SAANA - ONGELLA / SAANA - POLE FISHING

Uusi linopiirros ystäväni Ulla Hakulisen kirjoittamaan lastenkirjaan Saanasta etsimässä äitiään. Nyt Saana on löytänyt äitinsä rannalta onkimassa. Äiti solmii Saanalle samanlaisen palmikon kuin hänellä on itsellään. Saana istuu äidin polvelle ja he onkivat yhdessä. Tuntuu kuin he olisivat aina olleet yhdessä ongella.

**************

A new linocut for my friend Ulla Hakulinen´s children´s book about Saana trying to find her mother. Now Saana has found her mother pole fishing by the lake. Mother ties same kind of braid for Saana that she has herself. Saana sits on her mother´s knee and they are pole fishing together. It feels like they have been together like this forever.

SAANA - NALLET TORNITALOSSA / SAANA - TEDDY BEARS IN A TOWER HOUSE

 

Tässä uusi linopiirros kuvitukseksi ystäväni Ulla Hakulisen kirjoittamaan lastenkirjaan Saanasta, joka etsii äitiään. Nyt etsinnässä mukana ollut nalle on löytänyt toisen nallen korkean tornitalon ylimmästä kerroksesta ja aikoo jäädä sinne. Talo on niin korkea, että se tuntuu kaatuvan Saanan ja pojan päälle kun he katsovat iloisia nalleja.

***************

Here is a new linocut as illustration for a children's book written by my friend Ulla Hakulinen about Saana trying to find her mother. Now the teddy bear who has been along in the search has found another teddy bear on the highest floor of a tower house, and he is intending to stay there. The house is so high that it seems to fall on Saana and the boy watching the happy teddy bears.

SAANA - NALLE / SAANA - TEDDY BEAR

Uusi linopiirros ystäväni Ullan lastenkirjaan, jossa Saana-tyttö etsii äitiään. Myös Saanan toveri nalle on mukana etsinnässä, mutta hän onkin nyt joutunut vangiksi koppiin. Miten nallen nyt käy? Väritin nallen keltaiseksi käsin tässä linopiirroksessa.

**********

A new linocut for my frind Ulla's children's book, where Saana the girl is trying to find her mother. Also Saana's fried the teddy bear is participating in the search, but here he has been put in a cage as a prisoner. What happens now with the teddy bear? I just coloured the teddy yellow by hand in this linocut.

SAANA - RANNALLA / SAANA - ON THE BEACH

 

Saanan tarina on ollut aika pitkään "lomalla" eli uusia kuvituksia ystäväni Ulla Hakulisen tarinaan ei ole syntynyt. Nyt taitaa jokunen lisää tulla. Tämä kuva on vedostettu kahdesta erillisestä linopiirroksesta, maapallosta ja rannasta. Rannalla tuntuu nyt olevan melkein ruuhkaa. Saana on äitiään etsiessään poikennut rannalle, jossa poika katselee maapalloa ja arvuuttelee, missä päin Saanan äiti oikein voisi olla. Rannalla hiekassa on meritähtiä, isoja eläimen jälkiä ja Saana ja nalle. Taivaalla lentää kirkuva parvi lintuja ja pilvet ovat veneen ja norsun mallisia. MIhin seuraavaksi?

************

The story of Saana has been "on vacation" for some time so new illustrations for this story by my friend Ulla Hakulinen have not emerged. Now I think there will be a few more. This picture has been pulled from two separate linocuts, the globe and beach. There seems to be almost some kind of rusk on the beach. Saana has stopped on the beach while searching her mother. The boy is watching at the globe and guessing where Saana's mother could be. On the beach sand there are starfish, big animal foot prints, Saana and the teddy bear. In the sky is flying a flock of screeching birds and the clouds are shaped like a boat and elephant. Where next?

SAANA : 5

 

Saanan tarina on edennyt viidenteen kuvaansa. Tässä Saana, kalju poika ja nalle ihmettelevät ikkunan takana temppuilevaa Jordista. Puun latvoihin on viritetty naru, jonka päällä Jordis heiluu pitkine jalkoineen ja viittoineen. Tarinaa kirjoittaa ystäväni Ulla Hakulinen.

*********

The story of Saana has reached its fifth picture. Saana, a small bald boy and teddy bear are here wondering about Jordis walking on tightrope behind a window. A rope has been set between treetops, and there Jordis is swinging with his long legs and cape. My fried Ulla Hakulinen is writing this fairy tale.

