Kissakortti: 674 / Cat Card: 674 - Anne Robinson

 

Anne Robinsonin kissakuva on nimeltään "Tuppence" / "Kakspenninen" eli vähäpätöinen. Kissa vähän näyttääkin ajattelevan: "Miks mua aina sorsitaan? Olenhan kuitenkin kaunis ja pehmeä lemmikki". Työ näyttäisi olevan värikynäpiirros, ehkä hiukan pastelliakin. Värit ja muodot ovat utuisia, herkkiä ja sävykkäitä. Kuono pystyyn, Tuppence!

*****************

Anne Robinson's cat picture is called "Tuppence" / "Twopenny", meaning insignificant. The cat seems to be thinking: "Why do they always bully me? I'm a beautiful and soft pet after all". The work looks like a colored pencil drawing, maybe a bit pastel. The colors and shapes are hazy, delicate and tonal. Muzzle up, Tuppence!

Kissakortti: 616 / Cat Card: 616

 

Anne Robinsonin kissakuvan nimi on "Itämainen kissa". Taustan kiemurtelevat kuviot muistuttavat ehkä kiinalaisista kuvioista, pilviä ja kukkia. Kissa on universaali hahmo, pehmeä, pää hiukan kallellaan, silmät ala luotuina, mutta korvat valppaina. Kuvan tekniikka voi mielestäni olla vaikka pastellipiirros, siinä on keveyttä ja ilmavuutta.

**************

Anne Robinson's cat painting is called "Oriental Cat". The winding patterns in the background are perhaps reminiscent of Chinese patterns, clouds and flowers. The cat is a universal figure, soft, head slightly tilted, eyes lowered, but ears alert. I think the technique of the painting could be a pastel drawing, it has a lightness and airiness.

Kissakortti: 374 / Cat Card: 374

Kissalla on juuri tämä ilme ja asento kun suuri ihmiskäsi lähestyy sitä aikomuksenaan silittää tai kutittaa kissaa korvien takaa. Maalaus on Anne Robinsonin, enkä usko, että tämä olisi vain osa isompaa kuvaa, jossa ihmiskäsi näkyisi. Isokukallinen sohva tai tuolinpäällinen on sekin vain osa isompaa kuviota. Maalauksen siveltimenjäljet näkyvät, työ on varmaan tehty nopeasti

************

The cat has just the look and exposure you get when a huge human hand is approaching with an intent to scratch or pat you behind the ears. Anne Robinson made the painting, and I don´t believe that this is just a piece of a bigger picture wit the human hand visible. A couch or chair covered with large flower pattern is also a part of a bigger picture. The markings of a paint brush are visible, the work was surely made in haste.

Kissakortti: 275 / Cat Card: 275

Pitkä kuuma kesä on takana ja syksy alkaa, kun puut saavat kauniin ruskavärinsä, maisema on täynnä punaisia ja keltaisia puita ja pensaita. Tässä kissakortissa on syksyiset värit, kissakin on sopivasti keltaruskea ja hypännyt pajukoriin - niin kissoille tyypillistä. Mutta kun kuvaa katsoo tarkemmin huomaa, että onkin kevät. Tulppaanit ja iirikset eivät kuki syksyllä. Tämä Anne Robinsonin Griselda on ehkä pastellipiirros, ehkä mukana on myös värikynää.

*************
The long hot summer is over and the autumn starts, when the trees get their beautiful fall colours, the landscape is full of red and yellow trees and bushes. There are fall colours on this cat card, even the cat is suitably brown and yellow and she has jumped into a willow basket - so typical for the cats. But when you look the picture more closely you notice that it is spring. Tulips and irises do not bloom in autumn. This Griselda by Anne Robinson is perhaps a pastel drawing, maybe there is also some coloured pencil. 

Kissakortti: 263 / Cat Card: 263

Anne Robinson on tehnyt kissakuvansa värikynillä, pastelli- tai öljyväriliiduilla, joiden jäljet voi selvästi nähdä. Värit ovat hennot ja hiukan murretut, oranssia, punaista ruskeaa. Tämä on syksyä, jolloin kiinalaisten lyhtyjen rapeat siemenkodat kypsyvät. Kuvan nimi on Purdie kiinalaisten lyhtyjen seassa (Purdie in Chinese Lanterns). Purdie-kissa erottuu kuvasta mustavalkoisena. Hauska musta kuvio keskellä kissan naamaa vetää huomion puoleensa. "Ei se ole tahra vaan kauneuspilkku!"

****************
Anne Robinson has painted her cat picture with coloured pencils, pastels or oil pastels, and the marking of the pens is clearly visible. The colours are fragile and a bit broken, orange, red and brown. This is Autumn, the time when you can see Chinese lantern's seed pods ripen.The picture is called Purdie in Chinese Lanterns. Purdie the cat stands out from the picture as black and white. A funny black shape in the middle of the cat's face draws all the attention." This is not a smudge - it´s a beauty spot!"