NAIVISTIT IITTALASSA MTV:N UUTISISSA / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA IN MTV NEWS

Naivistit Iittalassa sai hiukan ansaittua julkisuutta kun MTV kävi tekemässä pienen jutun tästä 30-vuotta toimineesta kesänäyttelystä 22.7.2018 uutisiinsa.  MTV:n verkkosivulta löytyi pitempikin juttu aiheesta. Toimittaja Tuomas Lepistö haastattelee Ulla Heinosta Naivistit Iittalassa-säätiöstä sekä taiteilijoista Matti Lainetta ja minua. Kuvissa näkyy vain pieni osa näyttelyn sadoista hienoista töistä, mutta ainakin Petra Heikkilän, Aimo Vuorisen ja Esa Leppäsen töitä vilahtelee jutussa.

MTV:n uutinen / MTV News clip 

Naïve Artists in Iittala got some well earned publicity when MTV (The Finnish Commercial Television Channel) made a short clip for their news on 22th of June about this 30 years old summer exhibition. There is also a longer clip on the MTV web pages of this subject. The journalist Tuomas Lepistö interviews Ulla Heinonen from the Naïve Artists in Iittala Foundation Matti Laine and me from the artists. There are only some of the hundreds of fine works of the exhibition in the pictures ,but at least there are some of works by Petra Heikkilä, Aimo Vuorinen and Esa Leppänen.

MTV FILMAA / MTV FILMS

Olipa mielenkiintoinen päivä olla mukana, kun MTV filmasi Naivistit IIttalass -näyttelyä ja Iittalan naivistista taideasemaa uutisiinsa. Naivistit Iittalassa-säätiöstä Ulla Heinonen kertoi näyttelyn 30-vuotisesta taipaleesta ja naivismista yleensäkin. Matti Laine ja minä paikalle osuneina taitelijoina esittelimme omia töitämme. Hauska oli seurata, miten nopeasti toimittaja- ja kuvaaja-pari teki työtään. Etenkin kuvaajan osa oli haasteellinen, hakea nopeasti sopivat kuvakulmat, kantaa aika painavaa kameraa ja joustaa koko ajan kuvattavien liikkeisiin - kuin tanssia! Materiaalia kertyi varmaan kokoillan elokuvan verran, joten haastetta tekijöillä riittää karsia aineistosta lyhyt uutinen. Asemalla ukkoskuurojen välissä aurinko paistoi ja Pitsiverhon takana -seinän kuva heijastui kauniisti taustalevylleen.
Suomen kesä jatkuu poikkeuksellisen kuumana. Päivät matelevat helteisinä. Itsekin nautin verkkaisesta kesäelämästä silloin tällöin kaivertelemalla linopiirroksia lempipaikallani kesämökin parvekkeella. Vedostuspuuhiin pääsee vasta, kun ilmat viilenevät eikä muste paakkuunnu kuumassa.

**************

What an interesting day it was to be along when MTV (Finnish Commercial Television Channel) was filming Naïve Artists in Iittala exhibition and Iittala Art Station for their news program. Ulla Heinonen from the Naïve Artists in Iittala Foundation told about the 30 years long history of the exhibition and about Naïve Art in general. Matti Laine and I were introducing our own works as artists who happened to be present. It was fun to follow, how fast the pair of a reporter and cameraman worked. Especially the part of the cameraman was challenging, to find quickly the right angles, carry the heavy camera, and follow all the time the movements of the talkers - like a dance! There was material surely for a whole movie, so it is really challenging to cut a short news clip. The sun was shining between thunder clouds at the station, and the shadow of Behind the Curtain picture was reflecting beautifully on its back panel. The Finnish summer is continuing exceptionally hot, the days are creeping along sweltering, and I´m enjoying the slow summer life just occasionally carving linocuts on my favorite spot on the balcony of our summer cottage. The printing is possible again, when the weather cools a bit and the ink is not getting so lumpy.

