Suomessa jatkuu kaikkien aikojen kuumin hellekesä. Lämpöä on 30 astetta päivä päivän perään. Mikä ilo löytää talvinen kissakortti! Jääpuikot roikkuvat ikkunanpuitteissa, tuuli on varmaan hyytävä. Mutta kissa on sisällä lämpimässä. Vain häntä heilahtaa kun se katsoo ikkunan ulkopuolelle pyrähtänyttä, siemeniä syövää sinitiaista. Tämä on varmaan kattoikkuna, sillä keltainen kuviointi muistuttaa puista pärekattoa. Kuva on nimimerkki Ditzin Sinitiaisikkuna (The Blue Tit Window).
******************
The heatwave of all times is continuing in Finland. There is 30 degrees Celcius day after day. What a treat to find a wintry cat card! Icicles are hanging from the window panes, the wind must be freezing. But the cat is in the inside and warm. Only the tail of the cat is swinging when she is watching a blue tit eating some seeds left on the window sill. This must be a skylight, because the yellow pattern reminds me of a wooden shingle roof. The picture by Ditz is called The Blue Tit Window.
Naivistit Iittalassa sai hiukan ansaittua julkisuutta kun MTV kävi tekemässä pienen jutun tästä 30-vuotta toimineesta kesänäyttelystä 22.7.2018 uutisiinsa. MTV:n verkkosivulta löytyi pitempikin juttu aiheesta. Toimittaja Tuomas Lepistö haastattelee Ulla Heinosta Naivistit Iittalassa-säätiöstä sekä taiteilijoista Matti Lainetta ja minua. Kuvissa näkyy vain pieni osa näyttelyn sadoista hienoista töistä, mutta ainakin Petra Heikkilän, Aimo Vuorisen ja Esa Leppäsen töitä vilahtelee jutussa.
MTV:n uutinen / MTV News clip
Naïve Artists in Iittala got some well earned publicity when MTV (The Finnish Commercial Television Channel) made a short clip for their news on 22th of June about this 30 years old summer exhibition. There is also a longer clip on the MTV web pages of this subject. The journalist Tuomas Lepistö interviews Ulla Heinonen from the Naïve Artists in Iittala Foundation Matti Laine and me from the artists. There are only some of the hundreds of fine works of the exhibition in the pictures ,but at least there are some of works by Petra Heikkilä, Aimo Vuorinen and Esa Leppänen.
Kissa matolla (Cat on Rug) on tämän Lucy Willisin kissakuvan nimi. Maalaus on selvästi verivärityö, ja miten kaunis. Tällaista vesivärin kayttö on parhaimmillaan, kuulasta ja kirkasta. Siveltimen jäljet näkyvät. Voi melkein nähdä, miten nopeasti värit on levitetty paperille. Kuvan juju ovat varjot, jotka tekevät nurmikolle ja matolle kuin ristikon. Tuolin pystysuorat muodot ja maton raidat tekevöt omia kuvioitaan. Tuolin jalkojen ristikko toistaa varjojen muotoja. Pieni musta kissa matolla on oikeastaan vain siluetti kirkkaassa valossa.
****************
Lucy Willis' s cat picture is called Cat on Rug. The painting is clearly watercolour, and how beautiful. This is the use of watercolour at its best, clear and bright. The markings of the brush are visible. You can almost see, how fast the colours have been applied to the paper. the trick of the picture are the shadows, which are forming like a grid on the grass and rug. The vertical forms of the chair and the stripes of the rug are making their own patterns. The crisscross of the chair is repeating the shapes of the shadows. The small black cat is actually just a silhouette in the bright light.
