NAIVISMIN TALVI / WINTER OF NAIVE ART - ENNI ID & NATALIA MASHKINA

 Iittalan puukoululla Naivismin talvi-näyttelyn yläkerrassa vilisee kissoja. Yksityiskokoelmasta on esillä upea kokoelma padasjokilaisen naivistiklassikko Enni Idin (1904 - 1992) kissamaalauksia, vakavia olioita kukkien keskellä. Toinen kokonaisuus ovat ukrainalaisen Natalia Mashkinan tosi värikkäät ja koristeelliset kissat, kansantaidetta kauneimmillaan. Näyttely on auki 3.3.2024 asti pe-su 11-17.

***************

At Iittala's wooden school, cats are buzzing on the upper floor of the Winter of Naivism exhibition. From the private collection, a wonderful collection of cat paintings by the naïve classicist Enni Id (1904 - 1992) from Padasjoki is on display, serious creatures in the middle of flowers. The second set are the really colorful and decorative cats of the Ukrainian Natalia Mashkina, folk art at its most beautiful. The exhibition is open until March 3, 2024, Fri-Sun 11am-5pm.

NAIVISMIN TALVI / WINTER OF NAIVISM

Iittalassa aukeaa 25.11.2023 Naivismin talvi -näyttely vanhalla puukoululla. Odotin ihan innostuneena yhtä osanäyttelyä: Enni Idin (1904-1992), suomalaisen vanhemman polven naivistin, kissamaalauksia. Oma erikoisnäyttely tulee olemaan myös eräältä ukrainalaiselta naivistilta. Muun tilan täyttävät kesänäyttelyistä tutut nykynaivistit. Sain ripustusvaiheesta kuvan, jossa kolme omaa lino/pastelliani näkyy jo seinällä. Ja aulapuoti tulee olemaan täynnä joululahjoiksikin sopivia töitä, jotka saa heti mukaan sekä kortteja, keittiöpyyhkeitä, kalentereita keramiikkaa ja koruja.

***********

In Iittala, the Winter of Naivism exhibition will open on 25 November 2023 at the old wooden school building. I'm excitedly waiting for one part of the exhibition: the cat paintings of Enni Id (1904-1992), a Finnish naïve artist of the older generation. There will also be a special exhibition by a Ukrainian naïve artist. The rest of the space is filled by contemporary naïve artists familiar from summer exhibitions. I got a picture of the hanging stage, where three of my own lino/pastels are already visible on the wall. And the lobby shop will be full of works suitable for Christmas gifts, which you can take with you right away, as well as cards, kitchen towels, calendars, ceramics and jewelry.

NAIVISMIN TALVI IITTALASSA / NAIVE ART WINTER IN IITTALA

Linopiirroksia, kortteja, keittiöpuuhkeitä ja kalentereita 2024 on jo toimitettu iittalaan odottamaan Naivismin talvi -näyttelyn avautumista.  Naivismin talvi on avoinna vanhalla puukoululla 25.11.2023 - 3.3.2024 pe-su 11-17. Näyttelyn avajaisia vietetään lauantaina 25.11.2023 klo 15-17. Tilaisuus on kaikille avoin, ja sisäänpääsy näyttelyyn ilmainen avajaispäivänä. Näyttelyssä tulee olemaan mielenkiintoinen erikoisosuus suomalaisen tunnetun naivistin Enni Idin taidetta, ja luvassa on vierailijana ukrainalainen naivistitaiteilija, ja taidelainaamossa sekä aulashopissa löytyy ns. nykynaivistien töitä, jotka voi ostaa heti mukaan. 

*****************

Linocuts, cards, tea towels and calendars 2024 have already been delivered to Iittala to await the opening of the Naive Art Winter exhibition. The Winter of Naivism is open at the old wooden school from 25 November 2023 to 3 March 2024, Fri-Sun 11am-5pm. The opening of the exhibition will be held on Saturday 25 November 2023 from 15:00 to 17:00. The event is open to everyone, and admission to the exhibition is free on the opening day. The exhibition will have an interesting special section on the art of the well-known Finnish Naïve artist Enni Id, and there will be a Ukrainian Naïve artist as a guest, and in the art loan service and the lobby shop you will find works by contemporary Naïve artists that you can buy right away.

Naivistisia helmiä / Naïve Art Gems

Vesa Sarenko

Art Pispala-gallerian naivistinen tammikuu jatkuu vielä viikon. Seinät ovat niin täynnä tauluja, että yksittäisen teoksen katsominen vaatii keskittymistä. Runsauden joukosta saattaa erottaa pieniä helmiä. Vanhempian tekijöiden töissä on murrettuja värejä, tyylikkyyttä, kuten Vesa Sarengon hiukan kubistiselta näyttävässä Kaipuu-maalauksessa tai O-P Riihikosken pienessä ja herkässä Kissa ja nainen-työssä. Enni Idin Minä ite -maalauksessa  ylpeän kissan takana on värikkäitä kukkia ja nuoremman sukupolven tekijä Kia-Maria Aho värittää ja kuvioi taulujensa kehyksetkin kuten hellyttävässä Älä huoli pieni ystäväni, minä huolehdin sinusta -maalauksessa. Mirva Myyryläisen värikkäässä Kulkukissassa on monenlaisia matkaan liittyviä viittauksia: laukku ja taksikyltti.

**********

 January's Naïve Art Exhibition Art Pispala gallery continues. The walls are so full of paintings, that to spot a single work you really have to concentrate. Among the quantity you can just detect small gems. In the works of older artists there are muted colours and stylishness as in Vesa Sarenko's almost cubist painting Kaipuu (Yearning) or in O-P Riihikoski's small and gentle Kissa ja nainen (Cat and Woman) picture. Enni Id's Minä ite (Me, Myself) has colourful flowers behind a proud cat. Younger generation's naivist Kia-Maria Aho paints and patterns also picture frames in her disarming painting called Don't You Worry My Little Friend, I Will Take Care of You. Mirva Myyryläinen's vivid Kulkukissa (Alley Cat) has many references to travelling like a suitcase and Taxi sign.
 

O-P Riihikoski

Mirva Myyryläinen

Enni Id

Kia-Maria Aho