuljin tämän maalauksen ohi melkein päivittäin. Nyt vasta siihen ehti kunnolla paneutua. Minuun vaikutuksen teki erityisesti Toisen Maailmansodan paloa ennustava tumma maalaus Keskustorista. Muu Kaivannon tuotanto jätti aika kylmän, viileän tunteen: harmaata, valkoista, Kaivannon sinistä, autioita maisemia, voimakkaita mieshahmoja ja naiset tuntuivat olevan vain pehmeitä rintoja. Pidin kyllä pilvistä ja vihreistä ruohoista, jotka oli tosi hienosti maalattu. Kaivannon ura mainostaiteilijana tuntui, vaikka hän varmaan yrittikin päästä eroon tästä leimastaan.

*****************

Patroness Sara Hildén bought a big chunk of the works of Kimmo Kaivanto (1932-2012), an artists from Tampere, and now this collection of Sara Hildén Foundation is aptly exhibited in Sara Hildén Art Museum in Tampere. Still, the most powerful work is unquestionably  the large wall painting on loan from the municipal office building of city of Tampere. This painting depicts the history of Tampere. I worked some years in the municipal office building and passed this work almost daily. But just now I had the time to inspect this painting properly. I was especially fascinated by the dark painting of Keskustori (Middle Square) predicting the fires of the Second World War. The rest of Kaivanto's work left quite cold, distant impression: gray, white, Kaivanto's special blue, blank landscapes, powerful mail characters, and women seemed to be only soft breasts. Still, I liked the clouds and green grasses, which were really finely painted.You could sense Kaivanto's career in advertisement business, even though he surely tried to get rid of this stamp.

MONOPRINT 3

Kolmas testi yhdistää monoprintpohjaan linoleikkaus. Nyt vedostin siniselle monoprintille koppakuoriaisen. Monoprinttien teho on aika sotkuista, mutta hauskaa.

***************

The third test of combining a monoprint with a linocut. I printed the beetle on a blue monoprint ground. Making monoprints is quite messy, but fun.

MONOPRINT 2

Toinen testi yhdistää monoprint ja linopiirros. Nyt vedostin perhosen monprintin päälle myös sinisellä värillä. 

**********
The second test to combine a monoprint and linocut. Now I printed the butterfly with blue colour.

MONOPRINT

Kokeilin monoprintin ja linopiirroksen yhdistämistä. Tein A4-kokoisesta piirtoheitinkalvosta sapluunan linopiirroksen taustalle tulevalle alueelle, noin 15 x 15 cm ja erilliset kalvot linoleikkauksista (kaksi perhosta ja kuoriainen). Kiinnitin neliön mallisen sapluunan A4-paperille, kiinnitin perhos-kalvon paperille ja levitin telalla sinistä väriä, muutamissa väripohjissa suihkutin vesipisaroita värin päälle. Sitten irroitin sapluunan ja perhoskalvon. Paperille tuli näin neliönmallinen sininen pohja, jossa oli tyhjä paikka perhoselle. Lopuksi vedostin perhoslinon paperille ja lisäsin vielä hiukan kimalletta siipiin. Yllättävää oli, miten erilaisia siniset monoprintpohjat olivat. 

**********
I tested combining monoprint with linocuts. I made a stencil for the are on the background from a A4 sized overhead projector film, about 15 x 15 cm, and separate films of the three linocuts (two butterflies and a beetle). I attached the A4 stencil on a A4 sized paper, attached the film for a butterfly on the paper and spread blue colour with a roller spraying drops of water on some coloured grounds. Then I removed the stencil and butterfly film. Now I had a square blue ground on the paper with an empty space for the butterfly. Lastly I printed the butterfly on the paper and added some glitter on the wings. It was surprising how different the blue monoprint grounds were. 

Kissakortti: 212 / Cat Card: 212

Sain tämän tosi tunnelmallisen kissakortin Annelta Raisiosta - KIITOS! Alkuperäisteos on mustavalkoinen piirros, ja kortti on painettu kauniisti karhealle pahville. Ujo valkoinen kissa on asettunut kerälle kaari-ikkunaan, josta aukeaa näkymä Firenzeen ja sen Santa Maria del Fiore -katedraaliin. Keskiaikainen tunnelma!

**********
Anne from Raisio, Finland sent me this really atmospheric cat card - THANK YOU! The original art work is a black and white drawing, and the card has been printed on a beautiful rough paper. The shy white cat has settled down on a bow window, and you can see from there the view of Firenze with its Santa Mariade del Fiore cathedral. What a Medieval feeling! 







