AMI HYVÄRINEN: Almus Laevis - NÄYTTELY / EXHIBITION

 

Kulttuuritalo Laikun Studiossa poikkesin Ami Hyvärisen valokuvanäyttelyssä Almus laevis, siis aiheena Tahmelan rannan kynäjalava, omakin lempipuuni. Videossa näkyi puu eri vuodenaikoina, ehdottomasti kauneimpana talvella, paljaana kun kauniit koukeroiset oksat näkyvät. Harras tunnelma, kuin pyhä puu.

*************

At the cultural center Laikku's Studio, I stopped by Ami Hyvärinen's photo exhibition Almus laevis, the subject of which was the Tahmela shore elm, also my favorite tree. The video showed the tree in different seasons, definitely at its most beautiful in winter, bare when the beautiful curved branches are visible. A devout atmosphere, like a sacred tree.

KESÄ JATKUU. KESÄ / SUMMER CONTINUES.SUMMER

 Nyt vasta sain vedostetuksi "Kesä jatkuu.Kesä" -linopiirrokseni kokonaisena. Kaatuminen, olkapään murtuma ja työhuoneen muutto ovat vieneet oman aikansa. Nyt alkaa taas näyttää linopiirrostenkin teko mahdolliselta ja houkuttelevalta. Tässä linossa on poikeastaan kaksi osaa yhdessä: "Kesä jatkuu" ja "Kesä" eli Tahmelan rannan kynäjalava ja Pispalan rinne yhdessä. Kuvan koko on 30 x 80 cm. Kuvan nimi on lainaus pispalalaisen runoilijan Lauri Viidan runosta. Oieni punainen piste on vasemmalla yläkulmassa käsin väritetty Pispalan punaianen haulitorni. En ole laskenut, miten monta taloa mahtui Pispalan rinteeseen, on niitä ainakin kymmeniä ja miten ihanaa niitä oli kaivertaa! Nyt on jo kesä ohi, mutta uutta kohti mennään!

*****************

I just got my "Summer continues. Summer" linocut printed in its entirety. A fall, a broken shoulder and a move to the new work room have taken their own time. Now it's starting to look possible and attractive to make linocuts again. This lino actually has two parts together: "Summer continues" and "Summer", i.e. the elm of Tahmela beach and the Pispala ridge together. The size of the picture is 30 x 80 cm. The name of the picture is a quote from a poem by Lauri Viita, a poet from Pispala. The red dot in the left upper corner is Pispala's red shot tower, hand-coloured. I haven't counted how many houses fit on the Pispala ridge, there are at least tens of them and how wonderful it was to carve them! Now the summer is over, but let's move on to a new one!

KAHDEN PISPALAN VEDOSTUSTA / PRINTING TWO PISPALA LINOCUTS

Koevedoksen tekeminen kahdesta erillisestä linopiirroksesta yhdessä on aina jännittävää. Pintaa musteen levittämiselle riittää. Onko väriä tarpeeksi. Vai nko väriä liikaa, jolloin näin yksityiskohtia täynnä oleva kuva menee "tukkoon". Muuten tulos näyttää aika hyvältä, mutta vielä pitää kaivertaa lisää pois vaaleammista kohdista eli taivaasta ja tarkkailla kynäjalavan oksien sulautumista paremmin taivaaseen. Tämä homma oli siis tekeillä ennen kuin kompastuin ja mursin olkavarteni. Ehkä tämä tästä vielä....

*************

Making a test print from two separate linocuts together is always exciting. There is enough surface to spread the ink. Is there enough color? Or too much color, and the picture full of details like this becomes "clogged". Otherwise, the result looks pretty good, but you still need to carve more away from the lighter areas, i.e. the sky, and observe how the branches of the elm tree blend better into the sky. So this thing was in the works before I tripped and fractured my shoulder. Getting better slowly....

KAKSI PISPALAA YHTEEN / TWO PISPALAS TOGETHER

 Suunnittelen kahden viimeisimmän linopiirrokseni yhdistämistä yhdeksi 30 x 80 cm kokoiseksi työksi. Toisella puolella kuvaa on Tahmelan rannan kynäjalava ja toisella puolella Pispalan rinne taloineen ja rappuineen.

***************

I am planning to combine my two latest linocuts into one 30 x 80 cm work. On one side of the picture is the elmtree of the Tahmela beach and on the other side is the  Pispala ridge with its houses and stairs.

KESÄ JATKUU / SUMMER CONTINUES

 "KESÄ JATKUU,  KESÄ" lukee Tahmelan rannalla olevassa kyltissä. No, ainakin lukee tässä linopiirroksessani. Tuo nimi on lainaus Lauri Viidan runosta. Tahmelan rannan kynäjalava (Ulmus laevis) on kaunein puu, jonka tiedän. Tässä linopiirroksessa puu on ilman lehtiä, vaikka kesä jatkuu. Ja oksiston kaiverrus olikin aika pitkäaikainen homma, oksa kerrallaan. Kuvan koko on 30 x 40 cm, ja aikomukseni on jatkaa tätä maisemaa vasemmalle samankokoisella linopiirroksella Pispalan rinteestä.

