SAANA, NALLE JA MUUAN MUU - kirja / book

 Kirja Saanan, Nallen ja Muuan Muun seikkailuista Saanan äitiä etsimässä on nyt ilmestynyt kirjana. Parin vuoden suunnittelun, kirjoittamisen ja linopiirrosten kaivertamisen ja vedostamisen jälkeen kirja todella on valmis. Kustantaja on Siniplaneetta ja taittaja Jorma Sappinen. Inspiroiva teksti on Ulla Hakulisen kynästä ja minä tein linopiirrokset. Kaiken perusta on Ullan teksti, monitahoinen, symbolinen, arvoituksellinen, jännittävä ja toivorikas. Kirjassa on noion 100 sivua 13 sivun kokoista kuvaa ja jokunen pieni vinjettikuva. Keltainen väri kannessa on lämmin ja selän kangas tuntuu pehmeältä kädessä. Tätä saa kirjakaupasta hintaan 19,90 euroa. Muutaman kappaleen vien myyntiin myös Iittalan naivistinäyttelyn aulashoppiin.

************

The book about the adventures of Saana, Nalle and Muu Muu in search of Saana's mother has now been published as a book. After a couple of years of planning, writing and engraving and printing the linocuts, the book really is ready. The publisher is Siniplaneetta and the layout is by Jorma Sappinen. The inspiring text is written by Ulla Hakulinen and I made the linocuts. The basis of everything is Ulla's text, multifaceted, symbolic, enigmatic, exciting and full of hope. The book has almost 100 pages with 13 pages of pictures and some small vignettes. The yellow color on the cover is warm and the fabric on the back feels soft in the hand. You can get this from bookshops for 19.90 euros. I will also take a few pieces for sale at the lobby shop of the Iittala Naïve exhibition.

SAANA : 5

 

Saanan tarina on edennyt viidenteen kuvaansa. Tässä Saana, kalju poika ja nalle ihmettelevät ikkunan takana temppuilevaa Jordista. Puun latvoihin on viritetty naru, jonka päällä Jordis heiluu pitkine jalkoineen ja viittoineen. Tarinaa kirjoittaa ystäväni Ulla Hakulinen.

*********

The story of Saana has reached its fifth picture. Saana, a small bald boy and teddy bear are here wondering about Jordis walking on tightrope behind a window. A rope has been set between treetops, and there Jordis is swinging with his long legs and cape. My fried Ulla Hakulinen is writing this fairy tale.

SAANA: 4

Neljäs linopiirros Saana-sadusta on Tuuli. Tämä on kuvitusta ystäväni Ulla Hakulisen lastenkirjaan Saanasta, joka etsii kadonnutta äitiään. Kuvassa Saana, kalju pieni poika ja nalle kohtaavat metsän reunassa ison tuulen. Se heiluu joka suuntaan ja katoaa sitten pieninä pyörteinä ilmaan.

*************

The fourth linocut of a fairy tale of Saana is the Wind. This is illustration for my friend Ulla Hakulinen´s children´s book about Saana, who is looking for her missing mother. In this picture Saana, a small bald boy and teddy bear meet a strong wind at the side of the forest. It is swaying and disappears then as little swirls  to the air.

SAANA:1

SAANA: 2

SAANA: 3

SAANA: 2

Toinen linopiirros ystäväni Ulla Hakulisen satuun kertoo siitä, miten Saana nallekarhuineen kohtaa matkallaan vanhan pienen naisen Muuan Muun. Tällä on punainen valtava nenä, mutta hän ei ole ollenkaan pelottava. Muuan Muu näyttää Saanalle ja nallelle karttapallolta, missä Saanan kateissa oleva äiti voisi olla. Vedostin tästä kuvasta kaksi erilaista versiota. Toisessa maapallo on sininen ja toisessa käsin väritetty vihreänkeltaiseksi. Muuan Muun nenä on väritetty käsin punaiseksi.

**************

The second linocut for a fairy tale by my friend Ulla Hakulinen tells about how Saana with her teddy bear is meeting on her travel an old small  woman called Muuan Muu. She has a huge red nose, but she is not at all frightening. Muuan Muu is pointing to Saana and her teddy bear on a globe where Saana´s missing mother might be. I pulled two different versions of this illustration. The other one has a blue globe and the other one hand coloured green & yellow. Muuan Muu´s nose is coloured red.

SAANA: 1

SAANA

Uuden jännittävän hankkeen aloitusta: ystäväni Ulla Hakulinen pyysi kuvittamaan satunsa Saanasta. Kyse on sadusta tai tarinasta, jossa Saana-niminen tyttö lähtee kotoaan nallensa kanssa hakemaan äitiään. Kuvitus on linopiirroksia - ei maailman nopein tapa tehdä kuvitusta, mutta kiinnostavaa. Sovimme, että kuvitus voisi olla aika yksinkertaista, vanhahtavaa ja jopa tummaa. Aloitin homman ensimmäisestä luvusta, jossa Saana nalleineen lähtee isänsä luota saappaanmallisesta talosta. Päätin, että kussakin kuvassa olisi joku yksityiskohta, jonka voisi värittää käsin. Saana kääntyy tässä tieltä katsomaan viimeisen kerran kotitaloaan, joka on kuin punainen saapas.

*************

Beginning a new exciting project: my friend Ulla Hakulinen asked if I´d illustrate her fairy tale of Saana. This is a fairy tale or story where a girl called Saana is leaving with her home with a teddy bear to find her mother. The illustration will be linocuts - not the fastest method to make illustrations, but interesting. We agreed that the illustration might be quite simple, a bit old fashioned and even dark. I started with the task from the first chapter where Saana is leaving with her teddy bear from her father and a house shaped like a boot. I decided, that every picture would have one small detail, which could be hand coloured. Saana turns here from the road to look for the last time at her home, which is like a red boot.