SAANA: 4

Neljäs linopiirros Saana-sadusta on Tuuli. Tämä on kuvitusta ystäväni Ulla Hakulisen lastenkirjaan Saanasta, joka etsii kadonnutta äitiään. Kuvassa Saana, kalju pieni poika ja nalle kohtaavat metsän reunassa ison tuulen. Se heiluu joka suuntaan ja katoaa sitten pieninä pyörteinä ilmaan.

*************

The fourth linocut of a fairy tale of Saana is the Wind. This is illustration for my friend Ulla Hakulinen´s children´s book about Saana, who is looking for her missing mother. In this picture Saana, a small bald boy and teddy bear meet a strong wind at the side of the forest. It is swaying and disappears then as little swirls  to the air.

SAANA:1

SAANA: 2

SAANA: 3

HUUSSI / OUTHOUSE

Tein pienen linopiirroksen, 11 x 7 cm, huussista. Kuva tarvitaan suunnitteilla olevaan kirjankannen kuvitukseen. Huussi on puinen, ikkunassa on pitsiverho ja ovessa sydämenmallinen tuuletusikkuna. Maisema huussista on varmaan mahtava,

************
I made a small, 11 x 7 cm, linocut of an outhouse. This picture was needed for an illustration for a book cover. The outhouse is wooden, there is a lace curtain on the window and a heart shaped ventilation window on the door. The view from the outhouse must be spectacular.

RÄSYNUKKE / RAG DOLL

Yksi lisäys lastenkirjan kuvitukseen - pieni räsynukke. Näitä nukkeja voisi tehdä enemmänkin, sillä tätä linopiirrosta oli hauska kaivertaa ja Molla-Maijoja maailmassa riittää. 

*********
One addition to the illustrations for a children´s book - a tiny rag doll. I could carve more these dolls, because it was really fun to make this linocut and there are a lot of rag dolls in the world.

KEINUTUOLI JA KEINUHEVONEN / ROCKING CHAIR & ROCKING HORSE

Näitä pienenpieniä linopiirroksia leluista tai lastenhuoneen tavaroista nyt syntyy muiden töiden välissä suunnitteilla olevaa Aija ja Mörkö -lastenkirjaa varten. Tässä kaksi keivuvaa: tuoli ja hevonen. 

*************
These tiny linocuts of toys or objects in a children´s room are popping up between other works. These are illustrations for a planned children´s book  Aija And Monster. Here are two rocking: a horse and a chair.

KOLME NALLEA / THREE TEDDY BEARS

Nämä kolme pientä nallea ovat osa Kimmo Miettisen tekstiin pohjautuvaa lastenkirjan kuvitusta. Nämä ovat pienenpieniä, vain alle 10 cm korkeita linopiirroksia. 

***********
These three small teddy bears are part of the illustration for a children´s book based on the test by Kimmo Miettinen. These are tiny, only under 10 cm high.

SATUKUVITUKSIA HAIHARASSA / FAIRY-TALE ILLUSTRATIONS IN HAIHARA

Rudolf Koivu

Haiharan taidekeskus on parhaimmillaan aurinkoisena kesäpäivänä: vanhat rakennukset ja vehreä uinuva pihapiiri. Päärakennuksen satukuvitusnäyttely sopii hyvin ympäristöönsä. Uudemmat kuvitukset ovat hempeitä, pastellisia ja herttaisia - kuten Katri Kirkkopellon Molli-hirviö. Mutta vanhimmat mustavalkoiset Rudolf Koivun ja Tove Janssonin kuvitukset ovat aika pelottavia. Koivun kuvassa äiti kurottaa siepatun itkevän lapsensa perään, ja Jansson on muutamalla tussinvedolla luonut mahtavan aallokon, jossa pieni alus on selvästi merihädädssä. Tallissa on iso näyttely Aino Louhen kuvituksia- Ne ovat kauniita, seesteisiä. 

***************
Haihara Art Center is at its best on a sunny summer day- With its old buildings and a lush green dormant yard. An exhibition of fairy-tale illustrations in the main building fits finely with the surroundings. The newer illustrations are tender, pastel-coloured and cute - like Katri Kirkkopelto's Molli monster. But the older black and white illustrations by Rudolf Koivu and Tove Jansson are quite scary. In the picture by Koivu a mother is reaching after her captured crying child, and Jansson has created mighty waves with a few ink lines and a small vessel is clearly in distress. In Talli building there is a large exhibition of Aino Louhi's illustrations. They are beautiful and serene.

Tove Jansson

Katri Kirkkopelto

Aino Louhi