___________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

FAA 2017

Miina Äkkijyrkkä

FAA eli Finlayson Art Area on ihmeellinen ja ihana kokemus: keskellä Tamperetta vanhalla tehdasalueella sokkeloinen taidenäyttelyjen rypäs. Tiloja voi kävellä ilmaiseksi vaikka joka päivä ja löytää aina nurkan takaa jotain uutta. Vanhat teollisuushallit ovat kauniita, hämäriä, kivisiä, betonisia, kummallisia putkia ja rakennelmia siellä täällä, ja portaikoissa tai pihalla törmää puu- ja metalliveistoksiin. Suurin veistos on Miina Äkkijyrkän peltilehmä, ja hänen metalliveistoksensa suomalaisesta lypsykarjasta jatkuvat Himmelblaun galleriassa. Nyt ensimmäistä kertaa käytössä olevan hallin täyttävät ROP-ryhmän (Tuomo Rosenlund ja Pekko Orava) rakennelmat ja pienet ihmiset. Nanna Suden suurten väritutkielmien rinnalla hehkuvat upeasti yhtä suuret Canal Cheong-Jagerroosin maalaukset. Ja aina on kiinnostavaa nähdä Outi Heiskasen grafiikan vieressä grafiikanpaja Himmelblau täydessä työn touhussa. Parasta kesää kotikaupungissani!
Työväenmuseo Werstaassa Lewis Hinen valokuvanäyttely vuosisadan alun lapsityöläisistä Amerikassa on koskettava.

**********

Canal Cheong-Jagerroos

FAA or Finlayson Art Area is a wonderful and glorious experience: in the middle of Tampere in an old factory area a rambling cluster of art exhibitions. You can walk around these areas for free - every day if you want - and find something new around the corner. The old factory halls are beautiful, dim, stony, concrete, strange pipes and structures here and there, and on the steps and on the yard you bump into wooden or metallic sculptures. The largest of these sculptures is Miina Äkkijyrkkä's tin cow, and her metal sculptures of Finnish native breed cows continues in Himmelblau gallery. One hall, now used for the first time, is filled with ROP Group's (Tuomo Rosenlund and Pekko Orava) installations and tiny people. Beside Nanna Susi's huge colour visions Canal Cheong-Jagerroos' equal huge paintings are glimmering  gorgeously. And its always interesting by the graphics of Outi Heiskanen to watch the bustle of Himmelblau graphics workroom. Just the best summer in my home town!
Lewis Hine's photo exhibition in The finnish Labour Museum Werstas of working children in America in the beginning of 1900's is very touching. 

ROP

ROP

Nanna Susi

Outi Heiskanen

Himmelblau

Werstas

RUNEBERGIN MÖKKI / RUNEBERG'S COTTAGE

Ensi viikonvaihteessa vietetään jälleen suosittua Wanha Haihara-tapahtumaa. Pitkin Haiharan taidekeskuksen nurmikoita on katsottavaa ja kuunneltavaa:  pitsinnyplääjät, taidepaja, keskiaikaiset käsityöt, keppihevoset, markkinamyyjät, mystikko, sorvari, seppä, keskiaikaisia pelejä, perinnejousi, miekkailua .Ja tietenkin on auki myös Runebergin mökissä oleva Interi ry:n kauppa, jossa on muutama omakin linopiirrokseni ja korttejani myynnissä muiden lasi-, keramiikka-,-puu- ja kangastöiden lisäksi. Runebergin mökissä jatkuu myös näyttely "Torttuja ja muuta hauskaa" (Margit Hakasen, Hannu Hirsivuoren ja Christian Jütten naivistinen yhteisnäyttely).

***********
Next weekend we are celebrating once again the popular Wanha Haihara (Old Haihara) happening. On the lawns around Haihara Art Centerthere will be a lot to see and hear: lace bouncers, art workshop, Medieval handicrafts, hobbyhorses, market sellers, a mystic, wood turner, blacksmith, Medieval games, traditional bow, fencing. And of course Runeberg's Cottage and Interi's summer shop is also open. There is on sale some of my linocuts and cards among other glass, ceramic, wood and textile works. In Runebeg's Cottage continues also  "Tarts and Other Fun" (Margit Hakanen's, Hannu Hirsivuori's and Christian Jütte's joint Naïve exhibiton).

Mona Lisa kurkistaa Margit Hakasen
installaatiossa kaapista. /
Mona Lisa is peeking in a cupboard in Margit
Hakanen's installation.

Kissakortti: 211 / Cat Card: 211

Louis Wainin (1860-1939) kissat tunnistaa heti. Niiden silmät ovat oudon väriset, pyöreät ja kauhistuneen näköiset. Niin tässäkin kortissa "Kissa vaanii". Kissa on maha maassa, tassut jännittyneinä ja katse saaliissa. Turkki on  herkullisen keltainen ja ympärillä on vihreä kaunis puutarha kukkineen ja upottavine nurmikkoineen. 