TAITEILIJAPÄIVÄ IITTALASSA 8.7.2018 / ARTIST`S DAY IN IITTALA 8/7/2018

Naivistit Iittalassa näyttelyn taiteilijat päivystävät silloin tällöin esittelemässä omia töitään tai työtapojaan. Olin itse paikalla sunnuntaina, ja olipas se hauska päivä! Luulin ehtiväni kaivertaa pienen kissan linolevylle, mutta aikomukseksi se jäi. Näyttelyssä vieraili iso määrä teoksista innostuneita taiteen ystäviä, ja puhetta riitti. Monet olivat itsekin kokeilleet linopiirroksen tekoa, ainakin koulussa. Linopiirroksen tekniikka kiinnosti monia, keskusteltiin linolevyjen materiaaleista, kaiverrusteristä, käsin vedostamisen apuvälineistä ja vedossarjojen määristä. Aiheita tupsahteli koirista kissoihin, Raumankin vanhat talot vilahtuivat keskustelussa Pispalan maisemien lisäksi. Kun koko näyttelyä katsoo uudelleen, muutamat uudetkin havainnot ja tekijät ilahduttavat - hauska oli verrata Kia-Maria Ahon ja Lauri Lahtisen tulkintoja Henri Rousseaun aiheesta. Mieheni kuvasi paikallisen mustan kissan löntystelevän poikki puukoulun pihan Margit Hakasen lasityön takana.

*************

Artists of the exhibition Naïve Artists in Iittala are sometimes present introducing to their works and working methods. I was present on Sunday, and what a fun day it was! I thought I manage to carve a small cat on a piece of lino, but that remained as an aim. A big crowd of  Naïve art enthusiast were visiting, and there was a lot of discussions. Many of the visitors had also tried themselves linocutting, at least at school. Many people were interested in techniques of linocutting, we talked a lot about different lino materials, numbers of the printed series, carving blades and some tools for pulling linocuts by hand. The subjects varied from dogs to cats, even the old houses of the town Rauma popped up among the scenes of Pispala. When you look at the whole exhibition again, some new artists and findings are a delight - it was fun to compare Kia-Maria Aho´s and Lauri Lahtinen´s interpretations of a theme by Henri Rousseau. My husband photographed a local black cat wandering across the yard behind Margit Hakanen´s glass work.

Kaarina Alsta

Kauko Lehtonen

Kati Mikola

Vesa Sarenko

Lauri Lahtinen

Kia-Maria Aho

Talvikki Lusa

Margit Hakanen

IITTALAN NAIVISTINEN TAIDEASEMA / NAÏVE ART STATION IN IITTALA

Iittalan naivistinen taideasema on hyvää vauhtia valmistumassa avajaispäiväkseen 9.6.2018. Pirkko Pullinen-Valtosen kolme hauskaa betonista kaivonrengasta naivistisine maalauksineen ovat jo valmiina ja paikoillaan, ainoastaan kasvit renkaiden sisältä puuttuvat. Kikka Nyrén on maalannut valtavia iloisia muraaleja jo monta päivää alikulkutunnelin molempiin päihin. Yllätys oli löytää hämärästä tunnelista vanha lasinpuhallusta kuvaava muraali, joka oli säilynyt hyvässä kunnossa. Eniten on vielä kesken asemakatos, jonne tulee kahdelle seinälle linopiirroksistani tehdyt reitetyt rautalevyt. Todella jännittää, Valmistuvatko levyt ajoissa ja miltä ne näyttävät erilaisissa valaistuksissa. Aseman hieno  ruosteenvärinen runko on jo pystyssä ja lasit odottavat maassa.  Maisemointi näyttää hienolta jo ennen kasvien tuloa. Lauri Lahtisen ja Eino Viikilän veistokset vielä puuttuvat.

