INTERIN JOULUPUOTI ON AUKI / INTERI'S CHRISTMAS SHOP IS OPEN

 Tänään aukesi Interi ryn joulupuoti Haiharassa Runebergin mökissä. Pystytettiin oma myyntipöytä (muutama linopiirros, kalentereita 2024, keittiöpyyhkeitä ja kortteja) kun huoneet olivat vielä aika tyhjät, mutta lasia, keramiikkaa, tekstiilejä ja puutöitä oli vielä hurjasti tulossa, kolme huonetta täynnä. Iso kiitos paikan yleismies Harri Ojalalle, joka ratkaisi uuden taulujen ripustussysteemin salat.

Bussi 10 päätepysäkki.

**********

Interi ry's Christmas shop opened today in Runeberg's cottage in Haihara. We set up our own sales table (a few linocuts, calendars 2024,tea towels and cards) when the rooms were still quite empty, but glass, ceramics, textiles and woodwork were still coming in, three rooms full. A big thank you to Harri Ojala, the site's handyman, who solved the secrets of the new hanging system for pictures.

Bus number 10 terminus.

RUNEBERGIN MÖKKI / RUNEBERG'S COTTAGE

 Huomenna keskiviikkona 29.11.2023 aukeaa Interin joulupuoti Haiharassa Runebergin mökissä. Bussi 10, päätepysäkki. Muutama linopiirros, pyyhkeitä, kalentereita ja kortteja odottaa jo malttamattomina joulupuotiin pääsyä. Jännä nähdä, miten mökki on muuttunut syksyn ison remontin aikana.

'***************

Tomorrow, Wednesday 29 November 2023, Interi's Christmas shop will open in Runeberg's cottage in Haihara. Bus 10, terminus. A few linocuts, tea towels, calendars and cards are already impatiently waiting to go to the Christmas shop. Exciting to see how the cottage has changed during the big renovation in this autumn.

Kissakortti: 545 / Cat Card: 545

"Viisi iloista kissaa" on Caroline Ebbornin juliste tai kirjankuvitusta. Kaksi pehmeää kissaa on jo melkein unessa, isoin kissa vartioi, yksi yrittää pyydystää hiirtä ja yksi jahtaa lintuja ja perhosia ikkunan takaa. Taustan tapetti on täynnä kirjavia kukkia ka kolme punaisena kukkivaa pelargoniaa on lisätty vielä tähän hentoja värejä pursuavaan kissakuvaa.

**********

"Five happy cats" is a poster or book illustration by Caroline Ebborn. Two soft cats are already almost asleep, the biggest cat is guarding, one is trying to catch a mouse and one is chasing birds and butterflies from behind the window. The wallpaper in the background is full of variegated flowers, and three geraniums blooming in red have been added to this picture of cats bursting with soft colors.

NAIVISMIN TALVI - AVAJAISET / WINTER OF NAIVISM - OPENING

 Eilen avattiin Iittalan talvi - näyttely Iittalan puukoululla. Viisi linopiirros/pastellityötäni ovat tosi hienossa seurassa alakerrassa, ja hymy oli herkässä kun tapasi naivistitovereita, taiteesta kiinnostuneita näyttelyvieraita ja ison kiitoksen ansaitsevia näyttelyn kuraattoria Veikko Halmetojaa, ripustuksen loihtinutta Kira Suomalaista, vaikuttajia Ulla Heinonen ja Sanni Hallanvaara. Timo Kanerva nappaili kuvia kun näyttelyvieraat ja me muutkin pyörimme teosten ympärillä. Näyttely on auki 3.3.2024 asti pe-su klo 11-17.