Olipa mielenkiintoinen päivä olla mukana, kun MTV filmasi Naivistit IIttalass -näyttelyä ja Iittalan naivistista taideasemaa uutisiinsa. Naivistit Iittalassa-säätiöstä Ulla Heinonen kertoi näyttelyn 30-vuotisesta taipaleesta ja naivismista yleensäkin. Matti Laine ja minä paikalle osuneina taitelijoina esittelimme omia töitämme. Hauska oli seurata, miten nopeasti toimittaja- ja kuvaaja-pari teki työtään. Etenkin kuvaajan osa oli haasteellinen, hakea nopeasti sopivat kuvakulmat, kantaa aika painavaa kameraa ja joustaa koko ajan kuvattavien liikkeisiin - kuin tanssia! Materiaalia kertyi varmaan kokoillan elokuvan verran, joten haastetta tekijöillä riittää karsia aineistosta lyhyt uutinen. Asemalla ukkoskuurojen välissä aurinko paistoi ja Pitsiverhon takana -seinän kuva heijastui kauniisti taustalevylleen.
Suomen kesä jatkuu poikkeuksellisen kuumana. Päivät matelevat helteisinä. Itsekin nautin verkkaisesta kesäelämästä silloin tällöin kaivertelemalla linopiirroksia lempipaikallani kesämökin parvekkeella. Vedostuspuuhiin pääsee vasta, kun ilmat viilenevät eikä muste paakkuunnu kuumassa.
**************
What an interesting day it was to be along when MTV (Finnish Commercial Television Channel) was filming Naïve Artists in Iittala exhibition and Iittala Art Station for their news program. Ulla Heinonen from the Naïve Artists in Iittala Foundation told about the 30 years long history of the exhibition and about Naïve Art in general. Matti Laine and I were introducing our own works as artists who happened to be present. It was fun to follow, how fast the pair of a reporter and cameraman worked. Especially the part of the cameraman was challenging, to find quickly the right angles, carry the heavy camera, and follow all the time the movements of the talkers - like a dance! There was material surely for a whole movie, so it is really challenging to cut a short news clip. The sun was shining between thunder clouds at the station, and the shadow of Behind the Curtain picture was reflecting beautifully on its back panel. The Finnish summer is continuing exceptionally hot, the days are creeping along sweltering, and I´m enjoying the slow summer life just occasionally carving linocuts on my favorite spot on the balcony of our summer cottage. The printing is possible again, when the weather cools a bit and the ink is not getting so lumpy.
Englantilaisen Martin Lemanin (1934-) kissat ovat yleensä vakavailmeisiä, kauniin väriä tai kuviollisia ja isoja. Niin on tämäkin keltainen kotikissa, jolla on hauska valkoinen kuvio ja sukat. Kaulassa on kapea punainen panta. Ilme on aika itseensä tyytyväinen. Kissa istuu samanmallisella punareunaisella matolla kuin seinällä oleva taulu. Kuvassa on nähtävästi kissan kotitalo, sillä kortin nimi on Home Sweet Home (Oma koti kullan kallis). Lemanin kissoilla on usein kuvassa mukana pieni pyöreä pallo, niin tälläkin etutassujen edessä.
***********
Cats by English Martin Leman (1934-) are usually stern looking, beautiful coloured or patterned, and big. And so is also this domestic cat, who has a fun white pattern and socks. She has a red band on her neck. The expression is quite self-satisfied. The cat is sitting on a mat with a red border, the mat is the same shape than the painting on the wall. In the picture there is apparently the home of the cat. The name of the card is Home Sweet Home. Leman´s cats have often a small round ball in his paintings, so has this cat one in front of her front paws.
