SAANA : 5

 

Saanan tarina on edennyt viidenteen kuvaansa. Tässä Saana, kalju poika ja nalle ihmettelevät ikkunan takana temppuilevaa Jordista. Puun latvoihin on viritetty naru, jonka päällä Jordis heiluu pitkine jalkoineen ja viittoineen. Tarinaa kirjoittaa ystäväni Ulla Hakulinen.

*********

The story of Saana has reached its fifth picture. Saana, a small bald boy and teddy bear are here wondering about Jordis walking on tightrope behind a window. A rope has been set between treetops, and there Jordis is swinging with his long legs and cape. My fried Ulla Hakulinen is writing this fairy tale.

SAANA: 4

Neljäs linopiirros Saana-sadusta on Tuuli. Tämä on kuvitusta ystäväni Ulla Hakulisen lastenkirjaan Saanasta, joka etsii kadonnutta äitiään. Kuvassa Saana, kalju pieni poika ja nalle kohtaavat metsän reunassa ison tuulen. Se heiluu joka suuntaan ja katoaa sitten pieninä pyörteinä ilmaan.

*************

The fourth linocut of a fairy tale of Saana is the Wind. This is illustration for my friend Ulla Hakulinen´s children´s book about Saana, who is looking for her missing mother. In this picture Saana, a small bald boy and teddy bear meet a strong wind at the side of the forest. It is swaying and disappears then as little swirls  to the air.

SAANA:1

SAANA: 2

SAANA: 3

SAANA: 2

Toinen linopiirros ystäväni Ulla Hakulisen satuun kertoo siitä, miten Saana nallekarhuineen kohtaa matkallaan vanhan pienen naisen Muuan Muun. Tällä on punainen valtava nenä, mutta hän ei ole ollenkaan pelottava. Muuan Muu näyttää Saanalle ja nallelle karttapallolta, missä Saanan kateissa oleva äiti voisi olla. Vedostin tästä kuvasta kaksi erilaista versiota. Toisessa maapallo on sininen ja toisessa käsin väritetty vihreänkeltaiseksi. Muuan Muun nenä on väritetty käsin punaiseksi.

**************

The second linocut for a fairy tale by my friend Ulla Hakulinen tells about how Saana with her teddy bear is meeting on her travel an old small  woman called Muuan Muu. She has a huge red nose, but she is not at all frightening. Muuan Muu is pointing to Saana and her teddy bear on a globe where Saana´s missing mother might be. I pulled two different versions of this illustration. The other one has a blue globe and the other one hand coloured green & yellow. Muuan Muu´s nose is coloured red.

SAANA: 1