****************

Yesterday, the Winter of Naivism in Iittala exhibition was opened at the Iittala wood school. My five linocuts/pastel works are in really nice company downstairs, and there was a smile when you met fellow naïve artists, exhibition guests interested in art and the curator of the exhibition Veikko Halmetoja, Kira Suomalainen who conjured up the hanging, influencers Ulla Heinonen and Sanni Hallanvaara, who deserve a lot of thanks. Timo Kanerva took pictures while the exhibition guests and the rest of us were walking around the works. The exhibition is open until March 3, 2024, Fri-Sun from 11 a.m. to 5 p.m.

with Veikko Halmetoja & Petra Heikkilä

with Ulla Heinonen & Kari M. Räntilä

hän osti linopiirrroksen balettia tanssivasta kissasta /
she bought a lino of a ballet dancing cat

NAIVISMIN TALVI / WINTER OF NAIVE ART - ENNI ID & NATALIA MASHKINA

 Iittalan puukoululla Naivismin talvi-näyttelyn yläkerrassa vilisee kissoja. Yksityiskokoelmasta on esillä upea kokoelma padasjokilaisen naivistiklassikko Enni Idin (1904 - 1992) kissamaalauksia, vakavia olioita kukkien keskellä. Toinen kokonaisuus ovat ukrainalaisen Natalia Mashkinan tosi värikkäät ja koristeelliset kissat, kansantaidetta kauneimmillaan. Näyttely on auki 3.3.2024 asti pe-su 11-17.

***************

At Iittala's wooden school, cats are buzzing on the upper floor of the Winter of Naivism exhibition. From the private collection, a wonderful collection of cat paintings by the naïve classicist Enni Id (1904 - 1992) from Padasjoki is on display, serious creatures in the middle of flowers. The second set are the really colorful and decorative cats of the Ukrainian Natalia Mashkina, folk art at its most beautiful. The exhibition is open until March 3, 2024, Fri-Sun 11am-5pm.

NAIVISMIN TALVI -NÄYTTELY AUKI / WINTER OF NAIVE ART IS OPEN

 Naivismin talvi -näyttely on auennut Iittalassa. Tässä kuvia alakerrasta ja kissojahan nämä taas ovat kännyssäni, koiriakin. Luciana Marianon sarjasta sisäkuvia voi etsiä ne kissat, siellä ne ovat. Kåiran (Rauni Koivisto) kissat ihan säkenöivät, ja entäs Petra Heikkilän ja Stig Janssonin koirat tai Esa Leppäsen peltikoiran hymy! Minna Iso-Lähteenmäen ihanan mekon helmat hulmuavat voikukkapellossa. Näyttely jatkuu 3.3.2024 asti pe-su 11-17 .

**************

The Winter of Naivism exhibition has opened in Iittala. Here are pictures of the downstairs and cats, these are on my phone, dogs too. You can look for the cats in Luciana Mariano's series of interior painings, they are there. Kåira's (Rauni Koivisto) cats really sparkle, and what about Petra Heikkilä's and Stig Jansson's dogs or the smile of Esa Leppänen's tin dog! The hems of Minna Iso-Lähteenmäki's lovely dress flutter in a field of dandelions. The exhibition continues until March 3, 2024, Fri-Sun 11am-5pm.

Kåira

Kåira

Stig Jansson

Stig Jansson

Esa Leppänen

Stina Engvall

Luciana Mariano

Luciana Mariano

Luciana Mariano

Luciana Mariano

Minna Iso-Lähteenmäki

Petra Heikkilä

Petra Heikkilä

PIENET KALAT / SMALL FISH

 

Tarvitsin lisää pieniä linopiirroksia kaloista yhtä työtä varten. Tein siis kaksi pientä linoa raidallisista kaloista ja siinä samalla syntyi meduusa, jonka ehkä voisi vedostaa värillisenä.Saa nähdä, millaiseen veteen nämä päätyvät.

************

I needed more small linocuts of fish for one job. So I made two small linos of striped fish and at the same time a jellyfish was born, which maybe could be printed in color. Let's see what kind of water these end up in.