Naivistit Iittalassa näyttelyn taiteilijat päivystävät silloin tällöin esittelemässä omia töitään tai työtapojaan. Olin itse paikalla sunnuntaina, ja olipas se hauska päivä! Luulin ehtiväni kaivertaa pienen kissan linolevylle, mutta aikomukseksi se jäi. Näyttelyssä vieraili iso määrä teoksista innostuneita taiteen ystäviä, ja puhetta riitti. Monet olivat itsekin kokeilleet linopiirroksen tekoa, ainakin koulussa. Linopiirroksen tekniikka kiinnosti monia, keskusteltiin linolevyjen materiaaleista, kaiverrusteristä, käsin vedostamisen apuvälineistä ja vedossarjojen määristä. Aiheita tupsahteli koirista kissoihin, Raumankin vanhat talot vilahtuivat keskustelussa Pispalan maisemien lisäksi. Kun koko näyttelyä katsoo uudelleen, muutamat uudetkin havainnot ja tekijät ilahduttavat - hauska oli verrata Kia-Maria Ahon ja Lauri Lahtisen tulkintoja Henri Rousseaun aiheesta. Mieheni kuvasi paikallisen mustan kissan löntystelevän poikki puukoulun pihan Margit Hakasen lasityön takana.
*************
Artists of the exhibition Naïve Artists in Iittala are sometimes present introducing to their works and working methods. I was present on Sunday, and what a fun day it was! I thought I manage to carve a small cat on a piece of lino, but that remained as an aim. A big crowd of Naïve art enthusiast were visiting, and there was a lot of discussions. Many of the visitors had also tried themselves linocutting, at least at school. Many people were interested in techniques of linocutting, we talked a lot about different lino materials, numbers of the printed series, carving blades and some tools for pulling linocuts by hand. The subjects varied from dogs to cats, even the old houses of the town Rauma popped up among the scenes of Pispala. When you look at the whole exhibition again, some new artists and findings are a delight - it was fun to compare Kia-Maria Aho´s and Lauri Lahtinen´s interpretations of a theme by Henri Rousseau. My husband photographed a local black cat wandering across the yard behind Margit Hakanen´s glass work.
 |
| Kaarina Alsta |
 |
| Kauko Lehtonen |
 |
| Kati Mikola |
 |
| Vesa Sarenko |
 |
| Lauri Lahtinen |
 |
| Kia-Maria Aho |
 |
| Talvikki Lusa |
 |
| Margit Hakanen |
Good Luck - Onnea! Tämä Onnenkissa sinisellä kortilla on muunnos yleisestä japanilaisesta keramiikkakissasta Maneki Nekosta, joka heiluttaa vasenta käpäläänsä. Näitä näkee usein kiinalaisten ravintoloiden ikkunoissa vilkuttamassa asiakkaille.Jos kissa vilkuttaa oikeaa kättään, se on yleensä kaupan ikkunassa Tällä onnenkissalla on isot punaiset silmälasit ja kulkunen kaulassa. Arvaan, että kissan pitämässä kyltissä lukee kiinaksi Onnea. Kuvan tekijästä ei ole tietoa muuta kuin että kortin on tehnyt erilaisiin kuvituksiin erikoistunut Studio Inktvis Hollannissa, josta sen olen ostanutkin.
******************
Good Luck! This Lucky Cat on a yellow card is a variation of a popular Japanise ceramic cat Maneki-Neko waving her left paw. You can see these often signalling to customers in the windows of Chinese restaurants. If the cat is waiving her right paw, she is usually in the window of a shop. This Lucky Cat has large red spectacles and a bell at her neck. I´m guessing that there is on the sign the text: Good Luck. There is no information of the maker of this picture except that is was made by Studio Inktvis in the Netherlands specializing all kind of illustrations. And I also bought this card in the Netherlands.
Tein aiemmin sekatekniikkatyön täysikuusta Pispalan yllä, ja nyt täysikuu ilmestyi myös Iittalan taideasemalle. Kuvan alaosassa on linopiirros ja yläosassa erillisiä pienempiä linopiirroksia: kuu ja hyönteisiä. Yläosan taivas ja pilvet on tehty pastelliliiduilla. Suosikkejani ovat pehmeät pastelliliidut ja uutena PanPastel-värit, jotka ovat purkeissa ja joita levitetään pehmeillä sienillä. No, lopussa huomaan kuitenkin aina levittäväni väriä sormenpäillä. Iittalan naivistinen taideasema on innostanut tänä kesänä, ja tein tästä aiheesta tilaustyönä myös aurinkoisemman kuvan Liikaako kissoja? Tämä sekatekniikkakonsepti vielä varmasti jatkuu, sillä pilvet ja taivas ovat edelleen kiehtovia ja kuvan koko on hyvä: 50 x 30 cm.