*************

"SUMMER CONTINUES, SUMMER" reads the sign on Tahmela's beach. Well, at least it says so in this linocut of mine. That name is a quote from Lauri Viita's poem. The elm (Ulmus laevis) on Tahmela beach is the most beautiful tree I know. In this linocut, the tree is without leaves, even though summer continues. And the carving of the branches was quite a long-term job, one branch at a time. The size of the picture is 30 x 40 cm, and my intention is to continue this landscape to the left with a lino drawing of the same size from the ridge of Pispala.

KYNÄJALAVA - vedostusta / ELM - Printing

 Linopiirroksen ensimmäinen koevedos on aina jännittävä. Onko kuva ollenkaan se, mitä linopiirrosta kaivertaessa on kuvitellut. Näyttää minusta lupaavalta, pientä viilausta vielä tarvitaan. Puun oksistossa näyttää vielä olevan pari paikkaa, josta kaivertaminen on unohtunut.

*****************

The first test print of a linocut is always exciting. Is the picture at all what was imagined when carving the linocut. It looks promising to me, a little fixing is still needed. There still seem to be a couple of places in the branches of the tree where carving has been forgotten.

KYNÄJALAVA KAIVERRETTU / ELM HAS BEEN CARVED

 

Tämän Tahmelan rannan kysäjalavan kaivertamiseen kului enemmän aikaa kuin minkään aiemman linolevyn kaiverrukseen. Olin jossain vaiheessa menettää uskon, että tämä valmistuu koskaan. No, toisaalta tällainen hidas kaivertaminen on hyvin meditatiivista. Voi keskittyä vain siihen, antaa ajatusten seikkailla aikansa ja nähdä, miten vähitellen valmistuu se kuva, joka oli tavoitteena.

***************

It took more time to carve this  elm on Tahmela beach than to carve any previous lino plate. I was at one point losing faith that this would ever be completed. Well, on the other hand, this kind of slow carving is very meditative. You can only focus on that, let your thoughts take their time and see how the image that was the goal is gradually completed.

KYNÄJALAVA - kaiverrusta / ELM - Carving

 

Tämä kynäjälava onkin niin täynnä yksityiskohtia, että minun piti tussilla piirtää luonnos linolevylle, jota normaalisti en neäin tarkkaan tee. Linolevynä on japanilainen vinyyli 30 x 40 cm. Levy on kaksipuolinen, sininen ja vihreä. En tiedä, miksi useimmiten käytän vihreää puolta. Kaiverruksen jälki ehkä näkyy tässä paremmin, vaikka harhauttavasti kaiverrettu kohta onkin tummempi kun se vedostettuna on valkoinen. Ja tuo peilikuva, sekin on mietittävä, että kirjaimet tulevat oikein päin (eli kaiverrettaessa väärin päin). Rannalla olevassa kyltissä lukee: "KESÄ JATKUU. KESÄ". 

************************ 

This elm is so full of details that I had to use a marker to draw a sketch on the lino plate, which I normally don't do that accurately. The lino plate is Japanese vinyl 30 x 40 cm. The plate is double-sided, blue and green. I don't know why I mostly use the green side. The trace of the engraving is perhaps better visible here, although misleadingly engraved part is darker when it is white when printed. And that mirror image, you also have to think that the letters come out the right way round (that is, the wrong way round when engraving). A sign on the beach reads: "SUMMER CONTINUES. SUMMER". 

KYNÄJALAVA - luonnos / ELM - Sketch

 Linopiirrokseen kynäjälavasta on mallina Tahmelan rannassa kasvava vanha puu. Muutama kuva kännykällä on otettu talvella kun puussa ei ole lehtiä, ja niitä käytän mallina. Minua kiehtoo linopiirroksen teossa juuri kynäjalavan kiemuraiset, paljaat oksat ja koko puun iso hahmo. Tässä vaan taitaa olla vähäksi aikaa kaivertamista. Yleensä en tee näin tarkkaa luonnosta linolevylle, mutta nyt puun oksia on niin paljon, että tarkempi luonnos on paikallaan. No, hiljalleen muiden hommien ohessa.

**************

An old tree growing on the shore of Tahmela beach is used as a model for the linocut. A few pictures with a mobile phone were taken in winter when there are no leaves on the tree, and I use them as a model. What fascinates me when making this linocut are the twists of the elm, the bare branches and the big figure of the whole tree. It seems that there will be carving here for a while. I usually don't make such a detailed sketch on a lino plate, but now there are so many tree branches that a more detailed sketch is in order. Well, slowly along with this one.

KYNÄJALAVA - aloitusta / ELM - Beginning

 Silloin oli kesä kun aloitin tämän aika hitaan linopiirroksen. Luonnostelin kahden A4-kokoisen linopiirroksen yhdistämistä leveäksi  kuvaksi. Toisella puolella olisi Pispalan harju ja toisella puolella Tahmelan rannassa oleva mahtava puu, vanha kynäjalava. Kesämökin laiturilla pieni tuuli rapisteli kaisloja ja lokit huutelivat taivaalla. Onko tämä liian hidas tehdä meikäläisen luonteella?

****************

It was summer when I started this rather slow linocut. I sketched the combination of two A4-sized linocuts into a wider picture. On one side would be Pispala ridge and on the other side would be the great tree on the shore of Tahmela, an old elm. At the pier of the summer cottage, a small wind rustled the reeds and seagulls screamed in the sky. Is this too slow to do with my character?