KESÄ JATKUU. KESÄ / SUMMER CONTINUES.SUMMER

 Nyt vasta sain vedostetuksi "Kesä jatkuu.Kesä" -linopiirrokseni kokonaisena. Kaatuminen, olkapään murtuma ja työhuoneen muutto ovat vieneet oman aikansa. Nyt alkaa taas näyttää linopiirrostenkin teko mahdolliselta ja houkuttelevalta. Tässä linossa on poikeastaan kaksi osaa yhdessä: "Kesä jatkuu" ja "Kesä" eli Tahmelan rannan kynäjalava ja Pispalan rinne yhdessä. Kuvan koko on 30 x 80 cm. Kuvan nimi on lainaus pispalalaisen runoilijan Lauri Viidan runosta. Oieni punainen piste on vasemmalla yläkulmassa käsin väritetty Pispalan punaianen haulitorni. En ole laskenut, miten monta taloa mahtui Pispalan rinteeseen, on niitä ainakin kymmeniä ja miten ihanaa niitä oli kaivertaa! Nyt on jo kesä ohi, mutta uutta kohti mennään!

*****************

I just got my "Summer continues. Summer" linocut printed in its entirety. A fall, a broken shoulder and a move to the new work room have taken their own time. Now it's starting to look possible and attractive to make linocuts again. This lino actually has two parts together: "Summer continues" and "Summer", i.e. the elm of Tahmela beach and the Pispala ridge together. The size of the picture is 30 x 80 cm. The name of the picture is a quote from a poem by Lauri Viita, a poet from Pispala. The red dot in the left upper corner is Pispala's red shot tower, hand-coloured. I haven't counted how many houses fit on the Pispala ridge, there are at least tens of them and how wonderful it was to carve them! Now the summer is over, but let's move on to a new one!

Kissakortti: 544 /Cat Card: 544

Saksalais-unkarilaisen Arthur Heyerin (1872-1931) maalauksessa "Toiveajattelua" kaksi valkoista angorakissaa tuijottaa akvaarioon. Kolme punaista pientä kalaa uiskentelee samean näköisessä vedessä. Kissojen ilmeet on kuvattu hienosti. Katse on herpaantumaton, hiukan epäuskoinenkin. Tuntuu, että kissat ovat tuossa tuijotelleet kaloja jo useita tunteja. Tilanne ei muutu mitenkään, on toiveajattelua, että kissa saisi kalan kiinni.

********************

In German-Hungarian Arthur Heyer's (1872-1931) painting "Wishful Thinking", two white angora cats stare into an aquarium. Three small red fish are swimming in the cloudy looking water. The expressions of the cats are nicely depicted. The gaze is unflinching, even a little disbelieving. It feels like the cats have been staring at the fish there for several hours. The situation won't change in any way, it's just wishful thinking that the cat would catch the fish.

NAIVISMIN TALVI / WINTER OF NAIVISM

Iittalassa aukeaa 25.11.2023 Naivismin talvi -näyttely vanhalla puukoululla. Odotin ihan innostuneena yhtä osanäyttelyä: Enni Idin (1904-1992), suomalaisen vanhemman polven naivistin, kissamaalauksia. Oma erikoisnäyttely tulee olemaan myös eräältä ukrainalaiselta naivistilta. Muun tilan täyttävät kesänäyttelyistä tutut nykynaivistit. Sain ripustusvaiheesta kuvan, jossa kolme omaa lino/pastelliani näkyy jo seinällä. Ja aulapuoti tulee olemaan täynnä joululahjoiksikin sopivia töitä, jotka saa heti mukaan sekä kortteja, keittiöpyyhkeitä, kalentereita keramiikkaa ja koruja.

***********

In Iittala, the Winter of Naivism exhibition will open on 25 November 2023 at the old wooden school building. I'm excitedly waiting for one part of the exhibition: the cat paintings of Enni Id (1904-1992), a Finnish naïve artist of the older generation. There will also be a special exhibition by a Ukrainian naïve artist. The rest of the space is filled by contemporary naïve artists familiar from summer exhibitions. I got a picture of the hanging stage, where three of my own lino/pastels are already visible on the wall. And the lobby shop will be full of works suitable for Christmas gifts, which you can take with you right away, as well as cards, kitchen towels, calendars, ceramics and jewelry.