***************
I made earlier a mixed media work of a full moon over Pispala, and now the full moon appeared also over Iittala art station. There is a linocut on the bottom part of the picture, and on the upper part there are smaller individual linocuts: a moon and insects. The sky and clouds on the upper part are made with pastels. My favorites are the soft pastel chalks and as new discoveries PanPastel colours which are in jars and can be spread with soft sponges. Well, at the end the work I always find myself applying pastels with my fingertips. The Naïve Art Station in Iittala has been very inspiring this summer, and I made also another more sunny mixed media work called Too Many Cats? as a commission. This concept of mixed media is surely continuing, because clouds and skies are still intriguing and the size of the picture is good: 50 x 30 cm.
Anne Robinson on tehnyt kissakuvansa värikynillä, pastelli- tai öljyväriliiduilla, joiden jäljet voi selvästi nähdä. Värit ovat hennot ja hiukan murretut, oranssia, punaista ruskeaa. Tämä on syksyä, jolloin kiinalaisten lyhtyjen rapeat siemenkodat kypsyvät. Kuvan nimi on Purdie kiinalaisten lyhtyjen seassa (Purdie in Chinese Lanterns). Purdie-kissa erottuu kuvasta mustavalkoisena. Hauska musta kuvio keskellä kissan naamaa vetää huomion puoleensa. "Ei se ole tahra vaan kauneuspilkku!"
****************
Anne Robinson has painted her cat picture with coloured pencils, pastels or oil pastels, and the marking of the pens is clearly visible. The colours are fragile and a bit broken, orange, red and brown. This is Autumn, the time when you can see Chinese lantern's seed pods ripen.The picture is called Purdie in Chinese Lanterns. Purdie the cat stands out from the picture as black and white. A funny black shape in the middle of the cat's face draws all the attention." This is not a smudge - it´s a beauty spot!"
Tein aiemmin linopiirroksen Pispalan rinteestä aikomuksena käyttää sitä isompien sekatekniikkatöiden alaosana. Nyt sain valmiiksi ensimmäisen tällaisen uuden Pispala-aiheisen kuvan, jossa yläosassa on iso keltainen täysikuu, sulkia ja lehtiä. Näissä sekatekniikkatöissä kiehtoo pastellipiirroksen ja linon yhdistelmä, ja tietenkin aiheena taivas ja pilvet. Tässä pastellitaivaassa on yö, pilvet ovat tummia ja jossain pilkahtaa pieniä oranssisia tähtiä. Kuu, sulat ja lehdet ovat irrallisia linopiirroksia. Lehtiin yhdistin mustaan väriin hiukan oranssia, kuin heijastuksia kuusta. Vedostin sulat ensin harmaalla värillä ja sen päälle mustalla, mikä tuo hiukan syvyysvaikutelmaa sulkiin.
*******************
I made earlier a linocut of Pispala ridge with an aim to use it as a bottom part of bigger mixed media works. The first of these new kinds of Pispala-themed pictures is now ready, on the upper part of the picture there is a yellow full moon, some feathers and leaves. I´m interested on the combination of pastel drawing and linocut in these mixed media works, and of course the subjects: the sky and clouds. On this pastel sky it is night time, the clouds are dark and here and there twinkles small orange stars. The moon, feathers and leaves are small separate linocuts. I put some orange colour on the leaves, like reflections of the moon. I printed the feathers first with gray colour and then black on top of it, which brings some depth to the feathers.