**************

The Naïve Art Station in Iittala is getting ready to it's opening day June 9th, 2018. Pirkko Pullinen-Valtonen's cheerful Naïve paintings on three concrete well rings are already ready, only the plants inside the rings are missing. Kikka Nyrén has been painting for a couple of days huge colourful murals on the both sides of an underpass, and the work is continuing. It was a surprise to find in the dim underpass an old mural of glass blowing, and it even was well-preserved. The station canopy is the most unfinished, and there will be on two walls punched iron sheets of my linocuts. It's really exciting to see if the iron sheets will arrive in time, and how are they looking in different lights. The fine rust-coloured frame of the station is already up, and the glasses were waiting on the ground. The landscaping looks fine already before the plants. Lauri Lahtinen's and Eino Viikilä's sculptures are still missing.

NAIVISMIN JUHLAA / CELEBRATING NAÏVE ART

Mia Bergqvist

Naivistit Iittalassa 2018 -kesänäyttely on yhtä 30-vuotisjuhlaa. Aikaa näyttelyyn tutustumiselle kannattaa varata, kiireisesti tästä kattauksesta e nauti! Vierekkäin saattaa olla humoristista, värikästä, lapsenomaista, teknisesti viimeisteltyä, roheaa, herkkää, pastellia, mustavalkoista, maalauksia, grafiikkaa, veistoksia, lasia - tunnelmat vaihtelevat nopeasti. Hauska on huomata, että muutamat aidosti naivistiset, alkukantaiset työt ovat miesten tekemiä. Naisten työt ovat useammin herkkiä, tunteisiin vetoavia. Tässä kuvina esimakua muutamasta minut pysäyttäneestä työstä: Mia Bergqvist, Stina Engvall, Kikka Nyrén, Raija Nokkala, Kati Mikola, Pirkko Pullinen-Valtonen, Eino Viikilä, Esa Leppänen, Päivi Salminen, Helena Törmälä, Asta Pulkkinen, Seija Levanto, Kia-Maria Aho, Lauri Lahtinen, Kauko Lehtonen, Sinikka Hurskainen, Aimo Vuorinen.

***************
Naïve Artists in Iittala 2018 summer exhibition is really a 30th Anniversary. It´s advisable to take some time for inspecting this exhibition, it´s impossible to bite this setting hastily! There might be side by side humorous works, colourful, childlike, technically superb, rough, sensitive, pastel, black and white, paintings, graphics, sculpture, glass - the vibes are changing rapidly. It´s fun to observe that some truly naïve, primitive works are done by men. Works by women are usually gentle, emotional. Here is some foretaste: a few pictures that made me stop: Mia Bergqvist, Stina Engvall, Kikka Nyrén, Raija Nokkala, Kati Mikola, Pirkko Pullinen-Valtonen, Eino Viikilä, Esa Leppänen, Päivi Salminen, Helena Törmälä, Asta Pulkkinen, Seija Levanto, Kia-Maria Aho, Lauri Lahtinen, Kauko Lehtonen, Sinikka Hurskainen, Aimo Vuorinen.

