Kissakortti: 542 / Cat Card: 542

Amerikkalaisen Bob Zoellin (s. 1940) kuvassa  "Kissapari" (Cat Couple") on malliesimerkki keskiluokkaisesta, perinteisestä pariskunnasta. Herran käsivarsi on suojelevasti rouvan olkapäällä. Herralla on puku, valkoinen kauluspaita ja kravatti. Rouvalla on yllään jonkinlainen siivousmekko. Kissojen ilmeet ovat hiukan lasittuneet, kuin valokuvaa otettaessa. Ja huonekalut ovat standardeja, ehkä kokonaan lasinen sohvapöytä melkein moderni. Mutta onko kissanpojalla valokuvassa sivupöydällä jonkinlainen punainen myssy vai mikä päässään?

*************
 American Bob Zoell's (b. 1940) picture "Cat Couple" is a model example of a middle-class, traditional couple. The mister's arm is protectively on the shoulder of the missus. The gentleman wears a suit, a white collared shirt and a tie. The lady is wearing some kind of cleaning dress. The cats' expressions are a bit glazed over, like when taking a photo. And the furniture is standard, maybe an all glass coffee table almost modern. But does the kitten in the photo on the side table have some sort of red hat or something on his head?