******
You can recognize Louis Wain's (1860-1939) cat instantly. Their eyes are strange coloured, round, and horrified looking. So is it also with this card "Cat Stalking". Cat is crouching her stomach on the ground, paws tense and the look at the catch. The fur is deliciously yellow and around the cat there is a beautiful garden with flowers and soft lawn. 

____________________

Kissakorttini alkavat loppua! Auta minua ja lähetä minulle kesämökille kissakortti jos sellainen löytyy laatikostasi:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä

Laita mukaan oma osoitteeesi niin lähetän sinulle kaksi omista linoleikkauksistani tehtyä korttia jokaisesta tässä blogissani julkaistusta kissakortista.

_____________

My cat cards are expiring! Please, help me and send a cat card to my summer cottage if you find one in your drawer:

Maija Kanerva
Hiivalahdentie 79
37500 Lempäälä
Finland


Attach your own address and I will send you two cards made of my own linocuts for every cat card published in this blog.

PÄIVYSTYSTÄ IITTALASSA / DEMONSTRATION IN IITTALA

Päivystin eilen Naivistit Iittalassa -näyttelyssä esittelemässä linopiirroksiani ja kertomassa käyttämistäni tekniikoista, ja hauskaa oli. Monenlaisiin kysymyksiin sain vastata: miten kauan yhden linopiirroksen tekoon kuluu aikaa, olenko loukannut sormiani teriin, mitä tuo aine oikein on jota kaiverretaan, voiko tosiaan tehdä kuvan useasta linopiirroksesta päällekkäin, miten koristepaperin kuvio oikein tulee värin läpi, miten isot linotyöt oikein voi käsin vedostaa ja paljon muuta. Osa kiinnostuneista oli itse tehnyt linopiirroksia tai harkitsi tekevänsä. Ja paljon kuulin tarinoita kissoista!

**************
I spent yesterday a fun day in Naïve Artists in Iittala exhibition demonstrating my ways of working and techniques I'm using making  linocuts. I was able to answer many questions: how much time does it take to make one linocut, have I ever injured my fingers with sharp blades, what is actually that material I'm using and carving, is it really possible to make a picture using several linocuts, how the pattern of a decorative paper get's through the printed colour, how is it possible to print large linocuts by hand and much more. Some of the people had made linocuts themselves, and some were planning to make a linocut. And I heard a lot of stories of cats!

MARTTI INNANEN -NÄYTTELY / EXHIBITION

 Art Pispala -galleriassa on heinäkuun 2017 ajan esillä mahtava kattaus Martti Innasen (1931-2014) naivistisia maalauksia Suomen Gallupin kokoelmista. Mukana ovat ne kaikki perinteiset Innas-aiheet: kylänraitit, nahistelevat talonpojat, huivipäiset tädit, salaperäiset kuutamot ja metsärajat, vihreät pellot ja kukkakedot, pienet koirat ja kissat. Mutta onhan näyttelyssä myös jokunen harvemmin nähty teos, joista erityisesti kolahti "Pornokauppiaat kirjoittamassa pilkkakirjettä Urpo Leppäselle". Innaselle tyypillisellä hirtehisellä huumorilla hän on sijoittanut maalauksen tekoajan 1992 poliittisen piikin työhön, jonka mallina on ollut Ilja Repinin iso maalaus, jossa kirjoitetaan kirjettä Turkin sulttaanille. En ole aiemmin nähnyt Innaselta näin selvää muunnelmaa toisen taiteilijan teoksesta. Teosten pitkät nimet on tietenkin syytä lukea, niistä ehkä aukeaa kuvaan uusi näkökulma.

******************

Liekinnielijä esittää taitojaan Mouhijärvellä

During July 2017 there is in Art Pispala gallery an awesome setting of Martti Innanen's (1931-2014) Naive paintings from Gallup Finland's collections.  Of course there are all the traditional subjects for Innanen: village tracks, sparring peasants, women in head scarfs, mysterious moonlights and timberlines, green pastures and flower fields, small dogs and cats. But there are still in this exhibition some rarely seen paintings, of which I admired especially "Porn Sellers Writing a Mockery Letter to Urpo Leppänen". With a bit macabre humor, typical for Innanen, he has placed a political spike to this painting from 1992. The model for this work is Ilja Repin's large painting, where a letter is been written to the Sultan of Turkey. I have not seen before so clear version of another artist's work. Naturally it is obligatory to read all the long names of the paintings, because they might open another perspective to the paintings. 

Pornokauppiaat kirjoittamassa pilkkakirjettä Urpo Leppäselle

Ilja Repin

Kumiteräsaappaat