Stina Engvall

Kikka Nyrén

Raija Nokkala

Kati Mikola

Pirkko Pullinen-Valtonen

Eino Viikilä

Esa Leppänen

Päivi Salminen

Helena Törmälä

Asta Pulkkinen

Seija Levanto

Kia-Maria Aho

LauriLahtinen

Kauko Lehtonen

Sinikka Hurskainen

Aimo Vuorinen

NAIVISTIT IITTALLASSA 2018 / NAÏVE ARTISTS IN IITTALA 2018

Naivistit Iittalassa 2018 -kesänäyttely on avattu jo 30. kerran. Juhlavuoden kunniaksi näyttelyn nimi on Naivismin juhlaa. Ja juhlaa riittää tässä runsaassa, iloisessa ja monimuotoisessa näyttelyssä. Taiteilijoita on mukana yli 40, ja töitä seinillä on satoja. Erityisen iloinen olen siitä, että meitä tamperelaisia on seitsemän: Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori, Petra Heikkilä, Minna Iso-Lähteenmäki, Riitta Kolari ja Inka Ylihärsilä, siis minun lisäkseni. Me kaikki olemme niin erilaisia, tekniikatkin ovat erilaisia: Margitin lasimaalauksia ja keramiikkalintuja, Hannun puuveistos presidentti Mauno Koivistosta lentopallo kädessä, Petran ihanat akryylit surusilmäisistä eläimistä, Minnan herkät kukkamaalaukset, Riitan jännittävän näköiset rosoiset eläimet maisemassa, Inkan suoraviivaiset, monen muotoiset kirkkaat eläinhahmot ja omat linopiirrokseni.

**************

Margit Hakanen

Naive Artists in Iittala 2018 summer exhibition is opened now for the 30th time. In honor of the Anniversary the exhibition is called Celebrating Naïve Art. And there really is a lot of celebrations in this plentiful, happy and manifold exhibition.  Over 40 artists are participating and there are hundreds of works on the walls. I´m especially glad that we have seven artists from my home town Tampere: Margit Hakanen, Hannu Hirsivuori, Petra Heikkilä, Minna Iso-Lähteenmäki, Riitta Kolari and Inka Ylihärsilä and I. And we are all different, even the techniques are different: Margit´s class works and ceramic birds, Hannu´s wood sculpture of president Mauno Koivisto with a volleyball in his hand, Petra´s lovely acrylic paintings of sad-eyed animals, Minna`s delicate flower paintings, Riitta´s exciting looking rough animal in landscapes, Inka´s linear bright animal characters, and my own linocuts. 

Margit Hakanen

Hannu Hirsivuori

Petra Heikkilä

Minna Iso-Lähteenmäki

Riitta Kolari

Inka Ylihärsilä

Osa omaa seinääni / Part of my own wall

Töitäni onmyynnissä myös aulapuodissa /
My works are also on sale at the lobby shop.

NAIVISTISIA KASSEJA JA PYYHKEITÄ / NAÏVE BAGS & TEA TOWELS

Naivistit Iittalassa 2018 - kesänäyttely aukeaa 19.5. ja aulan puotiin on tulossa myyntiin lisää linopiirroksestani tehtyjä tekstiilejä. Naivistit Iittalassa - työstä on teetetty t-paitojen ja collegen lisäksi kasseja ja keittiöpyyhkeitä. Kasseja löytyy myös Inka Ylihärsilän, Mia Bergqvistin ja Kikka Nyrénin töistä. Keittiöpyyhkeitä puolestaan on saatavilla myös Kia-Maria Ahon, Helena Törmälän ja Asta Pulkkisen kuvista. Parista  linopiiirroksesta (Pitsiverhon takana ja Ylös Tahmelan portaita) painatettuja keittiöpyyhkeitä tulee myyntiin Runebergin mökkiin Interin kesäpuotiin Tampereelle. Tosi upeaa, että Iittalan näyttelyn kaupassa alkaa olla paljon tuotteita mukana olevien taiteilijoiden töistä, muutakin kuin postikortteja.

***************
Naïve Artists in iittala 2018 summer exhibition will be opened May, 19th, and there will be on sale in the lobby shop more textiles made from my linocut of the wooden school of Iittala. Now there will be in addition to T-shirts and colleges also bags and tea towels. You can find bags also of the works of Inka Ylihärsilä, Mia Bergqvist and Kikka Nyrén. And in the lobby shop there will be tea towels also by Kia-Maria Aho, Helena Törmälä and Asta Pulkkinen. Two of the tea towels of my linocuts (Behind Lace Curtain and Up the Tahmela Steps) will be on sale in Interi´s summer

shop at Runebergs Cottage, Haihara, Tampere. It´s really nice, that in the lobby shop in Iittala there will be a lot of products on sale by artists participating - more than just cards.